[閒聊] 一款遊戲感覺不錯... 但是他的翻譯卻....

看板Steam作者 (約翰。華生)時間5年前 (2019/05/05 19:40), 5年前編輯推噓-1(24推 25噓 37→)
留言86則, 60人參與, 5年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/0oZFSrv.jpg
大家看到了嗎... 中國台灣 Return of the Obra Dinn 這款遊戲我之前就有耳聞了 特殊的美術 沒有線性故事 但引人入勝的遊戲 沒想到最近追加的中文翻譯 居然... 有種被吃豆腐的感覺 很想玩 但又不想支持中共的侵略... 大家覺得該怎麼半... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.214.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1557056409.A.41E.html ※ mykey8585:轉錄至看板 C_BOO 05/05 19:42 ※ 編輯: mykey8585 (36.229.214.21), 05/05/2019 19:42:08
→
05/05 19:42, 5年前 , 1F
不玩或玩盜版
05/05 19:42, 1F
推
05/05 19:42, 5年前 , 2F
改英文？
05/05 19:42, 2F
→
05/05 19:43, 5年前 , 3F
阿康 你可以學英文
05/05 19:43, 3F
→
05/05 19:44, 5年前 , 4F
我是沒差的那種 這是製作公司的決定
05/05 19:44, 4F
推
05/05 19:44, 5年前 , 5F
該不會英文寫Chinese taipei 吧
05/05 19:44, 5F
→
05/05 19:45, 5年前 , 6F
如果是的話我要刷下去的手會縮回來
05/05 19:45, 6F
推
05/05 19:45, 5年前 , 7F
原文和繁中版是是福爾摩沙
05/05 19:45, 7F
推
05/05 19:46, 5年前 , 8F
找中國人翻的吧 不然會翻成啥
05/05 19:46, 8F
→
05/05 19:46, 5年前 , 9F
應該是簡中才這樣吧
05/05 19:46, 9F
推
05/05 19:47, 5年前 , 10F
玩一點點就放棄了 頭太暈
05/05 19:47, 10F
→
05/05 19:47, 5年前 , 11F
想對抗中共侵略，應該有更多事情可以做..
05/05 19:47, 11F
推
05/05 19:48, 5年前 , 12F
為什麼我的是寫福爾摩莎？ https://imgur.com/3TobhXx
05/05 19:48, 12F
→
05/05 19:48, 5年前 , 13F
你就當作Taiwan或是Formosa的簡中翻譯是中國台灣好了
05/05 19:48, 13F
→
05/05 19:49, 5年前 , 14F
簡體中文翻譯人員不這樣翻可能會被消失吧…英文跟繁體
05/05 19:49, 14F
→
05/05 19:49, 5年前 , 15F
中文版就沒這問題
05/05 19:49, 15F
好... 我懂了... ※ 編輯: mykey8585 (36.229.214.21), 05/05/2019 19:49:56
推
05/05 19:49, 5年前 , 16F
原文Formosa啊，如果台灣人看到的中文是照原文翻那
05/05 19:49, 16F
→
05/05 19:50, 5年前 , 17F
還好吧
05/05 19:50, 17F
推
05/05 19:55, 5年前 , 18F
為黑而黑真的很無聊 難道要像還願那樣大家比較開心嗎
05/05 19:55, 18F
→
05/05 19:57, 5年前 , 19F
特地去B站截圖真是辛苦了^^
05/05 19:57, 19F
推
05/05 20:03, 5年前 , 20F
那麼敏感幹嘛 這樣還能發一篇...= =
05/05 20:03, 20F
推
05/05 20:06, 5年前 , 21F
一樓說玩盜版還敢這麼大聲
05/05 20:06, 21F
→
05/05 20:13, 5年前 , 22F
截圖玩的是對岸漢化的
05/05 20:13, 22F
噓
05/05 20:13, 5年前 , 23F
oz5566退款仔還開分身來問阿，不爽就退款阿
05/05 20:13, 23F
→
05/05 20:15, 5年前 , 24F
原文Formosa 漢化翻中國台灣也是厲害
05/05 20:15, 24F
噓
05/05 20:15, 5年前 , 25F
農場標題先噓
05/05 20:15, 25F
推
05/05 20:21, 5年前 , 26F
垃圾game當然先去討論區罵幾句畜牲
05/05 20:21, 26F
噓
05/05 20:24, 5年前 , 27F
偽裝的真差 一看就知道是阿康
05/05 20:24, 27F
噓
05/05 20:25, 5年前 , 28F
技術退步了阿康
05/05 20:25, 28F
→
05/05 20:30, 5年前 , 29F
所以是看別人玩盜版的然後截圖來問？
05/05 20:30, 29F
→
05/05 20:30, 5年前 , 30F
這繞了好大一圈啊......這遊戲有這麼貴嗎
05/05 20:30, 30F
→
05/05 20:31, 5年前 , 31F
原來是廢文仔
05/05 20:31, 31F
推
05/05 20:45, 5年前 , 32F
台灣本來就中國的阿==
05/05 20:45, 32F
推
05/05 20:48, 5年前 , 33F
這個是什麼遊戲呢
05/05 20:48, 33F
推
05/05 20:49, 5年前 , 34F
這張圖怎麼看出來是玩盜版的
05/05 20:49, 34F
噓
05/05 20:50, 5年前 , 35F
釣魚仔 裝三會
05/05 20:50, 35F
推
05/05 21:00, 5年前 , 36F
哦哦抱歉眼殘 有看到遊戲名稱了XD
05/05 21:00, 36F
噓
05/05 21:06, 5年前 , 37F
故意找簡中翻譯又下個農場標題 很會
05/05 21:06, 37F
推
05/05 21:07, 5年前 , 38F
我希望繁中名字可以用·分開 不然很難判斷姓氏
05/05 21:07, 38F
噓
05/05 21:12, 5年前 , 39F
最討厭農場標題
05/05 21:12, 39F
推
05/05 21:29, 5年前 , 40F
三千八百多篇 阿康你真會發文
05/05 21:29, 40F
噓
05/05 21:32, 5年前 , 41F
呵呵
05/05 21:32, 41F
噓
05/05 21:33, 5年前 , 42F
原來是換賬號來釣魚啊
05/05 21:33, 42F
推
05/05 21:39, 5年前 , 43F
阿康怎麼不是玩盜版= =
05/05 21:39, 43F
噓
05/05 21:40, 5年前 , 44F
好了啦
05/05 21:40, 44F
→
05/05 21:58, 5年前 , 45F
這款是啥？
05/05 21:58, 45F
→
05/05 22:14, 5年前 , 46F
蒸氣版被越搞越臭..之前烏煙瘴氣.上面一篇.這又一篇。
05/05 22:14, 46F
噓
05/05 22:17, 5年前 , 47F
恩
05/05 22:17, 47F
推
05/05 22:34, 5年前 , 48F
這個ID已經不是新聞了 就算語氣全換大家還是知道阿
05/05 22:34, 48F
推
05/05 23:04, 5年前 , 49F
原文是用formosa 不過中文翻福爾摩沙也怪怪的吧? 乘客明
05/05 23:04, 49F
→
05/05 23:05, 5年前 , 50F
明是清朝台灣人(當時18世紀歐美應該是稱中國china而不是
05/05 23:05, 50F
→
05/05 23:06, 5年前 , 51F
清朝 加上formosa....如果不是前面名字是中文的話叫form
05/05 23:06, 51F
→
05/05 23:06, 5年前 , 52F
osa的島全世界幾百個(多虧了葡萄牙人只要看到漂亮的島就
05/05 23:06, 52F
→
05/05 23:06, 5年前 , 53F
叫他formosa)
05/05 23:06, 53F
→
05/05 23:06, 5年前 , 54F
1800 19世紀才對 嗯..
05/05 23:06, 54F
噓
05/05 23:15, 5年前 , 55F
這種手法實在...
05/05 23:15, 55F
→
05/05 23:18, 5年前 , 56F
之前早有官方繁中更新了，這時點還只能PO簡中圖；然後
05/05 23:18, 56F
→
05/05 23:18, 5年前 , 57F
還釣出同一掛附和，雲玩家跟玩盜版選一個承認比較快。
05/05 23:18, 57F
→
05/05 23:22, 5年前 , 58F
以前好好一個板，從某遊戲事件後一堆政治跑來後老有人
05/05 23:22, 58F
→
05/05 23:22, 5年前 , 59F
想偷渡政治或像上面某篇釣魚煽動仇恨然後集體高潮。
05/05 23:22, 59F
噓
05/05 23:23, 5年前 , 60F
恩
05/05 23:23, 60F
噓
05/05 23:32, 5年前 , 61F
阿康
05/05 23:32, 61F
噓
05/05 23:46, 5年前 , 62F
這可以以板規2-5處理嗎?
05/05 23:46, 62F
噓
05/05 23:48, 5年前 , 63F
釣魚
05/05 23:48, 63F
噓
05/06 00:10, 5年前 , 64F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
05/06 00:10, 64F
→
05/06 00:20, 5年前 , 65F
回S，原本2-3還能用，但自從一堆政治_湧入之後，現在偷
05/06 00:20, 65F
→
05/06 00:20, 5年前 , 66F
渡政治或像上面某篇釣魚煽動仇恨族群，都會被惡意護航
05/06 00:20, 66F
→
05/06 00:21, 5年前 , 67F
成他有說遊戲內容/是來問遊戲，想怎麼偷渡煽動都行，版
05/06 00:21, 67F
→
05/06 00:21, 5年前 , 68F
風已經被搞臭了，沒救了。
05/06 00:21, 68F
噓
05/06 00:23, 5年前 , 69F
偷渡政治文喔
05/06 00:23, 69F
噓
05/06 00:38, 5年前 , 70F
康哥
05/06 00:38, 70F
→
05/06 00:57, 5年前 , 71F
Oracle台灣地區也冠中國耶
05/06 00:57, 71F
噓
05/06 01:40, 5年前 , 72F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
05/06 01:40, 72F
噓
05/06 07:05, 5年前 , 73F
英文爛活該
05/06 07:05, 73F
噓
05/06 07:08, 5年前 , 74F
臭
05/06 07:08, 74F
噓
05/06 08:45, 5年前 , 75F
農場標題 神經
05/06 08:45, 75F
→
05/06 09:24, 5年前 , 76F
好奇問一下，這是哪款遊戲啊 ?
05/06 09:24, 76F
噓
05/06 09:49, 5年前 , 77F
辦
05/06 09:49, 77F
→
05/06 10:21, 5年前 , 78F
這個好像本來是非官方翻譯
05/06 10:21, 78F
噓
05/06 11:12, 5年前 , 79F
辦啦 回去學好中文
05/06 11:12, 79F
推
05/06 14:06, 5年前 , 80F
回樓上nifa 遊戲Return of the Obra Dinn 現在有繁
05/06 14:06, 80F
→
05/06 14:06, 5年前 , 81F
中了
05/06 14:06, 81F
推
05/06 21:13, 5年前 , 82F
老實說formosa的確在國民黨統治中後期前 的確都是國際
05/06 21:13, 82F
→
05/06 21:13, 5年前 , 83F
用此稱呼
05/06 21:13, 83F
推
05/07 20:52, 5年前 , 84F
在二戰時美軍轟炸台灣時也是叫我們福爾摩沙
05/07 20:52, 84F
推
05/09 19:18, 5年前 , 85F
請尊重公投結果，台灣人已經沒有資格嫌這個詞了，還是你
05/09 19:18, 85F
→
05/09 19:18, 5年前 , 86F
要中國台北
05/09 19:18, 86F
‣ 更多 mykey8585 的文章
文章代碼(AID): #1SpikPGU (Steam)