[閒聊] 破壞之王國語配音尺度有些保守

看板Stephen作者newversion (重新出發)時間14年前 (2009/11/09 18:54)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

最近在看破壞之王粵語版，發現有幾個有趣的地方 1. 排隊買張學友門票片段小妞要何金銀讓出第一個位子那裡先回憶一下國語版小妞：我答應我男朋友要買到票，你讓位給我，我請你吃一頓飯銀：(瞄一下小妞胸部) 起碼要請三頓 (想說請吃飯跟胸部何關) ...以下略... 阿婆：我很疼我的孫子，請讓位給我吧銀：阿婆，雖然您沒給我錢，也沒請我吃飯，...... 粵語版... 小妞：我答應我男朋友要買到票，你讓位給我，我讓你摸一下波！ (應該是這個意思，這邊聽不太懂) 銀：(瞄一下小妞胸部) 起碼要摸三下 (原來如此XD) ...以下略... 阿婆：我很疼我的孫子，請讓位給我吧銀：阿婆，雖然您沒給我錢，也沒有波，...... 2. 魔鬼肌肉人和阿銀互罵的片段 fuck you , fuck you too, fuck you three four five 也被改掉了 XD 另一個地方發現國語配的有問題阿銀：現在都90年代了，我們應該把不道德的觀念拋開 (誤) 應該改成阿銀：現在都90年代了，我們應該把不必要的道德觀念拋開對了，張學友門票那邊機關槍掃射真是白爛到極點了 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.101.47

推

ikeardj

11/09 20:30, , 1^F

11/09 20:30, 1^F

推

fumizuki

11/09 21:50, , 2^F

11/09 21:50, 2^F

推

HP9999

11/09 22:34, , 3^F

11/09 22:34, 3^F