[外電] Butler, Nash Named NBA Players of the Week
出處:http://www.nba.com/news/pow_070122.html
Butler, Nash Named NBA Players of the Week
Posted Jan 22 2007 2:11PM
Butler,Nash獲上週最佳球員
NEW YORK, Jan. 22, 2007 – The Washington Wizards’ Caron Butler and the
Phoenix Suns’ Steve Nash today were named the Eastern and Western Conference
Players of the Week, respectively, for games played Monday, Jan. 15, through
Sunday, Jan. 21.
Butler averaged 23.0 points, 7.5 rebounds, 6.0 assists and 2.8 steals in
helping Washington to a 4-0 week. He scored 27 points, including the
game-winning dunk with two seconds left to play, and added 10 assists and
five rebounds in Washington’s 99-98 win over New York on Jan. 17.
華盛頓巫師隊Caron Butler與鳳凰城太陽Steve Nash今天分獲上週東西區的最佳球員。
(1月15日~1月21日)
Butler平均23分，7.5籃板，6助攻，2.8次抄截，幫助華盛頓打下4連勝的一周。
他在1月17日對紐約的比賽，獲得27分10助攻5籃板，在終場前兩秒的灌籃更讓巫師隊
一分超前以99-98獲勝。
Nash, who also won the award the week of Dec. 11, averaged 15.5 points, 13.8
assists and 2.3 rebounds in helping Phoenix extend its winning streak to 13
games with a 4-0 week. He registered 21 points, 14 assists and four rebounds
in the Suns’ 100-91 win at Houston on Jan. 17, and twice notched 15 assists
– at Memphis on Jan. 15 and vs. Portland on Jan. 19.
Nash在12月11日已經得過最佳周球員殊榮，他上週平均15.5分，13.8次助攻，2.3個籃板
，也幫鳳凰城在上禮拜打下四連勝，並將太陽隊連勝場數再次推進到13場。
1月17日對休士頓的比賽中，他拿下21分14助攻與4個籃板，幫助太陽以100-91獲勝。
他在上週有兩場比賽助攻達15次，分別是1月15日作客曼菲斯，1月19日於主場對波特蘭。
Here is a closer look at the week for Butler and Nash:
以下是上週這兩位球員的詳細表現:
Caron Butler, Washington Wizards
Jan. 15 vs. Utah: Registered 21 points, seven rebounds, four steals and three
assists in 114-11 win over the Jazz.
Jan. 17 vs. New York: Scored 27 points, including game-winning dunk, and
added 10 assists and five rebounds in 99-98 win over the Knicks.
Jan. 19 at Orlando: Tallied 21 points, seven rebounds, five steals and four
assists in 114-93 win over the Magic.
Jan. 20 vs. Boston: Posted 23 points, 11 rebounds, seven assists and two
steals in 115-110 win over the Celtics.
1/15對猶他:拿下21分7籃板4抄截3助攻，以114-111獲勝。
1/17對紐約:得27分，包括致勝灌籃，10助攻5籃板，99-98獲勝。
1/19作客奧蘭多:拿下21分7籃板5抄截4助攻，114-93獲勝。
1/20對波士頓:得23分11籃板7助攻2抄截，115-110獲勝。
Steve Nash, Phoenix Suns
Jan. 15 at Memphis: Notched 15 assists, 12 points, one rebound and one block
in 137-122 win over the Grizzlies.
Jan. 17 at Houston: Scored 21 points and added 14 assists, four rebounds and
one steal in 100-91 win over the Rockets.
Jan. 19 vs. Portland: Tallied 15 assists, 13 points, one rebound and one
steal in 106-101 win over the Trail Blazers.
Jan. 21 vs. Minnesota: Posted 16 points, 11 assists, three rebounds and one
steal in 131-102 win over the Timberwolves.
鳳凰城太陽Steve Nash
1/15作客曼菲斯:15次助攻，12分，1籃板，1火鍋，137-122獲勝。
1/17作客休士頓:得21分，14助攻，4籃板，1抄截，100-91獲勝。
1/19對波士頓:15助攻，13分，1籃板，1抄截，106-101獲勝。
1/21對明尼蘇達:16分，11助攻，3籃板，1抄截，131-102獲勝。
Other nominees for Eastern and Western Conference Players of the Week were
Cleveland’s LeBron James, Dallas’ Josh Howard, Denver’s Marcus Camby,
Detroit’s Richard Hamilton, New Jersey’s Jason Kidd, Phoenix’s Shawn
Marion and Amaré Stoudemire, Seattle’s Nick Collison, Toronto’s Chris Bosh
and Utah’s Carlos Boozer.
其他獲提名者有克里夫蘭騎士雷霸龍，達拉斯Josh Howard，丹佛Marcus Camby，
底特律Hamilton，紐澤西Jason Kidd，鳳凰城Marion與Amaré，西雅圖 Nick Collison，
多倫多 Chris Bosh，猶他Boozer。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.6.136