Fw: [情報] 伊蘇VIII PC版預定12月中旬發售

看板Steam作者 (一頁本是難成書)時間6年前 (2017/10/12 09:50), 編輯推噓15(15推 0噓 9→)
留言24則, 21人參與, 6年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Falcom 看板 #1Ptif5BA ] 作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: Falcom 標題: [情報] 伊蘇VIII PC版預定12月中旬發售 時間: Thu Oct 12 09:49:53 2017 NIS America的CEO兼總裁Takuro Yamashita在公開道歉信中表示因收到PS4、PSV版玩家的反映，認為《伊蘇VIII》的在地化品質未達到標準，故將請新的譯者、編輯修正整個遊戲出現的錯誤文法、錯字、不一致性。必要時將重新翻譯、編輯文本，配音也會隨改變而重新錄製。預計在11月底完成這些工作後，發佈PS4、PSV版的patch，並套用至之前宣佈延後發售的PC版。 隨後，NIS America在Steam公告，在經歷效能改善、修正bugs與套用新的在地化文本後，《伊蘇VIII》PC版預定會在12月中旬發售。 http://nisamerica.com/blog/important-notice-regarding-ys-viii https://steamcommunity.com/games/579180/announcements/detail/1457337090478104302 http://store.steampowered.com/app/579180/Ys_VIII_Lacrimosa_of_DANA/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.14.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1507772997.A.2CA.html
推
10/12 09:50, 6年前 , 1F
外國公司真是良心...
10/12 09:50, 1F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: YoshiTilde (114.25.14.225), 10/12/2017 09:50:47
推
10/12 09:53, 6年前 , 2F
哇靠 太佛了吧 重新修正部份文本還有配音
10/12 09:53, 2F
推
10/12 10:11, 6年前 , 3F
不過… 沒有日文 沒有中文 沒有日配（大誤
10/12 10:11, 3F
→
10/12 10:11, 6年前 , 4F
這才是保證品質的好作品
10/12 10:11, 4F
→
10/12 10:16, 6年前 , 5F
這次有日文字幕、語音喔
10/12 10:16, 5F
推
10/12 10:24, 6年前 , 6F
有日文就推，多等一下沒差
10/12 10:24, 6F
推
10/12 10:26, 6年前 , 7F
V版買了 4版買了 還缺S版
10/12 10:26, 7F
推
10/12 10:46, 6年前 , 8F
在台灣就是硬上被戰翻譯爛 然後一群人說不爽你去翻XD
10/12 10:46, 8F
→
10/12 11:07, 6年前 , 9F
想聽日配但看不懂日文...請問可以日配+英文字幕嗎?
10/12 11:07, 9F
推
10/12 11:20, 6年前 , 10F
不是阿 文本是翻譯的問題 配音幹麻要重配 又不是改原文
10/12 11:20, 10F
→
10/12 11:22, 6年前 , 11F
我想是因為聲優版權
10/12 11:22, 11F
推
10/12 11:22, 6年前 , 12F
難不成要配中文！？
10/12 11:22, 12F
推
10/12 11:26, 6年前 , 13F
英文的翻譯跟配音啊
10/12 11:26, 13F
推
10/12 11:28, 6年前 , 14F
因為原先的英配是依照不正確的英文翻譯去念的，有必要
10/12 11:28, 14F
→
10/12 11:29, 6年前 , 15F
當然要重翻。該不會有人以為這篇新聞是打算翻修日語吧
10/12 11:29, 15F
→
10/12 11:30, 6年前 , 16F
日文一直都沒問題。這篇是在說歐美玩家反應翻譯問題後
10/12 11:30, 16F
推
10/12 11:30, 6年前 , 17F
英文翻譯有錯重配很正常啊，不然英配跟對話搭不起來
10/12 11:30, 17F
→
10/12 11:30, 6年前 , 18F
歐美代理商決定重修遊戲裡的英文語系翻譯
10/12 11:30, 18F
→
10/12 11:37, 6年前 , 19F
配音我記得代理版的都沒有日配~
10/12 11:37, 19F
推
10/12 13:02, 6年前 , 20F
YSI, II, VI YSF, YSO英文版都玩過，英文品質真的不錯
10/12 13:02, 20F
推
10/12 13:27, 6年前 , 21F
樓上那些是XSEED翻譯的，這家第一次代理YS
10/12 13:27, 21F
推
10/12 13:54, 6年前 , 22F
紅發色魔又出手拉
10/12 13:54, 22F
推
10/12 15:55, 6年前 , 23F
佛 重翻
10/12 15:55, 23F
→
10/12 21:18, 6年前 , 24F
呵呵，不信
10/12 21:18, 24F
推
12/15 07:10, 6年前 , 25F
12月中了 紅髮色魔呢?
12/15 07:10, 25F
‣ 更多 YoshiTilde 的文章
文章代碼(AID): #1Ptifv9y (Steam)