[情報] 來自包叔的祝福

看板Spurs作者V6WOLF (大毛)時間10年前 (2015/07/10 05:09)推噓20(20推 0噓 14→)

留言34則, 22人參與討論串1/1

With Bowen’s blessing, Spurs to give No. 12 to Aldridge Posted on July 9, 2015 | BY JEFF MCDONALD Break out those mothballed No. 12 jerseys, Spurs fans. LaMarcus Aldridge is coming to town - and he's getting to keep his old number. With the blessing of its previous owner, Bruce Bowen's No. 12 is coming out of retirement so that the Spurs' latest All-Star addition can don his preferred digits. 翻出你塵封已久的12號球衣吧、聖城球迷們。 LaMarcus Aldridge帶著他舊有的背號來到這個城市了。 NO.12這個已經退休的背號除了是馬刺最新的明星球員的不二選外還帶著前任擁有者 Bruce Bowen的滿滿祝福。 "You want LaMarcus to feel part of the family," Bowen told the Express-News. "If I can have a hand in that, shoot, why not? I don't play anymore." Consider it a "Welcome to San Antonio" gift for Aldridge. Bowen說:你們要讓Aldridge有家的感覺，如果這是我能盡的棉薄之力又有何不可，我又不能再打了。把這個視為歡迎Aldridge來馬刺隊的禮物吧。 Save for two years at the University of Texas spent in No. 23, Aldridge has worn No. 12 every season of his basketball life. That includes all nine of his NBA seasons in Portland. 除去在德州大學那兩年的23號背後外，Aldridge在他之後的籃球生涯都穿著背號12號，包括在拓荒者那九年的NBA生涯。 Though it wasn't exactly a sticking point in free agency negotiations, Aldridge - a four-time All-Star - wondered if he might be able to keep his old number in San Antonio. 雖然這不是在談判過程中的一個關鍵點，但對於一個拿過四次全明星的球員Aldridg是曾經想過是否可以在聖城保留住他的舊有背號。 There was one problem. The Spurs retired the No. 12 three years ago to honor Bowen, the starting small forward on NBA championship teams in 2003, 2005 and 2007. 不過這裡有點小問題，馬刺在三年前為了紀念在2003、2005、2007這三次總冠軍的先發小前鋒Bowen退休了他的球衣。 Not long after Aldridge agreed to a four-year deal worth more than $80 million to join the Spurs last week, general manager R.C. Buford phoned Bowen to ask about bequeathing the number to the team's new prize. The 44-year-old Bowen, who last played in 2009, agreed immediately. 上周在Aldridge以四年八千萬的合約點頭答應加入馬刺的不久後，暗黑制服組R.C. Bufor d 就打了通電話問Bowen是否願意將這個號碼轉贈給新的馬刺之寶。這位在2009年退休的44歲老頭馬上就答應了。 "I hope it helps (Aldridge) feel comfortable," Bowen said. "If he's comfortable, the sky's the limit for him here. It's one less thing he has to worry about." Bowen說：我希望這能讓(Aldridge)感到酥爽，假如他爽快時，他只要擔心一件事，就是在聖城，他將有無限的可能。原文：http://tinyurl.com/oepp83u ----------------------------------------------------------------------------- 久沒翻譯，包叔真的是我非常喜歡的馬刺球員，當時整個馬刺的防守能量都在他身上，尤其是看著他不是只有單純的黏著對手，斷球線、站強邊、偶爾開洞讓對手進防守陷阱搭配他笑容跟無辜手勢簡直就是針對幾個年輕氣盛的球星做出滿滿的仇恨值，這種防守技巧真的以現在的NBA生態難以復見。文章內容如果有錯誤請指證，會馬上做更改，如果版主覺得跟之前的文章有重複的話煩請通知。謝謝版上的高手協助完成文章！ -- 為什麼每次什麼開銷都是我出錢？因為你錢賺的比我多阿，你多負擔一點是應該的所以說如果當初我賺的比你少，你現在就會主動負擔這些花費囉？我怎麼可能會找收入比自己低的人交往？引自--民明書房『你所不知道的男女平等』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.242.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1436476156.A.CC2.html ※ 編輯: V6WOLF (111.252.242.120), 07/10/2015 05:11:51

推

kimisky

07/10 05:11, , 1^F

07/10 05:11, 1^F

→

kimisky

07/10 05:11, , 2^F

07/10 05:11, 2^F

→

V6WOLF

07/10 05:12, , 3^F

07/10 05:12, 3^F