[情報] Spurs' Mason stays cool amid trade talk
沒事多翻譯多翻譯沒事 祝大家虎虎生豐
過年來練一下英文( ′-`)y-～
http://ppt.cc/p6kl
Spurs' Mason stays cool amid trade talk
梅森在交易乳摸之際保持冷靜
By Jeff McDonald - Express-News
Spurs guard Roger Mason Jr. has heard no specific buzz, no credible piece of
NBA intelligence that tells him he might be on his way out of town. In recent
days, coach Gregg Popovich has hinted the Spurs might stand pat and let
Thursday's trade deadline pass without incident.
Still, Mason can't wait until D-Day has come and gone.
馬刺後衛梅森沒聽到任何關於他要收拾行李離開的可靠或特殊情報。最近，波波教練暗示
馬刺按兵不動，讓周四的交期限就這樣過去。
不過梅森不能等到那天就讓它這樣過去。
“I want to be in San Antonio for my career,” Mason said. “I want to
win a championship here. That would be the ultimate.”
Mason, however, is wise enough to know basketball is a business and some
things are out of his control.
If the Spurs aim to make a move — if they aim to pry disgruntled
forward Tyrus Thomas from Chicago, for instance — Mason's name will almost
certainly be involved.
梅森說：『我希望職業生涯都在馬刺。我希望拿到冠軍。』
但是沒森知道籃球是一門生意，而且有些事情不是他能控制的。
假如馬刺想要採取一些行動 - 舉例來說，他們想換公牛的Tyrus Thomas，那梅森這個名字
機乎會參與其中。
He has an expiring contract worth $3.78 million, an attractive chip to a trade
partner looking to cut payroll. Other prominent Spurs with expiring deals
include Matt Bonner ($3.25 million), Michael Finley ($2.5 million) and Manu
Ginobili ($10.7 million), though the odds of the Spurs moving Ginobili appear
slim.
That won't stop the rumors from swirling over the next several days.
Mason was at the eye of them last season, too, his name surfacing in talks with
New Jersey about Vince Carter.
“If something happens, it happens,” Mason said. “You can't really worry about
it or control it. I can only control what I can, and that's to help this team
win.”
他有一個$3.78 million到期合約，一個很吸引人的條件讓人買斷。其他到期合約像是
Matt Bonner ($3.25 million)
Michael Finley ($2.5 million)
Manu Ginobili ($10.7 million)
但是要馬刺拿馬妞去換的機率很小。
這不會阻止乳摸在接下來幾天內一直亂竄。他上季就在觀察名單中，他被擺在最前面討論
是否拿來與卡特交易。
梅森說:『假如事情發生了，它就發生。你不用去煩惱它或想控制它。我能做的就是幫球隊
贏球而已。』
A real pro: With Tony Parker sidelined again Thursday at Denver, Mason drew his
third start of the season, and second against the Nuggets. This one went better
than the last.
Mason scored 14 points and hit four 3-pointers, helping to spark the Spurs to a
111-92 victory heading into the All-Star break. In his previous start against
Denver, in a Jan. 31 loss in San Antonio, Mason went 1 for 6 with two points.
Mason's minutes have swung wildly this season, and he admits it's been
difficult to find a groove. Popovich said he has been pleased with Mason's
professionalism in amid a trying season.
“That's his job,” Popovich said. “Guys get paid a lot of money to go play.
It doesn't matter when you play, or how many minutes. I expect them to give
everything they have when they're called upon.”
因為趴車小弟的缺席，禮拜四對上丹佛金塊是他這季第三次先發，其中兩次對上金塊。
這次表現比上次好。
梅森獲得14分，4 個3分，幫助刺刺111-92帶著勝利到全明星賽的週末。上次在1/31先發，
刺刺們在聖安東尼奧輸球，梅森6投一中。
梅森這季上場時間很不穩定，他承認很難去找到一個習慣(規則)。波波說他很高興在這
嘗試季中肯定梅森的專業能力(幫助馬刺)。
波波說這是他的工作，我們付很多錢給他們。你何時上場或上場多久不是重點，重要的是
我們要你上場，就要發揮你所有的能力。
No distraction: Against Denver, George Hill shook off another injury to Parker
and an unseemly trip through the Internet tabloids to produce the latest in a
string of solid outings.
Playing for the first time since apologizing for a set of year-old nude photos
of him that had surfaced on the Web, Hill filled in ably for Parker at the
point, totaling 17 points, four assists, six rebounds and two steals.
Asked if the Internet incident had been a distraction for him, Hill simply said
, “Nah.”
對上丹佛金塊，希爾擺脫對趴車小弟在網路上的傷害。這是對放裸照風波他道歉後的第一場
。他出色的代替趴車小弟拿下17分4助攻6籃板和兩抄截。問及網路事件是否使他分心，他
回答：『沒有』
好久沒翻譯了，好累XDDD
其他翻譯或分析的人辛苦了
( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )致敬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.143.205
※ 編輯: Ksharp 來自: 220.139.143.205 (02/14 14:44)
推
02/14 14:45, , 1F
02/14 14:45, 1F
→
02/14 15:15, , 2F
02/14 15:15, 2F
→
02/14 19:07, , 3F
02/14 19:07, 3F
推
02/14 19:31, , 4F
02/14 19:31, 4F
推
02/14 19:41, , 5F
02/14 19:41, 5F
→
02/14 20:09, , 6F
02/14 20:09, 6F
推
02/15 12:52, , 7F
02/15 12:52, 7F