[問卷] 是文化差異嗎...（抽五百元禮卷）

看板StupidClown作者crystal1026 (Peca*佩卡)時間9年前 (2015/05/21 21:33)推噓23(23推 0噓 6→)

留言29則, 23人參與討論串1/1

念碩士班也已經兩年了，看著朋友們一個一個提Proposal，一個一個準備畢業... 心裡有些心酸... （友人：領碩士服幹嘛！又不會畢業！拍畢業照幹嘛！又不會畢業！幹嘛要撥穗！又不會畢業！）不過我想最心酸的還是我的一個日本同學，要先把論文寫好，再翻成中文整整兩遍工啊！要寫成能看得懂的中文真的是不會比寫論文還要輕鬆所以他整個大動員人脈，把我們抓來幫他把一些奇怪的中文翻成可以看得懂的中文尤其他又是寫日本人看台灣人怎麼看日本人（好拗口）這種文化性質的論文有時候覺得幫他翻成中文不如乾脆整個幫他寫好了... 有一次幫他順一順，突然看到這個，整個大笑 http://imgur.com/8mAQrkd

誒這個呱嘰咖哇伊我怎麼翻都翻不出來啊XD 跪鄉民求解題外話以前大學對研究所的想像就是：林州罵一定要超級冷豔、紅唇、連身窄裙、黑高跟抱著講義跟考卷冷酷的進教室所有大學生目光離不開的那種但事實上是超級匆忙、素顏、寬褲、平底鞋抱著公文跑進教室還被同學的充電器拌跌倒超級糗...我的冷豔形象呢...（哭） ----------------------------------------------------- 您好，本團隊目前正在執行科技部計畫，主要目的是為了發展一個品牌訊息一致性量表。本研究預計招募300位20到69歲台灣籍民眾參與此次問卷調查，整個研究流程預計需要10分鐘的時間。您的回答將有助於我們發展出一個具有信效度的量表，對行銷傳播領域有極大的貢獻。研究結束後本團隊將從有效問卷中，隨機抽出15位，每位致贈NT$500超商禮券，以感謝您的參與。本研究所蒐集到的資料僅供學術研究使用，請您放心作答。如果您願意參與此研究計畫，請連結下列網址參加。網址：https://zh.surveymonkey.com/s/most_msgcon IMC Lab 國立政治大學傳播學院張郁敏老師研究團隊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.232.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1432215189.A.EC8.html

推

a6234709

05/21 21:36, , 1^F

05/21 21:36, 1^F

推

Archi821

05/21 21:56, , 2^F

05/21 21:56, 2^F

所以我才是後面跌倒的那款啊...QQ

推

urahccm

05/21 22:02, , 3^F