Fw: [外絮] Gregg Popovich 又飆了記者一頓
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1JOyUNfu ]
作者: nasa73 (JJ) 看板: NBA
標題: [外絮] Gregg Popovich 又飆了記者一頓
時間: Sat May 3 00:28:03 2014
圖文好讀版 ： http://ppt.cc/kRbV
新聞來源 ： http://ppt.cc/5PmM
Spurs Coach Gregg Popovich Rips(註一) Reporter After Question About
'Anxiousness'
馬刺教練Gregg Popovich被問到關於"緊張"的問題後飆了記者一頓
影片、記者會訪問片段
San Antonio Spurs coach Gregg Popovich won't take it easy(註二) on reporters,
even after a win.
馬刺教練Gregg Popovich就算贏球也不會讓記者好過。
In a press conference following the Spurs' 109-103 win over the Dallas
Mavericks in Game 5, Pop was asked whether there was "a little anxiousness"
after Dirk Nowitzki started to get hot.
馬刺以109-103擊敗小牛。賽後記者會上，Pop被問到當Dirk Nowitzki手感開始火燙的時
候會不會感到緊張。
After feigning(註三) confusion and asking the reporter if he was serious, he
made it clear that anxiousness is always felt throughout the playoffs. He
also referenced his mandatory interview between quarters as "whenever you
have to do that thing."
Pop假裝很困惑然後問記者你是認真的嗎。他強調整個季後賽都處在緊張的狀態，而不是
只有當某位球員突然手感發燙。他也提到比賽中接受訪問是"不論何時，你都必須要做的
事"。
--
http://nbainenglish.blogspot.tw/ 看NBA學英文: 外絮翻譯 詞句解說
http://ppt.cc/APF9 看NBA學英文粉絲頁 每日球員表現、NBA花絮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.221.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1399048087.A.A78.html
推
05/03 00:29, , 1F
05/03 00:29, 1F
推
05/03 00:29, , 2F
05/03 00:29, 2F
→
05/03 00:30, , 3F
05/03 00:30, 3F
推
05/03 00:30, , 4F
05/03 00:30, 4F
推
05/03 00:30, , 5F
05/03 00:30, 5F
推
05/03 00:31, , 6F
05/03 00:31, 6F
推
05/03 00:33, , 7F
05/03 00:33, 7F
推
05/03 00:37, , 8F
05/03 00:37, 8F
→
05/03 00:43, , 9F
05/03 00:43, 9F
推
05/03 00:48, , 10F
05/03 00:48, 10F
推
05/03 00:49, , 11F
05/03 00:49, 11F
噓
05/03 00:52, , 12F
05/03 00:52, 12F
推
05/03 00:54, , 13F
05/03 00:54, 13F
推
05/03 01:02, , 14F
05/03 01:02, 14F
推
05/03 01:26, , 15F
05/03 01:26, 15F
推
05/03 02:05, , 16F
05/03 02:05, 16F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a2364983 (61.60.246.197), 05/03/2014 02:06:06