[無言] 翻譯錯了嗎?
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
笨版首PO，如果不好笑請鞭小力點> <
其實故事很短，但打多字一點大家才不用剛點進來又要點出去。
小妹我今年23歲的生日剛過，本來就比同屆同學大一歲的我目前比很多人都大上兩歲。
不要說女生都很在意年紀，不過我剛好就是很在意ORZ
於是最近與同學聊天稍有溝通不良我就會特別敏感是不是出現代溝。
引言到這裡結束。
某同學為了安慰我，講了個能連上我思維的事情讓我感覺自己還是他們同代的人。
A：Addison's disease翻譯成艾迪生病一直讓我很在意...
我：為啥XDD
A：我會被我的大腦奇怪斷句
A：艾迪 生病
A：幹 誰是艾迪
就因為這樣我在螢幕前大笑15秒，真是把今天被北車某位保全大叔耍了的爛心情一掃而空，這又是另外一段故事了。
補充說明：艾迪生病是指(乾我現在只想叫艾迪快點去看醫生)原發性腎上腺不足，是腎上腺無法分泌足夠的皮質醇(cortisol)所引發的疾病。由於血中低濃度的皮質醇引發負回饋，使得腎上腺皮質素(ATCH)分泌增加而呈現典型上升情形。[參考維基百科的definition]
補充說明2：之前看的書幾乎都翻成愛迪生氏病，由衷希望未來能有更多專業名詞能在中文翻譯上有統一(突然變得很嚴肅?!)這是笨版你沒看錯!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.105.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1448204573.A.C72.html
推
11/23 00:45, , 1F
11/23 00:45, 1F
推
11/23 04:11, , 2F
11/23 04:11, 2F
推
11/23 09:24, , 3F
11/23 09:24, 3F
推
11/24 08:28, , 4F
11/24 08:28, 4F
推
11/24 09:32, , 5F
11/24 09:32, 5F
推
11/24 10:14, , 6F
11/24 10:14, 6F
推
12/01 21:57, , 7F
12/01 21:57, 7F