[新聞]《Papo & Yo》正體中文模組 v1.0 發布

看板Steam作者nickexe (nick.exe)時間12年前 (2013/12/16 23:37)推噓25(25推 0噓 2→)

留言27則, 25人參與討論串1/1

原文網址： http://codebay.in/2013/12/papoyo-cht-mod.html 我覺得有必要解釋一下遊戲的翻譯名稱，這款遊戲原名 Papo & Yo，乍看之下英文也是沒有特殊意義的文字，其實查一下可以發現 Yo 為西班牙文的 "我"，那 Papo 可以簡單的轉化為 Papa，就是爸爸，因為遊戲是描述一個男孩與爸爸之間的故事，我就不劇透太多了，至於為什麼中文會翻成 "巴波" 呢？其實音譯就是 "巴波"，但是這不完全只是音譯，"巴" 其實通 "爸" 字，"波" 其實有年長者的含意，所以可以理解為 "老爸"，翻成這樣目的就是為了配合原文，又不想太過白話，希望各位會喜歡。參與成員：技術: nick.exe 翻譯: nick.exe 美術: nick.exe 測試: nick.exe 包裝: nick.exe 使用方法： 1.使用 Steam 版的，請先把遊戲的語系設為 English。 2.下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。 3.目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測，其它版本請自行選擇安裝目錄。 4.由於 Unreal 引擎在修改設定後再次啟動遊戲時，解析度會恢復成預設值，請安裝模組後記得再去改一次解析度。更新歷程： v1.0：支援 Steam 版主程式，全內核中文化，全成就可解。注意事項： 1.本軟體僅為學習和交流目的製作，只授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權，並保留一切追訴之權利。 2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。 3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。 4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。 5.歡迎轉載，但請務必保留來源出處與訊息。下載連結： Google http://www.multiurl.com/s/2a40 百度云盤 http://www.multiurl.com/s/2a43 360云盤 http://www.multiurl.com/s/2a42 MediaFire http://www.mediafire.com/download/36cr19qc4p89is8/PapoYo_CHT_MOD_v1.0.exe MEGA https://mega.co.nz/#!u9JSCaAA!byaVHx_kMBhoeFBpYc65YBLNwUJ5GwQ3AMTyqHCY5T4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.29.157

推

KaguyaNEET

12/16 23:38, , 1^F

12/16 23:38, 1^F

推

LaBoLa

12/16 23:41, , 2^F

12/16 23:41, 2^F

推

wayne030

12/16 23:45, , 3^F

12/16 23:45, 3^F