[恍神] 口譯義工

看板StupidClown作者Lachelt (給小狗一塊餅乾)時間10年前 (2013/11/04 04:44)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

========================================================================== 原po在海外，今年秋天開始去一間華人社區服務中心當義工。因為我不用像高中生一樣要做滿45社區義工服務小時才能畢業，所以我選擇挑戰時數少但反應要快的口譯工作：陪華人（多半是耆老）去跟政府社會福利機構的社工談話，社工是講英文的，我幫忙中翻英、英翻中。第一次上工時，遇到的是一位廣東來的老先生首先我打電話跟他聯繫時，我就覺得我講國語，他也講國語，但我怎麼聽不懂他講什麼，他好像也不太瞭我的話... 不過我的粵語也是一個笑話╮(╯▽╰)╭ 然後就到了面談的那一天~ 一開始還好，不過慢慢的，老先生開始鬼打牆。社工問的問題我翻譯了問他，可是他一直在糾結不直接但相關的點。我只好翻回去跟社工鬼打牆，然後開始緊張...因為老先生就是沒有回答社工問的問題... 詭異的氣氛一直到社工叫我跟他解釋一些事情時我轉頭，對著老先生開始解釋... 老先生： O口O 社工： 0.0 嗯？嗯？嗯？怎麼老先生沒反應？怎麼兩個人都用奇異的眼光盯著我看？阿，我剛剛講的是英文... 語言中樞轉換機過熱短路了 ╮(′～‵〞)╭ -- Risibility 愛笑或許不該是種能力，而是習慣更好:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.225.180.161 ※ 編輯: Lachelt 來自: 99.225.180.161 (11/04 05:00)

推

ECZEMA

11/04 05:42, , 1^F

11/04 05:42, 1^F

→

lavylavysana

11/04 06:09, , 2^F

11/04 06:09, 2^F

→

Lachelt

11/04 06:22, , 3^F

11/04 06:22, 3^F