Fw: [外絮] Tony Parker, France stun Argentina

看板Spurs作者a88019 (Norkese)時間11年前 (2012/08/01 19:10)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1G6Ehumk ] 作者: lollygagger (chivalry's alive) 看板: NBA 標題: [外絮] Tony Parker, France stun Argentina 時間: Wed Aug 1 16:38:12 2012 http://0rz.tw/YzheD Tony Parker, France stun Argentina Updated: July 31, 2012, 9:20 PM ET ESPN.com news services LONDON -- They've been teammates for so long that they're basketball brothers, family. They've won countless games and three NBA titles together. 他們一起當了這麼久的隊友，在場上情同兄弟，在場外親如家人。他們在ＮＢＡ攜手贏過的比賽不知凡幾，還齊心拿過三次冠軍戒指。 But Tony Parker and Manu Ginobili were out of place Tuesday night -- on opposite teams in the Olympics. 然而，禮拜二的倫敦奧運場上。Ginobili 和 Parker 卻不在同一陣線，他們分別效忠於自己的國家，成了敵對的兩方。 The separated San Antonio Spurs. 各位觀眾，分裂的聖安東尼奧馬刺隊。 "Very strange," Ginobili said. "The first time ever after playing probably like a thousand games together. Wishing him to miss a shot is kind of something new." 「感覺非常奇怪，」鬼切說：「在一起打了近千場比賽之後，這是我們頭一次從戰友變成敵人。暗自希望他投不進，對我來說是全新的體驗。」 Parker scored 17 points and fed a lob pass over Ginobili for a key basket in the final two minutes to help France stun Argentina 71-64 in a preliminary round tournament game featuring 10 NBA players. 跑車貢獻了 17分，在終場前兩分鐘還在鬼切眼前演出一記高吊妙傳的關鍵助攻。有了漸入佳境的跑車，這場共有十位ＮＢＡ球員的預賽，最終是法國 71-64 力克阿根廷。 Parker, wearing goggles to protect a left eye seriously injured in a New York nightclub brawl in June, got the best of his close friend Ginobili in the first game between the two All-Stars. 因為紐約夜店的群架事件，跑車現在出賽都得戴上護目鏡，來保護大病初癒的左眼。但他這場表現回穩，馬刺在敦奧的第一場內戰，法國小跑車險勝，阿根廷鬼切惜敗。 "It was special," said Parker. "Manu is one of my best friends. We've been playing together for a long time and it was kind of weird to be playing against him." 「這很特別，」跑車言道：「Manu 是我數一數二的死檔。我們同隊打了那麼久的球，跟他對打感覺怪怪的。」 With France leading 67-62, Parker -- one of the world's most dangerous players with the ball in the open floor -- drove the left side and threaded his pass over Ginobili's outstretched arms to Kevin Seraphin, who laid it in to make it 69-62 with 1:07 left. 賽中法國 67-62 微幅領先時，跑車－－只要球在他的手上，禁區又有可乘之隙，他會是世界上數一數二難纏的球員－－從左側急切，再一個穿心快傳，鬼切伸長的雙臂也鞭長莫及，Kevin Seraphin 接到球後放進。比數 69-62，還有 1分 07秒比賽結束。 Following a miss by Argentina, Parker made two free throws to put the game away for France, which was rocked by 27 points on Sunday by the Americans. 可惜阿根廷接著失誤，跑車兩罰接進，阿根廷錯失了最後反攻的機會，這支禮拜天還快意輕取立陶宛的勁旅，此役敗給了法國。 "Obviously it a big win for us," Parker said. "We were little bit disappointed with the way we played against the U.S.A. We wanted to play a lot better." 「顯然這一勝對我們相當重要。跟美國那場打出那種內容，我們還滿沮喪的，所以這場我們想趕快調整回來，打好一點。」跑車喜道。 Nicolas Batum added 14 points and Mickael Gelabale 13 for France (1-1), which came in 0-4 in Olympic competition against Argentina. Batum 和 Gelabale 分別得了 14及 13分，法國戰績目前來到一勝一負。在此之前，法國在奧運對戰阿根廷，是一勝難求的四戰皆墨。 Ginobili scored 26 -- 18 in the second half -- and Luis Scola had 16 for Argentina (1-1), which had looked so impressive in a 23-point win over Lithuania in its opener. 阿根廷這邊，鬼初拿下 26分，其中 18分在下半場。四克拉也有 16分進帳。目前在Ａ組的戰績也是一勝一負，一勝是開幕戰 23分風光大贏立陶宛。 Following the respective national anthems, Parker and Ginobili sought each other out and shared a warm embrace near center court before the opening tip. The pair hugged again after the game, perhaps relieved they're on the same team most of the time. 比賽開打前，鬼車在兩隊的國歌聲中，從人群中找到彼此，在場中央來了個溫馨的擁抱。勝負底定後，兄弟倆再度相擁，也許心下在慶幸，還好他們絕大多數的時間是隊友而非敵人吧。 After Ginobili's 3-pointer brought Argentina within 60-58, Parker, who had to be treated for a cut on the bridge of his nose, went to work. 在鬼切一計三分幫阿根廷追到 60-58 只差兩分的時侯，鼻樑小傷口處理完的跑車開始爆氣了。 He made two straight layups, the second on a nifty scoop after dribbling through traffic to make it 64-58. Ginobili threw the ball away on Argentina's next possession and Parker made the gold-medal contenders pay for the turnover by making two free throws to extend France's lead to eight. 他連續放進兩球，第二球還是個切進人叢後的低手挑籃好球，分數小拉開到 64-58。下波進攻，拿過金牌的鬼切手骨溜了一下，跑車馬上叫他為這失誤付出代價，又罰進兩球，法國轉眼又有了 8分領先。 "We were lucky that he had only a couple of big plays," Ginobili said. "He's one of the best players in the world so we knew he was going to be a tough matchup. We controlled him pretty well for three quarters, down the stretch he kind of got away with a couple of plays but he's so talented that can happen." 鬼切賽後表示：「很幸運關鍵時刻他就投這幾球，他可是世界上最好的球員之一，所以我們知道這會是場硬仗。前三節我們鎖他鎖得很好，到第四節他有點看不住了，進了幾球。沒辦法，他太天才了，嚴加看管有時也沒用。」 Parker said he's still adjusting to the goggles, necessary attire after he nearly lost his left eye when he was struck by a piece of broken glass. He's also just getting back into shape after missing most of France's practices leading up to the London Games. 跑車則說他還在適應他的蛙鏡，歷經那場讓他左眼險些失明的意外，現在護目鏡成了他的必要行頭。因為那片玻璃屑，跑車來不及參加法國隊的奧運集訓，錯過了大部份跟法國隊友練習的機會，這場才進入狀況。 "I was just happy at the end I could make a couple of shots and we could get the win," he said. 對於贏得馬刺內戰，跑車言簡意賅：「就很開心我最後能投進幾球，開心球隊能贏。」 -- 鬼切評兄弟鬩牆:「暗自希望 Tony 投不進，對我來說是全新的體驗。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.70.61

推

n924127

08/01 16:42, , 1^F

08/01 16:42, 1^F

推

Caryniko

08/01 16:52, , 2^F

08/01 16:52, 2^F

推

CerMerlan

08/01 16:53, , 3^F

08/01 16:53, 3^F