[問卷] 菜肉餛飩 (done)

看板StupidClown作者 (Sonny)時間10年前 (2014/01/10 21:54), 編輯推噓63(63推 0噓 4→)
留言67則, 66人參與, 最新討論串1/1
原po腸胃炎剛痊癒 今天中午興沖沖的到一家頗負盛名的麵店想買碗熱騰騰的麵 (踏進店門) 老闆娘：要什麼？ 原po：餛飩麵帶走，謝謝。 老闆娘：什麼餛飩？ 原po：(疑惑)(以為老闆娘沒聽清楚) 一碗餛飩麵帶走，謝謝。 老闆娘：(有點不耐煩) 什麼餛飩阿？ 原po：(更加疑惑) 一碗餛~飩~麵~帶走，謝謝。 老闆娘：(眼冒火光，嗓門拉大) 阿是什麼餛飩阿？？？ 原po又疑惑又害怕有點不知道怎麼辦，此時瞥了一眼掛在牆上的菜單 上面寫著 「蝦肉餛飩麵 75 菜肉餛飩麵 65」 於是尷尬又支支吾吾的說：「呃...一碗菜...菜...菜肉餛飩麵帶走，謝謝。」 麵一好就快速衝出麵店落跑。 所以教訓是以後點餐前一定要看清楚菜單嗎...？ 以下是原po 期末報告的問卷，時間有點緊迫，請大家踴躍幫忙： http://tinyurl.com/k8vxrzc 因為研究限制，限「非英語系的大學生，對翻譯有興趣者」填答 填完麻煩推個文，前50位每人稅前150P幣 非常非常感謝！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.61.137
推
01/10 22:00, , 1F
Done
01/10 22:00, 1F
推
01/10 22:07, , 2F
done~
01/10 22:07, 2F
推
01/10 22:08, , 3F
已畢業沒辦法幫你.....
01/10 22:08, 3F
推
01/10 22:12, , 4F
Done
01/10 22:12, 4F
推
01/10 22:13, , 5F
done
01/10 22:13, 5F
推
01/10 22:13, , 6F
done~
01/10 22:13, 6F
推
01/10 22:16, , 7F
Done！！
01/10 22:16, 7F
推
01/10 22:16, , 8F
Done
01/10 22:16, 8F
→
01/10 22:28, , 9F
done
01/10 22:28, 9F
推
01/10 22:31, , 10F
DONE
01/10 22:31, 10F
推
01/10 22:33, , 11F
Done
01/10 22:33, 11F
推
01/10 22:35, , 12F
done
01/10 22:35, 12F
推
01/10 22:36, , 13F
done
01/10 22:36, 13F
推
01/10 22:37, , 14F
done
01/10 22:37, 14F
推
01/10 22:40, , 15F
done
01/10 22:40, 15F
推
01/10 22:40, , 16F
done
01/10 22:40, 16F
推
01/10 22:43, , 17F
DONE
01/10 22:43, 17F
推
01/10 22:45, , 18F
盪
01/10 22:45, 18F
推
01/10 22:53, , 19F
Done
01/10 22:53, 19F
推
01/10 22:56, , 20F
done
01/10 22:56, 20F
推
01/10 22:57, , 21F
done
01/10 22:57, 21F
推
01/10 23:10, , 22F
done
01/10 23:10, 22F
推
01/10 23:12, , 23F
done
01/10 23:12, 23F
推
01/10 23:19, , 24F
done
01/10 23:19, 24F
推
01/10 23:23, , 25F
done
01/10 23:23, 25F
→
01/10 23:23, , 26F
done.
01/10 23:23, 26F
推
01/10 23:25, , 27F
done
01/10 23:25, 27F
推
01/10 23:25, , 28F
done
01/10 23:25, 28F
推
01/10 23:32, , 29F
done
01/10 23:32, 29F
推
01/10 23:34, , 30F
done
01/10 23:34, 30F
推
01/10 23:37, , 31F
done
01/10 23:37, 31F
推
01/10 23:37, , 32F
done
01/10 23:37, 32F
推
01/10 23:42, , 33F
done
01/10 23:42, 33F
推
01/10 23:43, , 34F
Done
01/10 23:43, 34F
推
01/10 23:46, , 35F
done
01/10 23:46, 35F
推
01/10 23:49, , 36F
Done
01/10 23:49, 36F
推
01/10 23:49, , 37F
done
01/10 23:49, 37F
推
01/10 23:52, , 38F
DONE
01/10 23:52, 38F
推
01/10 23:54, , 39F
done
01/10 23:54, 39F
推
01/10 23:55, , 40F
done
01/10 23:55, 40F
推
01/10 23:55, , 41F
done
01/10 23:55, 41F
推
01/10 23:56, , 42F
done
01/10 23:56, 42F
推
01/10 23:58, , 43F
Done.
01/10 23:58, 43F
推
01/11 00:00, , 44F
done
01/11 00:00, 44F
推
01/11 00:04, , 45F
done
01/11 00:04, 45F
推
01/11 00:07, , 46F
done
01/11 00:07, 46F
推
01/11 00:09, , 47F
Done。
01/11 00:09, 47F
推
01/11 00:10, , 48F
Done
01/11 00:10, 48F
推
01/11 00:14, , 49F
done
01/11 00:14, 49F
推
01/11 00:18, , 50F
done
01/11 00:18, 50F
推
01/11 00:22, , 51F
done
01/11 00:22, 51F
→
01/11 00:27, , 52F
done
01/11 00:27, 52F
推
01/11 00:35, , 53F
DONE
01/11 00:35, 53F
推
01/11 00:46, , 54F
東區嗎
01/11 00:46, 54F
→
01/11 00:59, , 55F
DONE
01/11 00:59, 55F
推
01/11 01:14, , 56F
done
01/11 01:14, 56F
推
01/11 01:43, , 57F
Done
01/11 01:43, 57F
推
01/11 02:03, , 58F
Done
01/11 02:03, 58F
推
01/11 02:08, , 59F
DONE
01/11 02:08, 59F
推
01/11 02:15, , 60F
done
01/11 02:15, 60F
我核對了一下問卷回覆，前50名有推文也有填寫問卷的到這邊為止 若你在上面推文範圍內+有填寫問卷，我卻沒發到P幣的，敬請站內信告知，感謝！
推
01/11 06:23, , 61F
done
01/11 06:23, 61F
推
01/11 12:23, , 62F
done
01/11 12:23, 62F
推
01/11 16:01, , 63F
done
01/11 16:01, 63F
推
01/11 16:44, , 64F
老虎麵？
01/11 16:44, 64F
推
01/11 17:17, , 65F
Done
01/11 17:17, 65F
@dorara0124：正解！ 非常謝謝大家踴躍的支持，看起來對翻譯有興趣的人不少 以後若對翻譯有任何問題皆可站內信來詢問 :) ※ 編輯: sonnybs 來自: 118.168.59.83 (01/11 21:58)
推
01/11 22:12, , 66F
收到了謝謝:)))
01/11 22:12, 66F
推
01/12 04:28, , 67F
Done
01/12 04:28, 67F
‣ 更多 sonnybs 的文章
文章代碼(AID): #1Ip_k20I (StupidClown)