[無言] 語言隔閡？

看板StupidClown作者lnyashin (冷夜薰)時間10年前 (2014/05/08 09:13)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

本人目前在日本沖繩求學因為跟大家一樣都是黃皮膚黑頭髮黑眼睛的亞洲人，日文也講得算溜了新認識的朋友聽到我是留學生都嚇了一跳說到外國人大家就會開始問從哪裡來，當然我總是不厭其煩的說我來自台灣有一次一位大概第三次見面，還不是很熟的朋友，見到我就講了一大串韓文我愣了一下，說：「對不起，我聽不懂韓文」她就說：「欸？台灣不是說韓文嗎？」我又愣了一下，「不是喔！全世界只有南北韓說韓文吧…」我為這位朋友的國際觀感到悲傷… 剛到現在這個學校的時候，國文老師是個還滿喜歡台灣，也到台灣旅遊過多次，也會說一些中文單詞某次他就在課堂上問：「有沒有人知道台灣什麼很有名？」大家就開始說九份啦，臭豆腐啊，之類的然後就有人說了：「大象！」老師一開始還以為聽錯，「大象？」確認的問了一下，問我說：「台灣大象很有名嗎？」我也愣住了，難道我對台灣這麼不熟悉嗎？大象我只知道在我小學的時候就過世了的林旺爺爺啊…台灣有名的動物不是台灣黑熊跟梅花鹿嗎…？然後老師才突然像想到什麼似的看向那位同學，「你說的是泰國吧？」想當然爾，全班哄堂大笑這不是三十年前的笑話嗎？居然在我眼前真實上演？！這裡不是笑日本人孤陋寡聞，只是日本的教育還滿缺乏國際觀的，日本的學生自己也不會去接觸這些看外國電影幾乎都是看日文配音，我想看冰雪奇緣原音還得等七點多那場，而且一天還只有那一場QAQ 看完已經九點多了，要知道日本八點就算半夜了，日本未滿12歲的孩子晚上八點後是不能在外面逗留的(哪像在台灣我9歲的時候還在晚上10點出去幫我爸買鹹酥雞…) 感覺好像還不夠笨，再來補一個小鬼的好了寄宿家庭的媽媽(以下以轟媽表示)有一個朋友的小孩跟寄宿家庭的妹妹(以下以轟妹表示)年紀一樣(國小五年級)，又是同班同學，所以有時候會來家裡住某次在聊天的時候，她突然直盯著我看，說：「姊姊長得好像外國人喔！」一瞬間全部的人都安靜下來「XXX，上次不是才跟你說姊姊是留學生嗎？」媽媽如此說妹妹啊，難道你還以為我是轟妹的表姐嗎？ (因為上次她來的時候是這麼說的) 沖繩因為地緣跟有美軍基地的關係，因此有很多混血兒(美國，台灣，中國) 我有很多朋友的爺爺或奶奶或爸爸或媽媽或親戚是台灣人，可是他們都不會說中文或台語XD 我也因為日文說得溜而常被誤以為是日本人或是混血，或是親戚是日本人不是啊！我可是道道地地的台灣人，而且國中畢業後才開始學日文，日文可以說得溜全拜動漫和日音和電視劇的功勞啊！感覺寫到最後有些離題，不好笑還請大家鞭小力一點>< ----- Sent from JPTT on my Sony D5503. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.107.2.9 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1399511632.A.476.html

推

lpig301201

05/08 09:28, , 1^F

05/08 09:28, 1^F

推

pokemon156

05/08 09:32, , 2^F

05/08 09:32, 2^F

推

liumang

05/08 09:43, , 3^F

05/08 09:43, 3^F