[童年] 小黑桑波的故事。

看板StupidClown作者 (笑點住在阿里山)時間17年前 (2007/03/18 17:11), 編輯推噓481(482推 1噓 24→)
留言507則, 490人參與, 最新討論串1/1
小黑桑波是我小時候看的童書中令我相當印象深刻的一本， 長大之後找啊找的，只找到英文版，所以我慢慢的把他翻譯成中文， 這個故事在我的一段尷尬的還沒開始還在醞釀的感情事件中佔了一席之地....咳咳 以下先貼出我的翻譯，翻的不好請見諒， 而且是很長的故事 orz 笨點在哪裡...在最後面的地方.... -------------------------------------------------------------------------- 很久很久以前，有個黑人小男孩，大家都叫他小黑桑波。 他的媽媽是曼波，而爸爸叫做裘波。 有一天， 曼波做了一件好漂亮的紅色小外套， 還有一條好漂亮的的藍色褲子，送給小黑桑波。 然後，裘波去市集為小黑桑波買了一把俏皮的綠色雨傘， 以及一雙有著緋紅色鞋底和內襯的，可愛的紫色鞋子。 看看小黑桑波，他有多麼的神氣活現啊！ 他穿上了他所有漂亮的新衣服，然後決定去森林裡散個步。 走啊走的，糟糕了，他遇見一隻大老虎！ 這老虎大喊大叫著， 小～黑～桑～波～，你完蛋了，我要把你吃掉！吼！！ 小黑桑波好害怕啊！ 他硬著頭皮回答老虎， 噢！求求你，老虎先生，請你不要吃掉我。我把我漂亮的紅色小外套送給你好嗎？ 大老虎滿意的回答： 呣～很好很好，這次我不會把你吃掉，但是你必須給我你漂亮的的紅色小外套！ 於是，可憐的小黑桑波的外套就被大老虎搶走了。 大老虎一邊喊著： 太好了！現在我就是森林裡最帥的老虎了！吼！！ 一邊搖頭擺尾的跑掉了。 小黑桑波繼續走啊走著，很不幸的，他又遇到了另外一隻大老虎！ 人們都說，笑面虎啊笑面虎， 他笑啊笑著，笑的你心發寒。 這隻老虎邊笑邊對他說： 嘿嘿～小黑桑波，看我把你吃掉，吼吼哈哈！！ 小黑桑波真的是好可憐啊，他跟老虎商量著， 噢！拜託你，老虎先生，我把我漂亮的藍色褲子送給你，請你不要吃我啦～。 老虎想了想，嘿嘿嘿的笑了。 好哇！給我你漂亮的藍色褲子，就饒你一條小命。嘿嘿吼。 於是這隻老虎就穿上了小黑桑波的漂亮褲子大步大步跑掉了， 邊跑邊得意洋洋的大笑著， 吼哈哈哈哈，現在我是森林裡最英俊的老虎了呢！ 小黑桑波還是往前慢慢走，可惜，他又遇到了別隻大老虎。 這隻優雅老虎可有禮貌了， 他和氣的說， 嗨，小黑桑波。我肚子餓了，可以把你吃掉嗎？ 小黑桑波真的是一個命運多舛的小朋友， 他可憐兮兮的回答老虎， 蛤，老虎叔叔，我把我漂亮的有緋紅色鞋底和內襯的紫色鞋子送你， 你就不要吃我，好不好？ 這隻老虎紳士抓了抓頭，想了一想，為難的說： 可是你的鞋子對我來說沒有用哎，我有四隻腳，你只有兩隻腳， 你還必須多做兩隻鞋子給我才夠麼。 小黑桑波非常機靈，他建議老虎紳士： 你可以把這漂亮寶貝戴在你的耳朵上面！ 老虎紳士眼睛一亮，笑呵呵的說， 對啊，這真是一個好主意！ 把你的漂亮鞋子給我， 這次我就不把你吃掉，吼呵呵呵。 然後，這隻老虎就耳朵戴著小黑桑波漂亮的， 有緋紅色鞋底和內襯的紫色鞋子， 一溜煙的跑掉了。 邊跑邊炫耀著， 現在，我可是森林裡最最時髦的老虎先生啦！ 小黑桑波好累啊，他精疲力盡，想要趕快回家， 跟曼波說說他今天的運氣真差。 誰知道還有更不幸的遭遇等著可憐的小黑桑波。 剛轉過了一個彎， 他就遇到了森林裡最兇最壞，大家都害怕的超大老虎。 這老虎惡狠狠的威脅著， 老子餓死啦你這臭小鬼，快快自動跳到爺爺嘴裡，免得我費力氣！吼！ 小黑桑波怕死了！他嚇的就要屁滾尿流。 但是想起了家裡的爸爸媽媽還在等他回家， 他想了想，鼓起勇氣跟爺爺老虎聊一聊。 老虎啊老虎，請你別吃了我， 這裡有一把可愛的綠色雨傘， 送給你你就別吃掉我，可以嗎？ 爺爺老虎眉頭一皺，露出他最得意的，又白又尖的牙齒們， 啥！老子撐個屁傘！我怎麼走路啊吼！看我咬你的小屁股蛋兒。吼吼！ 眼看他真的就要咬上了自己的屁股， 小黑桑波情急生智，大聲的說了： 慢！爺爺老虎你可以把傘綁在尾巴上啊多俏皮！ 這大老虎停了停，眼珠子轉了一轉，想了一會。 也好，這倒是個好主意。 把你漂亮的綠色雨傘給我， 我就放過你，吃點別的。吼。 小黑桑波幫著大老虎把雨傘綁在尾巴上， 這爺爺老虎威震天下的叫了一聲： 我是這森林裡最最特別的大˙老˙虎！ 如一陣黑炫風般，爺爺老虎剎那間跑的老遠， 留下小黑桑波目瞪口呆的杵在原地。 過了一會兒他回過神來，又怕又累， 想起全身上下的漂亮新衣服全被凶狠的老虎們搶個精光， 悲從中來，便嚎啕大哭起來。 突然之間！他聽到了一聲恐怖的吼叫，這叫聲越來越大，越來越靠近。 小黑桑波嚇的憋住了淚水，小小聲的喊著， 我的媽啊！全部的老虎都要跑回來吃掉我了，我該怎麼辦？ 為了保住一條小命，他飛快的跑到一株棕櫚樹旁， 躲藏起來，想要看看究竟發生了什麼事。 然後他看到了四隻大老虎在爭執，吵著到底誰才是森林裡最神氣的老虎。 爭啊爭的，他們變得越來越生氣， 氣得跳了起來並脫掉了身上所有的漂亮衣服， 開始用長長尖尖的爪子互相攻擊， 用又大又白的牙齒彼此囓咬。 老虎們打著鬥著，又翻又滾的， 漸漸的靠近了小黑桑波所躲藏的棕櫚樹的樹根。 小黑桑波撿起了被丟在一旁的俏皮綠色小雨傘，飛快的爬上了棕櫚樹。 老虎們彼此抓住了對方的尾巴，圍著棕櫚樹啊轉的，鬥嘴打架的亂成一團。 當老虎們纏雜在一起，脫身不開之後， 小黑桑波跳下樹，對著黃黃的老虎圈圈大喊： 嘿！老虎先生！你們為什麼把這些漂亮衣服都脫下來了哩？你們不想要了嗎？ 但是老虎們太忙碌了，只含糊的說著， 吼呃呃啊吼呃哈哈吼啊嘿嘿啊吼！！ 所以小黑桑波趁機把他所有的漂亮衣服都撿回來， 喜氣洋洋的穿上，開心的回家去， 留下棕櫚樹和樹下的老虎圈圈。 而老虎們真的是太太太生氣了， 他們繞著樹轉轉轉，放不掉別的老虎的尾巴， 大家都想要狠狠的咬對方一口，再用力用力的把人家吃掉。 他們越轉越快，越轉越快，轉的太快了， 你甚至看不到老虎的腳， 只看到一個發出吼叫聲的， 大大的黃色圈圈。 轉的太快了太快了， 他們慢慢的融化，曾經是老虎的特徵現在什麼都沒留下， 老虎們變成了一大汪的奶油，圍繞在棕櫚樹下。 現在，裘波先生剛好做完他一天的工作， 手上拿著一個黃澄澄的銅壺，打算回家。 當他經過那好大一圈的老虎奶油時， 他驚喜的大喊出聲： 哇！太棒了，這是多麼棒的一汪奶油啊！ 我要帶一些回家，讓曼波好好的準備一頓大餐。 他用他手上的銅壺，裝了個滿， 帶回家給他親愛的曼波和桑波。 當曼波太太看到這些奶油的時候，她有多麼的開心呀！ 她喜孜孜的說， 現在，我們可以美美的吃一頓鬆餅大餐！ 她用麵粉和蛋，還有許多牛奶，以及糖和奶油， 做了好大好棒的鬆餅，並且用老虎們的油來慢慢的煎熟， 所以這些鬆餅們就有一種酥酥香香黃黃潤潤的顏色， 看起來真是超級好吃的！ 最後，他們坐在餐桌前，享用這頓美味的晚餐。 曼波太太吃了27個老虎油鬆餅， 裘波先生吃了55個老虎油鬆餅， 小黑桑波吃了169個老虎鬆餅， 因為他今天實在是餓壞了！ ------------------------------------------------------------------------------ 挪威的森林裡面有一段話， 『你有多喜歡我？』 『像全世界叢林裏的老虎全都融解成奶油那麼喜歡。』 所以我把我的msn狀態改成 『我有全世界叢林裏的老虎全都融解成奶油那麼喜歡你喔』 然後正打算敲我喜歡的人的時候， 他就先敲我了。 『你的顯示名稱真可怕阿』 .................................可是我覺得很浪漫啊.......... ------------------------------------------------------------------------- 好像不太笨喔，怎麼辦。 不過我身邊的人都沒聽過這故事， 笨板有聽過的人可以舉個手嗎（羞） -- ﹡大家一起來搖鈴鼓吧 ﹡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.32.142
推
03/18 17:17, , 1F
我很喜歡這個故事唷 英文名字是什麼 想買來看 :D
03/18 17:17, 1F
推
03/18 17:17, , 2F
^O^/ 好長的故事...
03/18 17:17, 2F
推
03/18 17:19, , 3F
繪本課時有聽過...
03/18 17:19, 3F
推
03/18 17:20, , 4F
英文名字好像就叫The Story of Little Black Sambo~
03/18 17:20, 4F
推
03/18 17:21, , 5F
我一直覺得吃了老虎奶油的人會變成老虎...@@
03/18 17:21, 5F
推
03/18 17:20, , 6F
._./ 吼呃呃啊吼呃哈哈吼啊嘿嘿啊吼！！XDDDD
03/18 17:20, 6F
推
03/18 17:22, , 7F
我看過(舉手)! 而且我家有中文的~~小時候常看耶!
03/18 17:22, 7F
推
03/18 17:23, , 8F
我也有看過(舉手)
03/18 17:23, 8F
推
03/18 17:26, , 9F
我有聽過唷！ 好回味
03/18 17:26, 9F
推
03/18 17:27, , 10F
聽過 +1
03/18 17:27, 10F
推
03/18 17:27, , 11F
看過+1 家裡應該還有中文版的
03/18 17:27, 11F
推
03/18 17:28, , 12F
.__./
03/18 17:28, 12F
→
03/18 17:28, , 13F
其實在還沒進來之前，我想先推個寶島曼波的……
03/18 17:28, 13F
推
03/18 17:29, , 14F
沒聽過耶‥‥我沒童年Orz
03/18 17:29, 14F
推
03/18 17:29, , 15F
看過再+1 小時候還很天真的想，那奶油應該很好吃XD
03/18 17:29, 15F
推
03/18 17:29, , 16F
看過+1 小時候看完故事以後好想吃老虎奶油鬆餅..沒吃過!
03/18 17:29, 16F
推
03/18 17:32, , 17F
+1 家裡還有中文版
03/18 17:32, 17F
推
03/18 17:32, , 18F
看過+1 那個小黑畫得還頗可愛的= =a
03/18 17:32, 18F
推
03/18 17:33, , 19F
小時候在電視上看過
03/18 17:33, 19F
推
03/18 17:34, , 20F
這是我自己掏腰包買的第一本故事書唷！還放在我的書櫃裡XD
03/18 17:34, 20F
推
03/18 17:34, , 21F
有聽過...看到一半就有點印象，原來叫這個名字啊^^
03/18 17:34, 21F
推
03/18 17:33, , 22F
我只知道真鍋XX畫的糟糕版本 XD
03/18 17:33, 22F
推
03/18 17:34, , 23F
我家以前也有這個故事的中文兒童圖畫書!!
03/18 17:34, 23F
推
03/18 17:34, , 24F
嗯...看來這就是「矮老虎油」的典故了
03/18 17:34, 24F
推
03/18 17:36, , 25F
.__./
03/18 17:36, 25F
推
03/18 17:35, , 26F
我用過完全一樣的暱稱XD 喜歡這故事+挪威的森林+我屬虎
03/18 17:35, 26F
推
03/18 17:37, , 27F
我小時候一直看不懂這個故事在講什麼鬼XD
03/18 17:37, 27F
推
03/18 17:37, , 28F
聽過+1 但忘記後面融成奶油那段
03/18 17:37, 28F
推
03/18 17:38, , 29F
看過故事書!!!
03/18 17:38, 29F
推
03/18 17:38, , 30F
舉手 ~ 小時候有看過故事書~
03/18 17:38, 30F
推
03/18 17:38, , 31F
我家也有這本書 中文版 可是名字不一樣
03/18 17:38, 31F
推
03/18 17:39, , 32F
../
03/18 17:39, 32F
推
03/18 17:39, , 33F
看過+1
03/18 17:39, 33F
推
03/18 17:39, , 34F
好像有聽過~ ._./
03/18 17:39, 34F
推
03/18 17:39, , 35F
聽過　覺得很好吃 所以舔過萬精油ORZ
03/18 17:39, 35F
推
03/18 17:39, , 36F
小時候看過　　好懷念哦
03/18 17:39, 36F
推
03/18 17:40, , 37F
看過看過!! 看到老虎奶油真是超懷念的呀XD
03/18 17:40, 37F
推
03/18 17:41, , 38F
有看過+1
03/18 17:41, 38F
推
03/18 17:41, , 39F
好懷念
03/18 17:41, 39F
還有 428 則推文
還有 2 段內文
推
03/25 09:25, , 468F
看過+1
03/25 09:25, 468F
推
03/25 19:09, , 469F
看過 也很喜歡
03/25 19:09, 469F
推
03/25 19:10, , 470F
._./ 沒想到可以再這裡又溫習一次 我喜歡這個故事!
03/25 19:10, 470F
推
03/26 02:30, , 471F
看過~我小時後很想吃
03/26 02:30, 471F
推
03/27 13:09, , 472F
我聽過+1，當時看完我整個很想吃老虎奶油XD
03/27 13:09, 472F
推
03/28 01:41, , 473F
聽過+1
03/28 01:41, 473F
推
03/28 18:51, , 474F
聽過 可是小時候一直不動為什麼會變奶油?
03/28 18:51, 474F
推
03/29 00:41, , 475F
看過耶...好懷念喔 >_< 快哭了 嗚嗚～
03/29 00:41, 475F
推
03/30 22:16, , 476F
突然想吃奶油鬆餅....
03/30 22:16, 476F
推
04/01 01:39, , 477F
看過+1 超愛的~~
04/01 01:39, 477F
推
04/03 21:42, , 478F
看過+1 當時超想吃老虎奶油
04/03 21:42, 478F
推
04/04 20:30, , 479F
我聽過
04/04 20:30, 479F
推
04/06 09:03, , 480F
看過中文的(舉手)
04/06 09:03, 480F
推
04/10 17:40, , 481F
我也看過
04/10 17:40, 481F
推
04/10 22:44, , 482F
好懷念喔~~
04/10 22:44, 482F
推
04/13 17:03, , 483F
我想到我剛剛看完的 今晚打老虎
04/13 17:03, 483F
推
04/13 18:40, , 484F
我以前有這本故事書~難怪主角那麼耳熟!
04/13 18:40, 484F
推
04/28 13:37, , 485F
有看過+1 但我不記得主角名字了XD
04/28 13:37, 485F
推
05/01 20:30, , 486F
有看過，最近還在姪女家複習一遍
05/01 20:30, 486F
推
05/02 07:47, , 487F
看過+1 看完故事以後好想吃老虎奶油鬆餅._./
05/02 07:47, 487F
推
05/04 01:56, , 488F
有有有！！！我有看過～喚起我的記憶呀....
05/04 01:56, 488F
推
05/04 03:03, , 489F
鬆餅總數目= =+
05/04 03:03, 489F
→
05/04 03:09, , 490F
我算錯了XD...
05/04 03:09, 490F
推
08/09 00:18, , 491F
我也看過!!!
08/09 00:18, 491F
推
08/09 18:36, , 492F
聽過+1
08/09 18:36, 492F
推
08/10 18:05, , 493F
聽過!!
08/10 18:05, 493F
推
08/26 16:58, , 494F
我看過
08/26 16:58, 494F
推
11/06 13:05, , 495F
看過+1，家裡還有故事書，小時候也覺得那鬆餅好好吃
11/06 13:05, 495F
推
01/22 04:15, , 496F
我也有看過~
01/22 04:15, 496F
推
02/09 23:48, , 497F
看過+1
02/09 23:48, 497F
推
06/12 02:42, , 498F
聽過 經典的"虎爛"故事XD
06/12 02:42, 498F
推
08/17 23:21, , 499F
聽過
08/17 23:21, 499F
推
05/06 16:57, , 500F
聽過喔~不過第一次看到整個出處...
05/06 16:57, 500F
推
06/02 08:35, , 501F
哇 有童年味..
06/02 08:35, 501F
推
06/29 01:15, , 502F
有聽過!!
06/29 01:15, 502F
推
07/29 18:07, , 503F
有聽過!! 2010.07.29 閱
07/29 18:07, 503F
推
07/07 01:30, , 504F
有聽過!覺得很有趣XD
07/07 01:30, 504F
→
11/08 06:49, , 505F
挺無聊的
11/08 06:49, 505F
噓
01/21 15:41, , 506F
反詐騙
01/21 15:41, 506F
推
03/03 12:00, , 507F
很喜感 哈哈
03/03 12:00, 507F
‣ 更多 tammic 的文章
文章代碼(AID): #15_G957F (StupidClown)