[閒聊] KSP 1.3.1(更新) 繁體中文化

看板Steam作者 (bluewool)時間6年前 (2017/08/31 08:19), 6年前編輯推噓29(29推 0噓 25→)
留言54則, 30人參與, 最新討論串1/1
今天在修改旗幟時不小心翻到簡體的翻譯檔案 想說簡單來翻譯一下好了 我只將簡易的由簡體字轉成繁體字 只有轉換內部文字，圖片部份沒做修改 -----------------------正文------------------------ 遊戲版本：1.3.1(已更新) 修改檔案名：dictionary.cfg 檔案放置位置：Kerbal Space Program/GameData/Squad/Localization/ 下載位置：https://goo.gl/KSe3qf 使用方法：覆蓋即可 翻譯方式：大部分使用opencc，剩於一部份為手動修改 備註：請記得先將遊戲設定成簡體中文並開啟一遍，再關閉覆蓋檔案。 因開始畫面因牽涉到圖片修改所以不做更動 以下為手動修改 宇航員 > 太空人 航天器 > 太空船 空間站 > 太空站 "材料艙"和"小型科學實驗套裝" > 科學實驗莢艙 部件 > 零件 飛船 > 載具 自定義 > 自訂 航天 > 航太 屏 > 螢幕 抗鋸齒 > 消除鋸齒 幀 > 張 視訊 > 影片 影象 > 圖像 米 > 公尺 千米 > 公里 等等..... 感謝 john81745561 、 furball 提供建議 還有很多地方沒有做任何修改 很多中國用語 歡迎大家提出來做修改 ksp版本 1.3.0 > 1.3.1 ksp預設語言 簡體中文 遊玩系統 Ubuntu 17.04 希望這個遊戲更多人能玩：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.165.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1504138774.A.CE9.html
推
08/31 08:32, , 1F
推
08/31 08:32, 1F
推
08/31 08:34, , 2F
推
08/31 08:34, 2F
推
08/31 08:41, , 3F
謝謝！
08/31 08:41, 3F
→
08/31 08:43, , 4F
米不算台灣用語嗎? o_Oa
08/31 08:43, 4F
推
08/31 08:52, , 5F
補推~
08/31 08:52, 5F
推
08/31 08:52, , 6F
口語上會用。但是遊戲內常見還是公尺
08/31 08:52, 6F
推
08/31 08:56, , 7F
在國家度量衡標準實驗室裡的說明裡meter是公尺
08/31 08:56, 7F
推
08/31 08:58, , 8F
米是中國用語傳過來的，以前口語不會講米，只有在特定
08/31 08:58, 8F
→
08/31 08:59, , 9F
詞彙才會有米出現，像是百米賽跑等等。不過現在已經完全
08/31 08:59, 9F
→
08/31 09:00, , 10F
被內化成口語也會使用了，公尺已經越來越少聽到
08/31 09:00, 10F
→
08/31 09:03, , 11F
其實第一個念頭就是百米賽跑，但我周遭是很少聽到講米的
08/31 09:03, 11F
→
08/31 09:17, , 12F
竟然有這麼讚的遊戲 收入清單等特價了XD
08/31 09:17, 12F
※ 編輯: bluewool (58.115.165.42), 08/31/2017 09:18:49
→
08/31 09:47, , 13F
公尺跟米在台灣都有人用 但是正是還是叫公尺XD
08/31 09:47, 13F
推
08/31 09:55, , 14F
臺語也常說米啊 6米的道路之類的
08/31 09:55, 14F
推
08/31 10:06, , 15F
米不是中國傳來的吧....
08/31 10:06, 15F
→
08/31 10:07, , 16F
台語就在用了阿
08/31 10:07, 16F
推
08/31 10:07, , 17F
我猜台語的米是日語來的，日語的米也是英文發音來的
08/31 10:07, 17F
推
08/31 10:07, , 18F
米是英文音譯 早在民初就有使用
08/31 10:07, 18F
→
08/31 10:09, , 19F
臺灣教育主要使用公尺/公分 但米/釐米也不少見
08/31 10:09, 19F
推
08/31 10:10, , 20F
日語當初是學唐朝的閩南語 然後現在台語又混入日語
08/31 10:10, 20F
→
08/31 10:10, , 21F
語言真奇妙
08/31 10:10, 21F
推
08/31 10:16, , 22F
怎麼不是，台語有米是台語的事情，一般講標準國語以前跟
08/31 10:16, 22F
→
08/31 10:17, , 23F
本沒人在用米，這幾年新聞媒體和網路文化引用中國用法之
08/31 10:17, 23F
→
08/31 10:18, , 24F
後，台灣人口語才開始習慣用米。
08/31 10:18, 24F
→
08/31 10:18, , 25F
或者你要說是台語用法忽然異變也是可以啦lol
08/31 10:18, 25F
→
08/31 10:19, , 26F
我是不反對這種用法啦，一般表達用公尺有時候真的是稍嫌
08/31 10:19, 26F
→
08/31 10:20, , 27F
繞口了一點就是，語言本來就是跟著時代演進的
08/31 10:20, 27F
推
08/31 10:22, , 28F
推
08/31 10:22, 28F
→
08/31 10:22, , 29F
雖然這遊戲早就推坑了…因為太難了XD
08/31 10:22, 29F
推
08/31 10:35, , 30F
我同意公尺比較常用，但不認為以前沒人在用米
08/31 10:35, 30F
→
08/31 10:36, , 31F
樓高3米、6米道路這很常看到，有些法院判決書也是這樣寫
08/31 10:36, 31F
→
08/31 10:37, , 32F
泳池水深也只會講1米8，沒聽過說1公尺80公分的
08/31 10:37, 32F
推
08/31 10:42, , 33F
米在台灣還是有吧，釐米，微米，奈米
08/31 10:42, 33F
→
08/31 10:42, , 34F
我個人認為米是在測量一個東西的大小比較常用。而公尺
08/31 10:42, 34F
→
08/31 10:42, , 35F
公里的話用於距離比較適合。這沒有依據 這是我個人感覺
08/31 10:42, 35F
→
08/31 10:42, , 36F
而已
08/31 10:42, 36F
推
08/31 10:43, , 37F
還是不好用QQ 資料都英文的
08/31 10:43, 37F
→
08/31 10:49, , 38F
米很早就在用啦~
08/31 10:49, 38F
→
08/31 10:54, , 39F
08/31 10:54, 39F
推
08/31 10:57, , 40F
推
08/31 10:57, 40F
推
08/31 10:59, , 41F
推 雖然沒啥耐性玩 都只會在那邊放煙火
08/31 10:59, 41F
推
08/31 12:15, , 42F
還蠻想學自製漢化的
08/31 12:15, 42F
推
08/31 12:18, , 43F
這遊戲真的太難 對接根本是惡夢
08/31 12:18, 43F
→
08/31 12:24, , 44F
大家都是中國人 不用分這麼細
08/31 12:24, 44F
推
08/31 12:38, , 45F
正式或書面本來就比較常用公尺啊，米改成公尺很好啊
08/31 12:38, 45F
推
08/31 12:59, , 46F
一米八正常會講一點八公尺吧
08/31 12:59, 46F
推
08/31 13:04, , 47F
真傳統要用尺啦 把航天 宇航 天空改成台灣用語比較重要
08/31 13:04, 47F
推
08/31 13:44, , 48F
其實我覺得宇航員聽起來比太空人潮 哈哈XD
08/31 13:44, 48F
推
08/31 13:58, , 49F
身高我怎麼比較習慣ㄧ米八或180公分 1.8公尺反而不習慣xd
08/31 13:58, 49F
推
08/31 14:20, , 50F
有沒有0-100的射火箭教學啊
08/31 14:20, 50F
→
08/31 14:21, , 51F
跟著教學玩過一輪之後還是感覺很生疏
08/31 14:21, 51F
推
08/31 23:29, , 52F
這要看100的定義是什麼了。對接其實沒有很難
08/31 23:29, 52F
推
08/31 23:34, , 53F
個人目前認為最難的是多行星連鎖助推
08/31 23:34, 53F
→
08/31 23:35, , 54F
可是這遊戲其實不使用重力助推也能探索全部天體
08/31 23:35, 54F
※ 編輯: bluewool (140.125.246.108), 12/30/2017 13:17:44
‣ 更多 bluewool 的文章
文章代碼(AID): #1PfrOMpf (Steam)