新年翻譯，來一篇狠狠逼退牛牛防備的Gary Neal~~

看板Spurs作者shouraku (不對人不對事，對你就投)時間13年前 (2011/01/01 04:30)推噓28(28推 0噓 4→)

留言32則, 29人參與討論串1/1

Happy New Neal http://sportsillustrated.cnn.com/2010/writers/lee_jenkins/12/09/ gary.neal.spurs/index.html (網址長，12/8文新翻) After troubled past, undrafted guard Neal earns respect of Spurs 有時候Gary Neal會忘記自己身處NBA，而以為自己仍在海外土耳其或者西班牙養家活口，然後他看到眼角視線外的馬刺高光裡，一個醜醜刺刺阿里不答的玩意兒，像命運的黑白轉轉籤只讓他遇見，馬上Neal確信了，這整個難以置信的尼爾奇妙旅程，是真的。我知道我們開打才兩個月，但老實說我的命運之輪似乎還沒沉沒呢，Neal補充說:”我覺得我是在一個還不停轉轉轉的雲霄飛車裡。” 他稍頓一下，隨手丟了顆三分，像卜卦般看自己的隱喻是否神準，但這銀黑輪盤卻不是低沖高轉的雲霄玩具而已，它是艘上面有著Matt Bonner的三明治太空船。上一個春，Neal完成他人生第三個職業生涯，他從未在NBA打過飯，從未到夏季聯賽守過開特力，甚至從未用過穿過NBA小營隊什麼耐吉李寧贊助的服裝，而最接近史騰地球大陰謀的一刻，是2007年在Towson大學某些選秀前集訓，但那些根本都不真，Neal說，他們當我華安呢~進去伴他們青睞的公子讀回書。是有很多米國的球蟲海外磨練上一年，伺機蠹回NBA，一些吃上兩年外國米則努力吃飽實踐，但Neal蟲花上三年，不苟且，但海外老米蟲英雄柱，刻上Neal兩字卻難以磨滅，對這事兒，Neal很平靜以對，歐洲錢，很好用，下午茶，很悠閒。於是，飽暖之中Neal去年訂婚，想成家了，他說:”我不想有天飛離Russia某處，我的家人卻還在那兒啊”於是Neal打電話給所謂經紀人這種高科技先進語音東東 ”喂~~你可以幫我連絡NBA嗎，我有一些現貨要給，對，可以投三分” “好的，根據您的要求，一個popowitch的id可能有興趣，他給您發送邀請函了，認證碼是2011HappyNewYear100” 根據馬刺巨大的國際網絡，這封邀請函估計不是Popo親打的，但夏季聯賽這玩意兒卻是真的，暗黑制服組知道他的貨有NBA吸食的口味，他的三分足以讓馬刺防呆止渴嘗鮮，而這廝卻只要一丁點兒銀兩養家，還有什麼更暗更黑的事會發生嗎?不過銀黑黨羽還是不知道這些貨到底摻了多少麵粉，直到尼來。 “他的貨源甚至不在我們的黑心雷達裡”id的主人波老大說”他就是來了，填滿我們幫派的需要。” 波老大看過Neal在掩護下的戰鬥，然後開始想像他可以當天殺的潛力型Eddie House，(一種短小迫擊式火砲，不規則連發)，Neal可以當較矮但耐用型的得分利器，用來迅速填補板凳上的火力，馬刺在夏季驗貨中，看到了他50%遠程的三分確率，”這種供輸讓我們不想搞砸了”老波說”賞他三年飯票衣裳，叫他買便宜點兒的用，讓他當潛在的R.Mason(註，前狙擊槍，會卡膛)和K.Bogans(註，可掛刺刀，肉搏用)替換。” 馬刺現在有18-3負(2010-12-8)，這個他們最好的開季紀錄主要來自於他們的電擊作戰(由炮兵打開缺口，裝甲群進入缺口並發展戰果，機動步兵跟進—WWII，德意志帝國)，事實上，Neal按理來說就應該是去年最該補強的位置了，當第七種子的馬刺面對西區諸強時，缺少的就是穩定射手(沒砲兵閃電戰還打啥?)，而本季最令人興奮的外援，西甲中前大聖手Tiago Splitter，搶到的時間(6.6)甚至比Neal還少(15.9) ，開季後Neal三分槍管的熱度微微降溫，但仍然來到42.6%，快艇被他炸沉了16分，黃蜂被狂轟五枚三分，明州悲狼OT則被他三罰補刀魂 ”這時候真讓我感到自己入對幫門!!”Neal拿起了腰間的水煙管不住抽吸。當波波大人談到Neal時，他剎時想到一個叫Jaren Jackson的幫眾(現在在高中當教練)，該生也是未經選秀的得分後衛，打過五支CBA球隊，在1999年為馬刺奪下第一枚冠軍之前，還曾落腳過悲慘的WBL(註: 加拿大的小小聯盟，有身高限制，6呎7吋以下才准許你打， Jaren 6呎6) “我們找尋這類人物貢獻本幫”波大說 “或許他們嘗試過但卻失敗，或者從未得到伯樂的靈光一閃，但他們是渴求錐刺入袋的毛遂，用全副生命等待果陀給他們一個說法的流浪漢，他們對馬刺的更衣室來說，是他O的一百年還沒滅亡無價到極點的人才!!” Neal，在巴爾的摩成長。在Carmelo Anthony打過AAU，後來他到La Salle當控球後衛，最初幾周的新鮮人裡，先發得分衛受傷了，於是Neal利用課堂之間的空檔，跑到體育館裡花了段時間跟投籃機練習琢磨一番(真的)，養成了他日後跟空氣擊掌的習慣，他開始成了一個神射手，一個跟看不見人物切磋的鬼見愁。但在他第二年，一個19歲不是來自鷹郡跟某老大無關的女性同胞，指控他跟隊友一同，強暴了她!!!!!!!!!!!!!! 雖然Neal被宣告無罪!!!!!!!!!!!，但是Neal!!!! …被踢出校門............ 他丟了學生貸款，他跑到Towson，雖然他場均25.3分，全國第四，但Towson是一所未曾嗅過NCAA賽味的學校，NBA各隊選秀也快快跳過了Neal，他從未真正知道究竟有多少阻力是來自對他的這個指控。 (很多，很多，連我現在翻都覺得…很多…不信你問某隊老大，他真ooxx了連戒指都補送老婆，記得別的報導說是，Neal他們在一場party大夥男女酒後思淫，但最後沒有 work，Neal被控從身後抱住該女云云，但沒有證據也沒有人怎樣，最終不了了之) 馬刺從不輕易簽下曾經有問題的人，同樣的，也從不貿然悍拒任何人，馬刺將歐洲這片神奇的白人領土，視為未經琢磨的米國球蟲養蠶場，蟲蟲能吐絲發展，蟲蟲能做繭自棄，蟲蟲也能羽化成蝶! (根據同一篇我季初看的外電，不是這篇，我一時找不到，Popo跟他詳談許久，覺得這個人態度謙恭有禮，誠實沒有虛飾，有一種內在深深受過傷害的底蘊，蠻適合專心打球，大概是這樣我憑記憶，Popo當下就覺得，來吧，讓我擺佈你吧……) 波老大跟幫會裡的人研究一番後，根據訪問跟觀察Neal(上述)，暗黑街的老闆們終於下決心了，現在是他的時候了 “我不能說謊” “其實我也不能預測” 扛壩子Tim Duncan搓了搓手上閃著光芒的戒指，喝了一口波老頭兒賞的怪味紅酒道: "他現在是戰績領頭羊的輪替了。" 這蒼白貧乏的對答是該內線神器的慣常低調，讓你抓不準他的微笑和腳步如同他輕啜走味開特力以為是酒的舌尖，也讓記者沒啥好寫。 Neal偕妻同居聖安東尼奧，當被問到想展開怎樣的家庭生活，他只回答我們正在努力中。這樣的發言，伴隨這幾場中央大螢幕閃過的高解析度highlight，休息室前再一次提醒我們，這場奇妙旅程抽出了一枚閃閃發亮的神秘黑白籤。 -------------------------------------------------- When nothing seems to help, I go look at a stonecutter hammering away at his rock perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. Yet at the hundred and first blow it will split in two, and I know it was not that blow that did it, but all that had gone before. Jacob A.Riis writer and social acticist 1901 當一切似乎都無能為力，我看到一台碎石機正敲擊它的石頭大概上百次，卻連一點像樣的痕跡都沒有，然而當敲下了第一百零一次，石頭砰然地裂開! 我知道那並不是最後一次敲擊之故，而是之前所有的，所有的敲打使然。里斯(Jacob A.Riis) 作家，社會改革運動者 1901年 -------------------------------------------------------------------------- 座右銘馬刺箴言共勉，祝賀2011年馬刺迷們，滴水穿石，再度百年，新年快樂!! ※ 編輯: shouraku 來自: 220.136.13.232 (01/01 06:45)

推

bulumoon

01/01 06:31, , 1^F

01/01 06:31, 1^F

推

gakct

01/01 08:55, , 2^F

01/01 08:55, 2^F

推

GaryNeal

01/01 09:59, , 3^F

01/01 09:59, 3^F