[翻譯] Rajon Rondo, Tony Parker missing link

看板Spurs作者 (啾咪^.<)時間15年前 (2009/03/22 23:22), 編輯推噓10(10推 0噓 13→)
留言23則, 8人參與, 最新討論串1/1
http://0rz.tw/ZADdG 不久之前在NBA全明星週的時候，Tony Parker在許多歐洲媒體圍繞之下談 論有關塞爾提克的球員Rajon Rondo的事。 這兩位從以前就已經常被拿來相提併論，Parker以一個富有充份經驗的控球 後衛來證明小人物也是可以控制全場的，而Rondo就是一個很好的例子似乎就像 是跟隨著Parker的腳步一樣。 但是Parker對此一事情拿來比較相當冷淡。 Parker在本季第二次要對上塞爾提克前說:"他在隊上的三個明星球員中表現的 很好，只要他能上場比賽他就會盡他所能的去表現出來。"而當話題談到有關投籃的問題 時，Parker心情不是很好。 在最近十年來Parker算是NBA當中相當傑出的得分球員之一，至少在NBA中成長 的這幾年，但是他不知道他的跳投方面的能力好不好。而且Parker一定知道 在有Rando的比賽當中共同的弱點，那就是Rando不穩定的投籃以致於對手敢放他投籃。 Parker趕緊搖頭說:"不不不，我認為我一開始我就是一個出色的射手勝過於他。" 說也奇怪，Rando似乎感應到他會跟Parker聯想在一起，本季第一次兩隊交手時， Parker拿七分七助攻幫助馬刺以105-99擊敗塞爾提克。而Rando只拿六分但送出了 十六次助攻。對於相同的問題Rando冷淡的說:"我不知道，我猜我跟他可能有些相似 的地方吧。" 其實最明顯的地方就是彼此的投籃命中率。 由於星期三對熱火一戰Rando拿了27分10助攻之下，現在他本季的投籃命中率 已經提高到.506。以本季出賽40場為基準之下，全聯盟中只有五位後衛的命中率超 過五成以上。這兩位小人物在禁區的表現可說是相當一致。Parker現在對他進行防守 時會盡量使他只能在外線出手而已，在(高命中率的後衛的)這個項目中,Parker 一直是聯盟中的佼佼者。如同Rondo一般，Parker以上籃構築起他的高命中率-- 本季命中率.491,生涯命中率.488。 POPO說:"他們兩個都傾向於在籃框附近的攻擊, 他們同時也不斷的改進他們的 投籃. 如果他們三分線也有個四五十趴的命中率，那他們將不可能被防守。" ================================================ 感謝UELLL及iIvan的建議~已更新。 ================================================ -- http://www.wretch.cc/blog/HSTF -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.98.123
推
03/22 23:24, , 1F
先推再說
03/22 23:24, 1F
推
03/22 23:33, , 2F
推辛苦翻譯
03/22 23:33, 2F
→
03/22 23:37, , 3F
point guard不是控球後衛嗎........
03/22 23:37, 3F
→
03/23 00:00, , 4F
洩洩原PO~~~~~我今天早上嘗試要翻 可是翻不出來~
03/23 00:00, 4F
推
03/23 00:02, , 5F
補推
03/23 00:02, 5F
推
03/23 00:38, , 6F
有一點小小的翻譯問題..
03/23 00:38, 6F
→
03/23 00:39, , 7F
"三次全明星" 那裏 說的應該是他們隊上的"三個全明星"
03/23 00:39, 7F
推
03/23 00:44, , 8F
關於 Rondo 外線不穩定那段 應該是說
03/23 00:44, 8F
→
03/23 00:45, , 9F
Rondo 不穩定的投籃 讓他的對手敢放他投
03/23 00:45, 9F
推
03/23 00:57, , 10F
外電的意思應該是說:本季出賽40場以上為基準,聯盟中只有五位
03/23 00:57, 10F
→
03/23 00:58, , 11F
後衛命中率在五成以上
03/23 00:58, 11F
→
03/23 01:00, , 12F
然後.491那邊講的是Parker,那一段外電意思應該是:
03/23 01:00, 12F
→
03/23 01:01, , 13F
在(高命中率的後衛的)這個項目中,Parker一直是聯盟中的佼佼
03/23 01:01, 13F
→
03/23 01:02, , 14F
i大考不考慮自己重新翻譯?
03/23 01:02, 14F
→
03/23 01:03, , 15F
者。如同Rondo一般,Parker以上籃構築起他的高命中率--本季命
03/23 01:03, 15F
→
03/23 01:03, , 16F
中率.491,生涯命中率.488。
03/23 01:03, 16F
推
03/23 01:10, , 17F
原PO翻譯之最後一段我的理解是:兩人都具有切入靠近籃框得分
03/23 01:10, 17F
→
03/23 01:11, , 18F
的傾向,同時也被知悉一直為了(改善)跳投在努力著」Pop說。
03/23 01:11, 18F
→
03/23 01:14, , 19F
「我是指，你沒法什麼都要。假如他們倆是個三分命中率四成或
03/23 01:14, 19F
→
03/23 01:15, , 20F
五成的射手,那他們倆將無人能敵(不可能被守住)。」
03/23 01:15, 20F
※ 編輯: hstf 來自: 59.104.197.110 (03/23 01:45)
推
03/23 02:17, , 21F
艾文的英文真好^^
03/23 02:17, 21F
推
03/23 03:02, , 22F
小趴三分也有4~50%命中...那未免太恐怖了
03/23 03:02, 22F
推
03/23 08:40, , 23F
推iIvan的熱心 ^^
03/23 08:40, 23F
‣ 更多 hstf 的文章
文章代碼(AID): #19nbUosN (Spurs)