[新聞] 《OneShot》正體中文模組

看板Steam作者 (danny)時間3年前 (2020/07/28 16:35), 3年前編輯推噓58(58推 0噓 3→)
留言61則, 59人參與, 3年前最新討論串1/1
【前言】 先給大家Steam 指南與 Github 網址（Github敘述有錯字，未來會改） Steam: https://bit.ly/3jPcUii Github: https://bit.ly/2OYTdGM --------- 大家好，我是Danny (第一次發文有些菜請見諒) 基於對 OneShot 的熱愛，希望能夠在玩遊戲中有更好的體驗， 因此製作這份中文化模組，供大家參考使用～ 本人因受到近年不斷有熱心的鄉民願意提供中文化， 給予熱愛遊戲的玩家一個良好遊戲體驗， 基於這份心也想貢獻自己綿薄之力，為該社群盡一份心力 本人並非有相關資訊背景，而是透過網路教學文章與相關開發工具， 慢慢摸索得知其中文化方法，技術雖然沒有很成熟， 僅能進行一些簡單結構的遊戲中文化開發，敬請見諒。 至於是否要致電於官方願不願意採用此中文化， 目前並沒有打算聯繫，畢竟這個中文化還是有些許缺陷在 比如修改中有字數限制等 要跟各位說一聲抱歉了... 而在修改的過程之中，不少有語句不太順的問題， 或者有些許錯別字都有經過潤飾， 但年紀大了眼花，可能會有漏看的問題， 若大家願意的話希望能提供錯誤的地方。 另外我是採用直接覆蓋遊戲內檔案的方式進行中文化， 會比較麻煩一些，感到抱歉。 【使用說明】 以OneShot 之 Steam 原版簡體中文語系為基礎， 進行正體中文化與差異口語修正， 用語會參照科技部相關單位釋出的標準。 若錯誤之處，希望能夠告知。 目前適用版本為 Steam 購買的 OneShot ， 其他平台請自行測試，非正版用戶請勿下載。 【版本日誌】 2.1.1 - 補上遺漏項目 2.1.0 - 大量修正錯誤的文本敘述與字體顯示錯誤 - 部分圖檔用字格式、語法與位置修訂 - 文字限字解除，已修正大部分專有名詞 2.0.0 大幅更新版本 提示字體修正 遊戲字體修正為「思源黑體 Regular」（由 Ptt 網友 voico 感謝提供技術協助） 支援 itch 版本可以使用（由 Ptt 網友 voico 感謝提供技術協助） MD 文字敘述修正 遊戲用語部分修正 內部文字生成已繁體化（感謝 Github 朋友 454jkjh5 協助提供技術） 台詞用語近一步修正 1.0.1 修正部分錯誤 1.0.0 初始版正體中文翻譯 【安裝方式】 0.至 Gibhub download 點擊「 Code 」後， 選擇 「 Download ZIP」，下載完成後解壓縮， 或者直接在 Google Drive下載並解壓縮。 1.尋找遊戲目標資料夾 Windows: Steam\SteamApps\common\OneShot MacOX: /Users/Library/Application Support/Steam/ steamapps/common/OneShot 2.將對應的檔案進行備份 (若會自己進行 Steam 驗證檔案完整性， 可以略過此步驟) ~\Graphics\Pictures\zh_CN\所有檔案 ~\Graphics\Fogs\ _\scenario1 ~\Graphics\Fogs\ _\scenario2 ~\Languages\zh_CN.loc ~\Languages\internal\zh_CN.loc ~\Wallpaper\zh_CN\所有檔案 ~\Data\xScripts.rxdata ~\Fonts\wqy-microhei.ttf 3.將本模組中對應檔案覆蓋至遊戲目錄， 一共有 5 個主要資料夾，勿遺漏。 (Windows, Mac 適用) - Graphics - Languages - Wallpaper - Data - Fonts 4.補充 (僅限於 Mac) 模組中有個資料夾名為 「_______ 」，裡面有中文化後的圖片， 但這僅限於 MacOS 系統，因為 Windows 版本的應用程式技術上 無法拆開，真的不好意思。 Mac版本的用戶可以在遊戲目錄中，找到名為「 _______ 」的程式 ，點擊右鍵，並點選「顯示套件內容」，可以找到一個資料夾名為 「Content」，直接將名為 「_______ 」下載來的資料夾，把裡面 的「Content」資料夾複製後進行貼上合併即可。 【製作人員】 翻譯：Danny 校潤：Danny 遊戲測試：Danny 【注意事項】 本模組供個人使用為主，不保證無任何 Bug 或問題， 若不幸造成您的損失，本模組無法負起相關責任，深感抱歉。 未來將不定期進行修正，直到開發者評估無需再繼續開發為止。 有任何問題或建議，可至在各大板上留言， 期望能夠讓中文化更加完善。 【感謝語】 真的非常感謝大家踴躍協助技術上的支援，使這個中文化模組 變得更加完善，不論是在 Ptt 或者 Github 上的朋友，如此 積極給予意見想法，讓人真的非常感動，也順利提供更加完整 的版本給大家使用，再次感謝大家的協助與參與！這專案是大家 一起幫忙合作變得更加完整，讓人充滿希望 :) 【下載連結】 Google Drive: https://bit.ly/3i8JWZs Github: https://bit.ly/2OYTdGM 【小結】 目前有在觀望要進行其他的遊戲中文化， 若時間上的允許，我會為大家持續盡一份心力 :p 有任何問題都可以詢問，或者有什麼感想歡迎告知～ 有空的話可以推文告訴我你的想法歐， 其中之前有在做中文化翻譯的海餐，非常感謝你的鼓勵， 以及 nick 大願意撥空回覆我一些問題， 讓我有動力先完成一個作品， 在此特別謝謝他們 Q~Q 最後祝大家遊玩愉快 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.22.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1595925343.A.6C7.html
推
07/28 16:37, 3年前 , 1F
讚ㄛ 這款很讚
07/28 16:37, 1F
這款真的很讚
推
07/28 16:49, 3年前 , 2F
佛心推 nick大也推一下～ 感謝兩位～
07/28 16:49, 2F
大家以起推起來 :)
推
07/28 16:53, 3年前 , 3F
嗨我是海餐，你好棒！加油！
07/28 16:53, 3F
海餐大謝拉，終於完成了 :) ※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 07/28/2020 16:57:17
推
07/28 17:05, 3年前 , 4F
推，之後用你的模組重玩一次好了
07/28 17:05, 4F
有幫助到大家真的太好了～
推
07/28 17:05, 3年前 , 5F
推
07/28 17:05, 5F
推
07/28 17:18, 3年前 , 6F
佛
07/28 17:18, 6F
推
07/28 17:30, 3年前 , 7F
佛爆 這款神作必推
07/28 17:30, 7F
真的好玩 大推
推
07/28 17:36, 3年前 , 8F
推個
07/28 17:36, 8F
推
07/28 17:37, 3年前 , 9F
請問非Steam版可以安裝嗎？
07/28 17:37, 9F
只要對應的位置一樣，理論上應該可以，我也無法完全肯定可行
→
07/28 17:38, 3年前 , 10F
推，雖然已經破完了大概是用不到XD
07/28 17:38, 10F
沒關係，大家願意推就很開心了 :)
推
07/28 17:44, 3年前 , 11F
期待好久，希望非steam也可用，先推~
07/28 17:44, 11F
我覺得可以試試看，畢竟我沒有其他平台的版本～
推
07/28 17:45, 3年前 , 12F
噢噢 之前itch.io大包的OneShot希望可以用
07/28 17:45, 12F
可以試試看，畢竟都是原始檔去修改，除非 itch.io沒有簡體中文，無法保證～
推
07/28 17:47, 3年前 , 13F
讚啦 我itch買的剛好沒中文
07/28 17:47, 13F
不過我是以簡體進行修正，不知道你們買的是否有包含在裡面？ ※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 07/28/2020 18:01:29
推
07/28 18:02, 3年前 , 14F
推
07/28 18:02, 14F
推
07/28 18:25, 3年前 , 15F
推
07/28 18:25, 15F
推
07/28 18:31, 3年前 , 16F
推 今天第一次知道這個遊戲 居然壓倒性好評
07/28 18:31, 16F
可以下次特價買來玩玩看，我覺得很推歐！
推
07/28 18:41, 3年前 , 17F
itch只有英文
07/28 18:41, 17F
推
07/28 18:51, 3年前 , 18F
推爆
07/28 18:51, 18F
推
07/28 18:55, 3年前 , 19F
測好了，不行
07/28 18:55, 19F
可能就要等 itch 主動更新有其他語言的版本了 感謝您協助測試!!
推
07/28 18:55, 3年前 , 20F
先推
07/28 18:55, 20F
※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 07/28/2020 18:59:37
推
07/28 18:59, 3年前 , 21F
0.0 原來我收藏庫裡有完全沒印象XDDD
07/28 18:59, 21F
期望這個中文化 有讓你遊玩的動力XD ※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 07/28/2020 19:01:19
推
07/28 19:21, 3年前 , 22F
推繁體中文化
07/28 19:21, 22F
謝謝幫推 :p
→
07/28 19:21, 3年前 , 23F
謝謝大大無私分享
07/28 19:21, 23F
推
07/28 19:27, 3年前 , 24F
超棒的遊戲，感謝繁中化，非常精彩的遊戲
07/28 19:27, 24F
不客氣！好遊戲真的非常值得花時間遊玩！未來有時間會在作中文化模組！
推
07/28 19:37, 3年前 , 25F
推推，之前慈善包裡有，可以用嗎，不論如何，推推
07/28 19:37, 25F
如果是 itch 的，因為內建沒有簡體中文，無法使用歐！ 其他平台大家應該會測試看看 ※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 07/28/2020 20:21:13
推
07/28 20:21, 3年前 , 26F
這款玩完會有戒斷症（抖
07/28 20:21, 26F
完成不同周目有不同感受 真的頗虐XD
推
07/28 20:26, 3年前 , 27F
推推
07/28 20:26, 27F
推
07/28 20:49, 3年前 , 28F
推推
07/28 20:49, 28F
推
07/28 21:29, 3年前 , 29F
推熱心~讚讚
07/28 21:29, 29F
推
07/28 21:45, 3年前 , 30F
大推
07/28 21:45, 30F
推
07/28 21:46, 3年前 , 31F
感謝分享！！
07/28 21:46, 31F
推
07/28 21:50, 3年前 , 32F
推 這款很讚
07/28 21:50, 32F
推
07/28 22:21, 3年前 , 33F
熱心大推
07/28 22:21, 33F
※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 07/28/2020 22:39:38 ※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 07/28/2020 22:42:41
推
07/28 22:50, 3年前 , 34F
幫推 這遊戲優秀
07/28 22:50, 34F
推
07/28 23:15, 3年前 , 35F
感謝熱心 幫推
07/28 23:15, 35F
推
07/28 23:25, 3年前 , 36F
感謝分享
07/28 23:25, 36F
推
07/28 23:26, 3年前 , 37F
推繁中 感謝大大的用心
07/28 23:26, 37F
推
07/28 23:30, 3年前 , 38F
請問這一款遊戲時間大概多久?
07/28 23:30, 38F
推
07/28 23:53, 3年前 , 39F
推繁體中文化 這款劇情超讚
07/28 23:53, 39F
→
07/28 23:53, 3年前 , 40F
慢慢玩的話大概3～4個晚上可以玩完（含二周目）
07/28 23:53, 40F
推
07/29 00:37, 3年前 , 41F
推
07/29 00:37, 41F
推
07/29 00:37, 3年前 , 42F
推
07/29 00:37, 42F
推
07/29 00:41, 3年前 , 43F
推
07/29 00:41, 43F
推
07/29 01:31, 3年前 , 44F
推
07/29 01:31, 44F
推
07/29 07:53, 3年前 , 45F
推 中文化辛苦了
07/29 07:53, 45F
推
07/29 08:26, 3年前 , 46F
推
07/29 08:26, 46F
推
07/29 08:43, 3年前 , 47F
推繁中化，也推OneShot
07/29 08:43, 47F
推
07/29 09:55, 3年前 , 48F
繁中化辛苦了，感謝推薦，已決定入手這款遊戲!
07/29 09:55, 48F
推
07/29 10:04, 3年前 , 49F
買一段時間躺在收藏庫很久，晚點來試xD 謝謝分享
07/29 10:04, 49F
推
07/29 11:15, 3年前 , 50F
推
07/29 11:15, 50F
推
07/29 11:18, 3年前 , 51F
太神喇
07/29 11:18, 51F
推
07/29 11:25, 3年前 , 52F
先推
07/29 11:25, 52F
推
07/29 12:35, 3年前 , 53F
雖然玩完了 還是推一下好遊戲
07/29 12:35, 53F
推
07/29 17:19, 3年前 , 54F
推
07/29 17:19, 54F
推
07/29 21:12, 3年前 , 55F
推推 可惜已經玩過了
07/29 21:12, 55F
推
07/29 23:09, 3年前 , 56F
有正體就推
07/29 23:09, 56F
推
07/30 09:37, 3年前 , 57F
感謝您的付出！！
07/30 09:37, 57F
推
07/30 23:48, 3年前 , 58F
感謝翻譯！決定要入手這款來玩玩！
07/30 23:48, 58F
推
07/31 19:13, 3年前 , 59F
推
07/31 19:13, 59F
推
07/31 21:15, 3年前 , 60F
推個
07/31 21:15, 60F
※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 08/02/2020 19:03:47 ※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 08/02/2020 19:23:20
推
08/03 21:27, 3年前 , 61F
強者鄉民又有善心! 感謝你的努力啊~
08/03 21:27, 61F
不客氣歐，目前已發布較為完整的 v2.1.1版本～ 感謝大家給與支援 ※ 編輯: danny657031 (49.159.22.8 臺灣), 08/04/2020 16:56:06
‣ 更多 danny657031 的文章
文章代碼(AID): #1V7-DVR7 (Steam)