[情報] Spurs' Lorbek extends contract with …
WRITTEN BY PAUL GARCIA | 29 JUNE 2011
Last Thursday, the San Antonio Spurs acquired the draft rights for
Erazem Lorbek in a deal for guard George Hill.Lorbek was drafted by the
Indiana Pacers in 2005 with the 46th pick, but has yet to set foot in the NBA.
According to Sports Haze, Lorbek has opted to extend his contract for one
more season with his Spanish club Regal FC Barcelona.
上個星期四，馬刺隊在交易了小Hill以後得到了Erazem Lorbek。
溜馬隊在2005年時用第46順位選走了Lorbek，但他尚未踏入NBA的球場過。
根據Sports Haze的消息， Lorbek選擇與巴塞隆納延長他的合約。
FC Barcelona and Slovenian player Erazem Lorbek has reached an agreement
extending contract for a third season.
巴塞隆納和斯洛維尼亞球員Erazem Lorbek延長合約的部分達成協議，
同意執行第三年的球員選項。
Lorbek joined Regal FC Barcelona on in August 2009 from CSKA Moscow.
The Slovene is a big physical presence and also an accurate exterior shooter.
With Regal Barcelona Lorbek won all titles possible:
1 Euroleague, 1 ACB league, 2 King's Cups, 2 Super Cups and 2 Catalan Leagues.
Lorbek在2009年8月從莫斯科的CSKA加入了FC巴塞羅那。這個來自斯洛維尼亞的球員是個
大個子，並且是一位有外線能力的射手。 Lorbek在巴塞隆納期間獲得了各項冠軍獎盃：
一次歐洲聯賽， 兩次ACB聯賽，兩次國王盃，兩次超級盃還有2次Catalan聯賽冠軍。
On draft night, I was present when Spurs General Manager R.C. Buford talked
about acquiring Lorbeks draft rights. He talked about Lorbek's accomplishments
overseas and even said he hoped to see him in a Spurs uniform at some time.
在選秀夜，當馬刺總管R.CBuford談論到獲得Lorbeks的選秀權時，我（應該是作者本身）
也在場。他提到了Lorbek的在海外的成就甚至說他希望看到他在日後能穿上馬刺的球衣。
"He's a very-very effective player and one that we have hope for getting into
San Antonio at some point in the future," Buford said Thursday night.
「他是一個非常~非常~有效率的球員，能為馬刺隊的將來帶來希望。」 Buford如此說。
There's not much time, as Lorbek recently turned 27-years old in late February.
If he stays in Spain for another season the Spurs would be entertaining the
though of bringing him in as a 28-year old alongside a Tim Duncan that could
be on his way out, or have just one to two seasons left on his body.
在時間壓力下，Lorbek即將在二月下旬進入27歲 (我想在馬刺還好….)。
如果他在西班牙停留在多留一季，那馬刺將會帶回28歲的Lorbek來輔佐可能正準備退休
或身體狀態頂多只能再打一到兩季的TD。(感謝iIvan大熱情指導)
Lorbek is a 6'11" center who averaged 8.4 points and 3.6 rebounds per game
last season with FC Barcelona.
身為一個6 ' 11的中鋒他上一季在巴塞隆納的成績為8.4分和3.6個籃板。
-----------------------------------------------------------------------------
試著翻譯看看，希望能在沒有比賽看的日子還是能多知道一些有關馬刺的事。
希望新球季加油。
不過這個好像也還好，感覺Coach B還是比較厲害!!
PS：感謝csy1911大熱心指導，希望在翻譯有問題的地方能煩請大家多多指導。
原文：http://ppt.cc/Onh5
--
為什麼每次什麼開銷都是我出錢？
因為你錢賺的比我多阿，你多負擔一點是應該的
所以說如果當初我賺的比你少，你現在就會主動負擔這些花費囉？
我怎麼可能會找收入比自己低的人交往？
引自--民明書房『你所不知道的男女平等』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.21.38
※ 編輯: V6WOLF 來自: 111.240.21.38 (06/30 14:09)
推
06/30 14:11, , 1F
06/30 14:11, 1F
推
06/30 14:12, , 2F
06/30 14:12, 2F
→
06/30 14:12, , 3F
06/30 14:12, 3F
推
06/30 14:15, , 4F
06/30 14:15, 4F
→
06/30 14:19, , 5F
06/30 14:19, 5F
→
06/30 14:20, , 6F
06/30 14:20, 6F
推
06/30 14:24, , 7F
06/30 14:24, 7F
推
06/30 14:25, , 8F
06/30 14:25, 8F
→
06/30 14:28, , 9F
06/30 14:28, 9F
推
06/30 14:29, , 10F
06/30 14:29, 10F
→
06/30 14:38, , 11F
06/30 14:38, 11F
→
06/30 14:39, , 12F
06/30 14:39, 12F
→
06/30 14:45, , 13F
06/30 14:45, 13F
推
06/30 15:01, , 14F
06/30 15:01, 14F
→
06/30 15:01, , 15F
06/30 15:01, 15F
→
06/30 15:02, , 16F
06/30 15:02, 16F
推
06/30 15:09, , 17F
06/30 15:09, 17F
推
06/30 15:23, , 18F
06/30 15:23, 18F
→
06/30 15:25, , 19F
06/30 15:25, 19F
推
06/30 16:29, , 20F
06/30 16:29, 20F
推
06/30 17:32, , 21F
06/30 17:32, 21F
推
06/30 18:42, , 22F
06/30 18:42, 22F
推
06/30 18:49, , 23F
06/30 18:49, 23F
→
06/30 18:50, , 24F
06/30 18:50, 24F
推
06/30 19:12, , 25F
06/30 19:12, 25F
推
06/30 19:57, , 26F
06/30 19:57, 26F
推
06/30 21:12, , 27F
06/30 21:12, 27F
→
06/30 21:13, , 28F
06/30 21:13, 28F
→
06/30 21:15, , 29F
06/30 21:15, 29F
※ 編輯: V6WOLF 來自: 111.240.21.38 (07/01 01:30)
推
07/01 01:31, , 30F
07/01 01:31, 30F
→
12/12 20:45,
5年前
, 31F
12/12 20:45, 31F