[無言] 修冷氣ㄟ阿盃(大量台語)

看板StupidClown作者FunkyJoseph (Funky_Joseph)時間10年前 (2014/05/21 20:10)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

本文有大量台語，滲入(X)慎入(O) 底下有貼心小翻譯(X) ======================================================================== 本魯趁著今天校慶，原想說可以爆睡一場可是手機忘記調成靜音，媽媽樂居然有人在早上給我打電話來實在是很不爽但我還是接起了電話本魯：喂？對方：挖袂Key哩刀阿喔。 (我要去你家了喔。) 對方因為操著很重的南部腔台語口音，我估計對方大概四十幾歲可能是同鄉的，所以我打算用正港台語應戰。但就算對方是刺滿身的，對於一個睡夢中被吵醒的人來說心情還是很賭爛本魯：蝦？ (您說什麼？) 對方：哩嗯洗宮袂咻哩零Key？ (你不是說要修理冷氣？) 本魯實在心情很差一不小心爆了一句。本魯：謀啦修哩殺小零Key啦？ (您搞錯了沒有要修冷氣唷。) 對方：靠杯哩嗯洗永濟吱DAN委喀吼窩ㄟ麻？ (馬Der你不是用這支手機打給我的嗎？) 我想了一下，手機除了昨天打電話叫披薩外送外就沒打給其他人了。因此我很確定這傢伙不是披薩店員就是打錯電話了。本魯：哩喀嗯丟點偉阿啦。 (您可能打錯電話囉。) 對方：阿哩得泳技吱DAN委喀吼窩ㄟ阿，謀摳鈴喀嗯丟啦。 (不可能打錯啦！) 本魯：挖得宮哩喀嗯丟阿拉！ (我很確定您打錯電話了。) 對方：謀摳寧啦，挖「回播」ㄟ謀摳寧喀嗯丟啦！ (我用回播的不可能打錯啦！) 阿伯實在太盧了，我有點賭爛他遲遲不肯承認打錯電話這件事情現在要我回去睡我也睡不著了，就看看他要怎麼講。本魯：哩宮袂來咻零Key？袂We德We來？ (您要從哪裡來修冷氣呢？) 對方：We挖加阿，叉布的眨婚間。 (從我這邊過去阿，十分鐘就到。) 本魯：謀摳寧啦。 (。 ... 就是句點他的意思) 對方：We挖加公三跪Key眨婚間丟稿阿拉。 (從我岡山這邊過去十分鐘就到了啦(<ゝω·)。 ) 我想說阿伯能用十分鐘從岡山(高雄)來到木柵(歹北)也是很神這下我很確定他打錯電話了。本魯：靠杯挖歹霸郎啦，謀摳寧眨婚間搞啦。 (我住在台北，您如果十分鐘就要到的話太勉強囉。) 對方：哩歹霸郎？那ㄟ謀喀炸共啦！靠杯挖喀嗯丟點位阿啦腰瘦！ (馬Der你是台北人？早講嘛！抱歉打錯電話啦哈哈) ... (゜c_゜)我不是早講了你打錯電話了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.138.104 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1400674254.A.A85.html

推

xxx15435

05/21 20:26, , 1^F

05/21 20:26, 1^F

推

fukai

05/21 21:24, , 2^F

05/21 21:24, 2^F

推

neptune0299

05/21 22:21, , 3^F

05/21 22:21, 3^F