[情報] Manu:我們還沒準備好打敗NBA的強隊們

看板Spurs作者mywu (吳嘉)時間10年前 (2014/01/19 19:13)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

外電來源:http://goo.gl/8GO7Ez At first, the Spurs didn’t pay it any attention. 剛開始馬刺對此現象並不是特別在意. It was too early to panic, too early to acknowledge the fact they hadn’t beaten a decent team. 要恐慌或是承認他們尚未打敗任何優秀隊伍都還太早. The Spurs’ first loss to the Portland Trail Blazers: A 115-105 defeat in Portland. Then a 94-88 loss in Oklahoma City in November, followed by a 112-106 loss to the Houston Rockets; a 111-100 loss to the Indiana Pacers. 馬刺第一次以115比105在波特蘭輸給拓荒者,接下來是11月在OKC以94比88輸球,之後又以 112比106輸給休士頓火箭, 還有111比100輸給溜馬. “When it happens the first three times, four times, five times,” Spurs guard Manu Ginobili said, “then you say, ‘Okay, things happen. The schedule and…’ Now it’s eight (losses), so there has to be a tendency now.” “當一開始輸了3次,4次,5次時,你說’沒辦法, 不是什麼事情都那麼順利. 賽程還有其他的..’ 但是現在我們輸了8場, 一切看起來像是個慣性.” 馬刺後衛Manu 說. The eight losses Ginobili is referring to: The Spurs’ 1-8 record against the NBA’s elite teams; 1-7 against the Western Conference’s best. Manu所說的8場比賽指的是對上NBA頂尖球隊1勝8負的成績,還有對上西區優秀球隊1勝7負的紀錄. The one victory (116-92) was against a Chris Paul-less Los Angeles Clippers team last month, which Spurs coach Gregg Popovich said doesn’t count. 唯一的勝利(116比92)則是上個月對上沒有CP3的快艇, 而波波說這場勝利不應該被算進去 . The latest Spurs defeat came Friday at the hands of the Trail Blazers, 109-100 at the AT&T Center. 馬刺最新的敗仗則是週五在主場以109比100輸給拓荒者. Granted the Spurs were without center Tiago Splitter, one of their best interior defenders, and guard Danny Green, a decent defender on the perimeter. But for a team not known to make excuses, the Spurs didn’t start after the loss. 沒錯,馬刺是少了禁區最佳防守者之一剔牙哥還有不錯的外線防守者後衛小綠, 但是對於一個從沒聽說過會替自己找理由的隊伍來說,馬刺並沒有在輸球後才開始振作. “We look everything square in the eye,” said Popovich, when asked about his team’s shortcomings against the NBA’s best. 當被問到有關球隊無法對抗NBA的強隊們, 波波說,”每件事在我們眼中都是公平看待的. ” The Spurs are 15-8 against opponents with plus-.500 records, but in the games against those elite teams, the struggles show. 馬刺對上勝率超過5成的對手的戰績是15勝8負,但如果只看那些對上頂尖的球隊,球隊的掙扎顯而可見. In nine games, the Spurs allowed an average of 108.5 points, while scoring 100.5 (Spurs are 9-8 this season when allowing 100 or more points). The rebounding battle: Opponents averaged 45.1 to the Spurs’ 38.7, and the Spurs shot 46.1 percent, but allowed a 49.5 percentage. 在這9場比賽中,馬刺讓對手平均拿到108.5分,而自己只拿了100.5分.(當馬刺本季允許對方拿到多於100分時,他們的成績是9勝8敗). 至於在籃板的戰爭裡, 對方平均可以拿到 45.1個籃板而馬刺只能拿到38.7. 馬刺進球率為46.1%可是他們讓對手有49.5%的進球. Asked about their struggles against the good teams, Ginobili told the Express-News: “I guess at the moment we’re not ready to beat them. They’re very talented; everybody is more athletic than us. To beat these types of teams, we’ve got to be even sharper, more precise, and at this point, we are not.” 當被問到他們對強隊的掙扎,Manu 說” 我想在這個時間點上我們還沒有準備好能打敗他們. 他們都很有天份,每個人的運動能力都比我們還要來得好. 要打敗這類型的隊伍,我們必須要更準確,更專注, 但在這個時間點上,我們的狀態還不到家.” Thing is, those same elite teams are not buying the notion that the Spurs can ’t beat them. Trail Blazers guard Damian Lillard was told about Ginobili’s comments, that the Spurs aren’t ready to beat the NBA’s best. He didn’t agree. 問題是,這些隊伍們對於馬刺沒有辦法打敗他們的說法並不買帳. 當拓荒者後衛Damian Lillard 被告知Manu的發言, 他不同意他的說法. “I thought they played a good game,” Lillard said. “We made some big shots, and that’s what it came down to. “我認為他們打了場好球,”Lillard 說.我們投進了幾個好球,而這讓我們贏下了比賽.” “They’re still a great team; you can’t take that away from them. We just won the game tonight.” “他們仍然是很棒的隊伍,你不能夠把這個稱呼從他們身上移除, 我們只是在今晚贏下比賽.” Lillard emphasized the word “tonight.” Lillard 特別強調”今晚”這兩個字 “When we play the Spurs,” he said, “we know we have to play at a higher level to even have a chance to win the game. We’ve just been able to do what we need to do to win the game.” 他說,”當我們跟馬刺對打, 我們知道我們必須要打得更上一層樓才能有機會贏得比賽.我們恰巧做的夠多來贏球.” The next elite opponent will be a rematch with the Thunder on Wednesday. But it’s a Russell Westbrook-less team, which Popovich will probably not count again. After that: Games against Miami and Houston. 下一場對戰強隊的機會則是週三再次對上雷霆, 可是對手可是少了西河,所以就算贏球了波波可能又會說這不能算數. 在那之後則是熱火跟火箭. By then, either the can’t-beat-the-good-teams talk will continue, or a quality win, maybe two, will be in the bag. 到那個時候,我們不是繼續當強隊檢驗機要不然就是拿下1場或是2場比賽. Following this month, the Spurs still have one more game against the Trail Blazers, and one against the Thunder, Heat, Pacers, and Rockets. 下個月馬刺還會有一次機會對上拓荒者,跟雷霆,熱火,火箭跟溜馬也還會對上一場. Once again, Ginobili credited the athleticism of those elite teams, saying the Spurs don’t have a player such as LaMarcus Aldridge or Kevin Durant who can “shoot over anybody” or great isolation players. The Spurs play team basketball, the “grind it out” style. 再次的 Manu稱讚了這些強隊的運動能力,說明馬刺並沒有像是Aldridge或是KD不管對上誰都可以出手的球員或是很會iso的球員. 馬刺打的是團隊籃球,磨對方磨到死的風格. The only way the Spurs will come away with wins against those teams is by being smarter and better. 馬刺唯一能夠擺脫強隊檢驗機的名稱只有變得更好打得更聰明. “We’ve got to work on it,” Ginobili said, “try to play better and closer to perfection.” “我們要努力一番才行,試著打得更好,完美無缺.” Manu說. The Spurs will get another shot in less than a week. 馬刺不用等到1個禮拜就有機會擺脫檢驗機的名稱了. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78

推

frank820130

01/19 19:20, , 1^F

01/19 19:20, 1^F

推

tdlions

01/19 19:49, , 2^F

01/19 19:49, 2^F

推

ParkerWind

01/19 19:50, , 3^F

01/19 19:50, 3^F