[情報] Tim Duncan is the G.O.A.T.(下)

看板Spurs作者 (Verginia Wolf)時間13年前 (2010/12/22 02:33), 編輯推噓17(1706)
留言23則, 21人參與, 5年前最新討論串1/1
※ 引述《tinarose (Verginia Wolf)》之銘言: : http://dimemag.com/2010/10/tim-duncan-is-the-g-o-a-t/ "比起五年前來我是否是個更好的選手呢?" Duncan重複了這個問題(他常常這麼做), "我變得不一樣了,但是是否更好,我不知道。我常常在跟自己討論這個問題。" "人總是嘗試著保持自己擅長的事,進而改善自己不擅長的事," Duncan如此說著,"比起 五年前來我現在是個較好的射手,但我的體能卻沒有和五年前一樣好了。所以我們該 如何界定"比較強"的界限呢? 又該如何比較呢? 我真的不知道。" Duncan現在是34歲,而且照常理來說,他在頂尖選手間競技的時間也所剩不多。上一季 17.9的平均得分是Duncan的職業新低,而10.1籃板與1.5阻攻也都是職業新低。但他仍 帶領了馬刺進入季後賽,而在Duncan入隊後,馬刺從來沒有進入過樂透,也只有一次 在季後賽的第一輪就出局。但馬刺仍在去年的第二輪被太陽這隻通常是馬刺手下敗將的 隊伍橫掃出局。 在今年夏天,有關在2011即將成為自由球員的Parker的交易留言漫天飛舞,而馬刺在這 時便有了行動,希望建構一個年輕的中心,請了Tiago Splitter這位巴西前場球員。此 時Duncan仍是將場上所有運作串連起來的關鍵,但他的時光還是一直不停地在流逝。 "Duncan一直是馬刺最好的球員,"黃蜂隊大前鋒,兩度明星賽球員David West說,"他 是馬刺建構戰術的基礎,也是馬刺戰術運作的中心。他就是球隊所有的起點,而球隊的 人也都十分了解。我們都會變老,但只要Duncan一直保持20-10的數據,和馬刺會不斷 地贏球,你就是沒辦法說他變慢了,或是甚麼其他的批評。" 理所當然地,Duncan對這些都不予理會。"只要我們能一直贏球,不管功勞在誰家都不 重要。一個人沒有辦法贏球,而是一群打好球的人才能贏球。你盡其所能的做好份內的 事,這就是了。" 這就是了...確切來說,是甚麼呢? 幾年前Duncan捍衛了"史上最強大前鋒"的頭銜,那 他就應該獲得第五次的季後賽總冠軍嗎? 或許再加第四個季後賽MVP? 那他就可以挑戰 Wilt、Kareem、以及Russell,被認為是史上第一人、最強時期、以及最精采的比賽? "聯盟中唯一可以讓我慢下腳步來的叫"Father Time (爸爸時間)" Shaquille O’Neal 在九月時如此告知 New Orleans Times-Picayune "但沒有任何偉大的人會去做Duncan 和我在職業生涯中曾做過的事─連續十年中,季後賽決賽裡出現的人不是Duncan,就是 我。這個紀錄已經中斷了兩年,但以後不會有人可以做到這樣的記錄。" **************************** 球隊交易了Wilt,交易了Kareem,交易了Moses … ,Shaq也被交易了三次。1956年 Russel在選秀日就被交易,在大家都還不知道他的能力之前。球隊也交易了KG、C-Webb 、Barkley、Artis、Elvin、Pau、Dikembe、以及Big Ben。當大人物們贏得總冠軍時, 或者可以說是當他們建立了贏得總冠軍的基礎要件是甚麼時,許許多多的明星球員的 光芒都黯淡了下來,漸漸被球隊忽視。 但是Duncan沒有。這個夏天Kobe曾說過,他有"99.99%"的機率會從洛杉磯湖人隊上退休。 而Duncan是聯盟中唯一一個贏過Kobe 0.01%的人,他100%會從聖安東尼奧馬刺隊上退休。 然後Duncan將會在馬刺AT&T中心球場外擁有一座自己的雕像,動作可能是勾射,可能是 掉下奶油捲,可能是攻擊銀行家,要看雕塑家想怎麼做,在Duncan消失在鎂光燈後。一 個身為基石的男人,化做身在場外的一座石像,萬分適合。 問: 在你退休時我們會看得到更多的你嗎? Duncan: 我不知道。以現在來說,不會,但以後嗎,有可能。 "當你留下某個東西的時候,你總是疑惑這雙手可不可靠。"Robbinson,這位在1997 選秀狀元Duncan近馬刺前,擔任馬刺基石八年的男人說道,"你會疑惑這是否安全,但 除了Duncan之外,沒有人能讓我把這整支球隊交付出去。他非常地優秀偉大,而這整支 隊伍也好像感染到了他的個人特性。" 比起其他聯盟球隊,馬刺做出了對明星球員最大的付出,將球隊轉變得就像Duncan一樣。 Manu和Parker精進基礎動作、保護鼻子、製造勝利(不是每次都很激情)、也像21號, Duncan,與裁判做好良好周旋。Bowen藉由跟著Duncan的腳步從一個四處遊走的球員變 成先發球員。03年曾和馬刺一起拿到冠軍戒指的 Stephen Jackson 指出,Duncan對整個 馬刺隊來說是極具影響力的。就連教練都很像Duncan。Gregg Popovich在national TV上 有趣有爆笑的訪問其實就像訪問Duncan一般有其困難之處。一點也不一外地,Popovich 也常表示他應該是會和Duncan在同一天退休。 "如果少了Duncan,我們便不可能會贏球。"2009年退休的Bowen表示,"特定的球員在 特定的團隊中,就只是定義為""一個團隊""。" "這對我來說是甚麼意思?"Duncan真誠地想了一下這個問題,"恩...我想這就像是滲透 作用一樣。我在球隊也待了很長的一段時間,而整個球隊在某些方面也是以我為中心。 所以我想你可以這樣說。" ********************************************* 為了將這整個故事完整組合,在文章發稿出去前與Duncan聯繫又失敗了一次。在那之前 ,我最後一次想要知道Duncan腦袋裡到底在想甚麼的時間,是在全明星賽周末Addias的 發表會,Duncan與Howard以代言人身分穿著新款三線鞋出席發表會。這兩個明星參加了 團體訪問。自然地,Howard強烈的個人特質吸引了眾人的注意力,而我則注意Duncan並 試著想訪談他。 "你曾告訴我你從小是湖人與Magic Johnson的迷。你認為一個球隊的領導者是否就該像 Magic或是Michael Jordan一樣呢?" "不,因為我並不是他們,而我認為我是一個球隊領導者。我們是不一樣的,而我是一個 不同型態的領導者。我試著利用前例來做領導,並盡我的全力去做一個球場上最好的球員 。我並不是一個更衣間演講者,我不做那些事。但我認為我所做的事是非常有效率性的。 "Duncan回答。 當時會場宣布訪談只剩30秒,當我絞盡腦汁想要問出最後一個問題時,Duncan看起來 就是一副隨時準備好要走的樣子。而廣播聲響起 "10, 9," 中國記者代表(Duncan在中國非常受到歡迎),關掉了他們的紀錄並收起東西。 "6, 5," 現在只剩下我和Duncan了,雖然一個問題並不會打破建造千年的牆,但總是要有打破 的時候啊。 "3, 2," 我看著他,他也看著我。我感覺得可以破冰的最佳問題就浮在空中,可是我找不到, 他也不會幫我。 然後就,時間到... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.94.162

12/22 02:40, , 1F
D WEST 是黃蜂
12/22 02:40, 1F

12/22 02:42, , 2F
如果WEST在魔術 那就太外掛了XD
12/22 02:42, 2F
已修正,謝謝~~

12/22 02:53, , 3F
很有趣的結尾:) 話說為什麼TD在中國人氣很高XD?
12/22 02:53, 3F

12/22 03:13, , 4F
因為他是石佛,來美國也要膜拜一下啊
12/22 03:13, 4F

12/22 04:02, , 5F
好感人,三篇都不同人翻的QwQ
12/22 04:02, 5F

12/22 08:14, , 6F
運動界能出現幾個像TD從一而終+輝煌紀錄的偉大球員
12/22 08:14, 6F

12/22 08:16, , 7F
TD不只是球場上的表情跟佛一樣 球場下也是神佛級人物
12/22 08:16, 7F

12/22 08:37, , 8F
終於完整的看完了 用推來表達謝意~
12/22 08:37, 8F

12/22 09:13, , 9F
感謝翻譯推
12/22 09:13, 9F
※ 編輯: tinarose 來自: 120.126.97.80 (12/22 09:15)

12/22 09:14, , 10F
平凡中的偉大!! 推~
12/22 09:14, 10F
※ 編輯: tinarose 來自: 120.126.97.80 (12/22 09:20)

12/22 09:25, , 11F
昨天做Presentation做到半夜,乾脆狠下心來把文章翻完...
12/22 09:25, 11F

12/22 09:25, , 12F
造成今天早上眼睛兩圈黑黑的 = =
12/22 09:25, 12F

12/22 09:46, , 13F
推!!!
12/22 09:46, 13F

12/22 10:19, , 14F
推!辛苦了!
12/22 10:19, 14F

12/22 10:21, , 15F
最後倒數好好笑~~
12/22 10:21, 15F

12/22 10:26, , 16F
推一個
12/22 10:26, 16F

12/22 10:37, , 17F
推翻譯~ 讚
12/22 10:37, 17F

12/23 17:31, , 18F
10連勝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/23 17:31, 18F

12/23 18:19, , 19F
等下推ˊˋ
12/23 18:19, 19F

12/23 18:50, , 20F
12/23 18:50, 20F

12/24 12:45, , 21F
good
12/24 12:45, 21F

12/29 10:57, , 22F
12/29 10:57, 22F

12/12 20:32, 5年前 , 23F
12/12 20:32, 23F
文章代碼(AID): #1D4FBkCU (Spurs)