[新聞] 《Shadowverse》正體中文模組 v0.9

看板Steam作者 (nick.exe)時間7年前 (2017/01/06 22:58), 7年前編輯推噓221(222推 1噓 28→)
留言251則, 218人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/8pzrPZ3.jpg
《Shadowverse，闇影詩章》 http://store.steampowered.com/app/453480/ 是 Cygames 與 DMM 合作推出的卡牌對戰類遊戲，Cygames 就是出過 《巴哈姆特之怒》、《碧藍幻想》等知名遊戲的開發商，而 DMM 不用 多做介紹，就是你想的那個 DMM，只不過不是 DMM.R18 啦 XD，而是 DMM Games，公司這麼大，當然各種部門都有，好像有不少 H-Game。 關於遊戲方式這裡就簡單說明一下，遊戲主要就是 1 vs 1 與電腦或玩家 以卡牌對戰，目標就是把對方的體力削減到 0 就獲勝，而主要隊長有 7 種 職業分類，精靈、王室、巫師、龍、死靈、吸血鬼、主教，職業不同用的 卡牌也不太一樣，打法自然也不一樣，這裡就有發揮琢磨的空間，而卡牌 本身除了能力不同外，也有分三個種類，隨從、咒術、護符，隨從就是 主要攻擊單位，負責攻擊和擋攻擊的，咒術是一次性使用的卡，能發揮 特定效果，例如造成傷害或召喚東西，配合巫師職業更有特別的功效， 而護符是在場上持續發揮功效的卡，會占場地空間，但不會被攻擊， 持續給隨從加持或其他功能，這些其實遊戲中都會有明確的教學告訴你， 反正遊戲免費，各位自行下載玩玩看吧。 關於這個中文模組，原本是沒打算要弄的，但不知不覺還是把它弄出來了， 大概是因為遊戲的字體實在太漂亮了，好瞎的理由，所以為了完美呈現 中文體驗，這個模組再造了百餘字來配合原本的日製漢字，畢竟日本的 漢字和我們還是有差異的，而且也不夠全面，是的，單單一個 "卡" 字， 日文是沒有的！！！，一個卡牌遊戲，沒有卡字怎麼成，所以這個模組 其實有大半時間在造字，大半時間在翻譯，大半時間在寫程式... 給各位看看有造跟沒造的差異吧。 http://i.imgur.com/AHKz2is.jpg
弄了這些後，發現我的貝茲曲線好厲害，絕對是天才來著（誤），總之， 為了完整呈現，盡最大努力完成了，若有發現漏掉的，請告知。另外， 遊戲中有些訊息從 Server 端傳來的，目前是即時翻譯再呈現的，尤其是 任務那邊，因為每個人任務不一樣，所以可能難免有遺漏之處，若你發現有 還是有日文的部分（除了表明說還沒翻的部分），請截圖告訴我吧， 會在之後更新上去。 參與成員： * 監製: nick.exe * 技術: nick.exe * 翻譯 * 卡牌（名稱、能力） * v1.3.4 初翻: Ruts * v1.4.2 翻譯＆潤色: nick.exe * 表情對話 * 初翻: Ruts * 二翻＆潤色: nick.exe * 新人物造型 * 初翻: Ruts * 二翻＆潤色: nick.exe * 故事: nick.exe * 全介面: nick.exe * 美術、字體: nick.exe * 測試: nick.exe * 包裝: nick.exe 使用方法： 1. 至 Steam 安裝遊戲主程式，並照以下步驟切換為日文版。 http://i.imgur.com/U7pbRn0.jpg
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。 3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。 更新歷程： v0.9： * 支援 Steam 版 v1.4.2。 * 字體再設計，完美與原本日文字體融合，總共新造了百餘字。 * 介面全翻譯。 * 卡牌全翻譯（名稱、能力描述）。 * 亞理莎故事線翻譯。 * 目前未翻譯部分僅剩卡牌的背景描述和精靈系以外的其他故事線。 注意事項： 1.本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何 文本和二進制資料的所有權。 2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或 組織自行承擔。 3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要 請聯繫本站。 4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。 5.歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。 預覽圖： https://i.imgur.com/ZTcfdm1.jpg
https://i.imgur.com/embumYj.jpg
https://i.imgur.com/9feFwuH.jpg
https://i.imgur.com/1Jx1xUs.jpg
https://i.imgur.com/fYt8F2z.jpg
https://i.imgur.com/2nkW8CW.jpg
https://i.imgur.com/zljF2g8.jpg
https://i.imgur.com/oKntMXF.jpg
https://i.imgur.com/LWAcSgZ.jpg
https://i.imgur.com/CSn2mqE.jpg
https://i.imgur.com/20XlHsF.jpg
https://i.imgur.com/WbV9iTh.jpg
https://i.imgur.com/rL7gDC5.jpg
https://i.imgur.com/p2VyNQN.jpg
https://i.imgur.com/LxzEatr.jpg
下載連結： https://www.codebay.in/2017/01/shadowverse-cht-mod.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1483714692.A.884.html
推
01/06 23:00, , 1F
nick大必推
01/06 23:00, 1F
推
01/06 23:00, , 2F
必 推
01/06 23:00, 2F
推
01/06 23:00, , 3F
只能推了！
01/06 23:00, 3F
推
01/06 23:02, , 4F
推
01/06 23:02, 4F
推
01/06 23:03, , 5F
01/06 23:03, 5F
推
01/06 23:03, , 6F
推nick大
01/06 23:03, 6F
推
01/06 23:04, , 7F
nick大就是推
01/06 23:04, 7F
推
01/06 23:05, , 8F
推nick大
01/06 23:05, 8F
推
01/06 23:05, , 9F
這看起來很像爐石?!
01/06 23:05, 9F
嗯，很多人都說是日本製爐石，但我沒玩過爐石，不太清楚。
推
01/06 23:05, , 10F
神人推
01/06 23:05, 10F
推
01/06 23:08, , 11F
推
01/06 23:08, 11F
推
01/06 23:08, , 12F
推!!!
01/06 23:08, 12F
推
01/06 23:12, , 13F
也太猛了
01/06 23:12, 13F
推
01/06 23:12, , 14F
推
01/06 23:12, 14F
推
01/06 23:14, , 15F
推 太猛了
01/06 23:14, 15F
推
01/06 23:14, , 16F
辛苦推 這字體真的很美
01/06 23:14, 16F
推
01/06 23:15, , 17F
太神了吧
01/06 23:15, 17F
推
01/06 23:16, , 18F
不得不說你真的超級神
01/06 23:16, 18F
推
01/06 23:17, , 19F
請問可以轉SV版嗎?
01/06 23:17, 19F
可以啊 ;)
推
01/06 23:17, , 20F
太神啦
01/06 23:17, 20F
推
01/06 23:18, , 21F
太神啦！！！
01/06 23:18, 21F
推
01/06 23:18, , 22F
看見尼克大 就是推~!!
01/06 23:18, 22F
推
01/06 23:19, , 23F
推！！！
01/06 23:19, 23F
推
01/06 23:19, , 24F
真的好精緻...
01/06 23:19, 24F
推
01/06 23:19, , 25F
猛 推推
01/06 23:19, 25F
推
01/06 23:19, , 26F
猛
01/06 23:19, 26F
推
01/06 23:20, , 27F
推Nick大
01/06 23:20, 27F
推
01/06 23:23, , 28F
推
01/06 23:23, 28F
推
01/06 23:25, , 29F
推推　好看！
01/06 23:25, 29F
推
01/06 23:26, , 30F
推
01/06 23:26, 30F
→
01/06 23:26, , 31F
字體真的看了很舒服
01/06 23:26, 31F
推
01/06 23:28, , 32F
推翻譯
01/06 23:28, 32F
推
01/06 23:29, , 33F
這種就是還沒用就要先給推
01/06 23:29, 33F
推
01/06 23:30, , 34F
先推再說了 謝謝nick大
01/06 23:30, 34F
推
01/06 23:30, , 35F
入坑囉 感謝NICK大
01/06 23:30, 35F
推
01/06 23:31, , 36F
太神啦
01/06 23:31, 36F
推
01/06 23:39, , 37F
太神～沒玩但看到還去學造字，真的要推一下
01/06 23:39, 37F
還有 177 則推文
還有 17 段內文
推
01/07 20:58, , 215F
大推
01/07 20:58, 215F
推
01/07 21:10, , 216F
感謝版大製作！！
01/07 21:10, 216F
推
01/07 21:15, , 217F
感謝大大佛心翻譯~~~~
01/07 21:15, 217F
推
01/07 21:35, , 218F
剛去聽了一些語音 好像只有某變態535是講Fairy 其餘
01/07 21:35, 218F
→
01/07 21:35, , 219F
大多都是講妖精 個人還是比較喜歡翻妖精
01/07 21:35, 219F
→
01/07 21:36, , 220F
不過用心還是給推
01/07 21:36, 220F
推
01/07 22:55, , 221F
這太強大了 推推
01/07 22:55, 221F
推
01/07 23:00, , 222F
妖精精靈中日翻譯問題真的蠻常遇到的 ACG太多奇幻題材@@
01/07 23:00, 222F
推
01/07 23:03, , 223F
原來DMM也做遊戲
01/07 23:03, 223F
推
01/08 00:45, , 224F
真的很感謝你的付出 身為卡牌遊戲愛好者真的太感動了
01/08 00:45, 224F
推
01/08 00:55, , 225F
越來越強了啊......
01/08 00:55, 225F
推
01/08 01:14, , 226F
你做的遊戲都買都玩，他們真該給你酬勞的呀...
01/08 01:14, 226F
推
01/08 11:33, , 227F
沒時間玩，但大推~讚啦!
01/08 11:33, 227F
推
01/08 12:57, , 228F
雖然是用平板玩 但字體超美超用心 一定要推一下 這
01/08 12:57, 228F
→
01/08 12:57, , 229F
樣好推坑多了XD
01/08 12:57, 229F
推
01/08 14:24, , 230F
請問有打算長期更新嗎？ 不然下次大改版應該就失效了
01/08 14:24, 230F
長期更新要看狀況，情況允許就會一直更新， 至少近期會一直更新到把故事線補完。 下次大改版還久，這款一季更新一次。
推
01/08 14:40, , 231F
太猛了
01/08 14:40, 231F
推
01/08 15:03, , 232F
還自己造字, 太神了
01/08 15:03, 232F
推
01/08 15:32, , 233F
神人
01/08 15:32, 233F
推
01/08 16:05, , 234F
上次才在活字印刷篇看到貝玆曲線的名詞，真巧！
01/08 16:05, 234F
推
01/08 17:04, , 235F
安裝完中文後，進遊戲更新程式，之後再用中文化程式就沒法
01/08 17:04, 235F
→
01/08 17:05, , 236F
中文化更新了。 但遊戲內還是中文，不過有些劇情缺字
01/08 17:05, 236F
→
01/08 17:11, , 237F
01/08 17:11, 237F
哈，這不是劇情缺字，而是這段沒翻，我有寫目前只翻了亞理莎， 其他人的後續再補。
推
01/08 20:25, , 238F
DMM只是平台商 這片是Cygame做的
01/08 20:25, 238F
推
01/08 20:27, , 239F
有人說沒耐性玩爐石的 這款節奏快很多喔
01/08 20:27, 239F
→
01/08 20:28, , 240F
出牌和各種動畫都比較快 單場時間較短
01/08 20:28, 240F
→
01/08 20:29, , 241F
爐石我玩了幾下也覺得沒什麼耐性 很焦燥XD
01/08 20:29, 241F
→
01/08 20:29, , 242F
不過SV扣掉思考 咻咻咻就打完了
01/08 20:29, 242F
推
01/08 20:56, , 243F
大推!!
01/08 20:56, 243F
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 01/08/2017 22:26:06
推
01/09 11:42, , 244F
就衝著你的翻譯 馬上載來玩
01/09 11:42, 244F
推
01/09 12:56, , 245F
無私奉獻我還不推個 感謝你們的付出
01/09 12:56, 245F
→
01/09 18:51, , 246F
推
01/09 18:51, 246F
→
01/10 07:59, , 247F
推！
01/10 07:59, 247F
→
01/10 17:18, , 248F
太神了
01/10 17:18, 248F
→
01/12 01:46, , 249F
有人知道steam板如何解進行帳號連動嗎
01/12 01:46, 249F
推
01/12 14:34, , 250F
有安卓手機就用安卓手機連動 然後用手機綁FB吧
01/12 14:34, 250F
→
01/12 20:48, , 251F
謝謝
01/12 20:48, 251F
‣ 更多 nickexe 的文章
文章代碼(AID): #1ORx24Y4 (Steam)