[外電] Spurs sign Tiago Splitter

看板Spurs作者leon1228 (Ginobili)時間14年前 (2010/07/13 11:51)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

小弟不才，翻譯一下犬村大的連結 The San Antonio Spurs today announced they have signed Tiago Splitter. The 25-year-old Splitter was selected by the Spurs with the 28th overall pick in the 2007 NBA Draft. Per club policy, terms of the contract were not announced. 聖安東尼奧馬刺隊今天宣布他們簽下了Tiago Splitter。25歲的Splitter是馬刺在2007年選秀以28順位選到的。合約內容尚未公布。（Per club policy不知道是甚麼...） The 6-11, 235-pound Splitter has played for Caja Laboral Vitoria in the ACB League since the 2003-04 season. In his seven seasons with Caja Laboral he has established himself as one of the dominate big men in Europe. Splitter has lead Caja Laboral to four Spanish League regular season titles (2003-04, 2004-05, 2006-07 and 2008-09) and two Spanish League championships (2007-08 and 2009-10). In addition the team has advanced to at least the quarterfinals of the Euroleague Championship six straight seasons (including four straight semifinal appearances from 2004-08). 6呎11吋，235磅的Splitter從2003-04球季就開始在ACB聯盟為Caja Laboral Vitoria效力，他在Caja Laboral 的七個球季裡使自己成為了歐洲最具統治力的長人之一。Splitter 帶領Caja Laboral得到了四個西班牙聯盟的季冠軍（分別是03-04、04-05、06-07、08-09 ），還有兩個總冠軍（07-08、09-10）。另外球隊也連續六季至少晉級到歐洲聯盟的 Quarterfinals（包括04-08年連續四季晉級到Semifinal）。 During the 2009-10 ACB season Splitter was named the Spanish League regular season MVP and the Spanish League Finals MVP. For the season he averaged 15.4 points and 7.1 rebounds in 28.9 minutes in 38 games. He shot .595 (219-368) from the field and .759 (145-191) from the line. 在09-10ACB球季Splitter得到西班牙聯盟的例行賽MVP和冠軍賽MVP。當季他出賽38場，每場上場時間28.9分鐘，平均15.4分、7.1籃板。命中率.595（219-368），罰球命中率 .759（145-191）。 In 2009-10 Euroleague action Splitter averaged 13.0 points and 5.4 rebounds in 26.1 minutes in 16 games. He shot .539 (76-141) from the field and .636 (56-88) from the line. Splitter earned All-Euroleague honors for the third straight season (he was named to the All-Euroleague First Team in 2007-08 and to the All-Euroleague Second Team in 2008-09 and 2009-10). 09-10歐洲聯盟球季Splitter出賽16場，平均上場26.1分鐘，每場平均13分、5.4籃板。命中率.539（76-141），罰球命中率.636（56-88）。Splitter連續三季獲選進入全歐洲聯盟的第一隊或第二隊。（07-08球季獲選進入第一隊，08-09、09-10選入第二隊） Originally signed by Caja Laboral in April of 2000, at the age of 15, Splitter played, on loan, with Araba Gorago Alava in 2000-01 and Basket Bilbao Berri in 2001-02 and 2002-03 before joining Caja Laboral for the 2003-04 season. In seven Spanish League seasons with Caja Laboral he averaged 11.2 points and 5.1 rebounds in 233 games while shooting .616 (969-1,573). In seven Euroleague appearances Splitter has played in 137 games averaging 10.5 points and 4.8 rebounds while shooting .597 (537-900) from the field. Splitter原本2000年4月就已被Caja Laboral簽下，當時年僅15歲，但Caja Laboral將他出借，所以他2000-01球季在Araba Gorago Alava打球，01-02、02-03球季在Basket Bilbao Berri打球，直到03-04球季才加入Caja Laboral。在Caja Laboral的七個球季裡他出賽233場，平均11.2分、5.1籃板，命中率.616（969-1573）。七次打入歐洲聯盟他出賽137場，平均10.5分、4.8籃板，命中率.597（537-900）。 Born and raised in Brazil, Splitter has played for the Brazilian National Team since 2002. In international play Splitter’s Brazilian teams have captured gold medals at the 2003 South American Championship, the 2003 Pan American Games, the 2005 Americas Championship and the 2009 Americas Championship. 在巴西出生，並在巴西長大，Splitter從2002年就為巴西國家隊效力。並且在2003年得到南美洲錦標賽金牌，2003年泛美運動會、2005和2009年美洲籃球錦標賽冠軍。 EDITOR’S NOTE: The team’s name was changed to Caja Laboral prior to the 2009-10 season. From 1997-2009 the team was Tau Ceramica. 終於，從此不再是莫再提了.... 希望他進入馬刺適應良好再次衝擊總冠軍吧！ Go Spurs Go~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.156.206 ※ 編輯: leon1228 來自: 114.43.156.206 (07/13 11:56)

推

Kshatri

07/13 12:06, , 1^F

07/13 12:06, 1^F

推

s952750

07/13 12:09, , 2^F

07/13 12:09, 2^F

推

parkerwind

07/13 12:13, , 3^F

07/13 12:13, 3^F