[轉錄][譯文] 黃蜂隊開始感受到壓力了...
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: L2M (天下有雪) 看板: NBA
標題: [譯文] 黃蜂隊開始感受到壓力了...
時間: Mon May 12 22:01:37 2008
原文：Hornets now facing pressure game
作者：Johnny Ludden
網址：http://0rz.tw/9e47c
Byron Scott將會告知他的黃蜂隊隊員沒什麼好擔心的。我們現在回主場了，回到
那個過去十週以來我們只輸過一場的主場。在季賽中我們也跟馬刺打過四場，他們也
只有在他們的地盤才能贏我們。
不過Scott在星期天晚上(美國時間)還說了一些其他的事。
"我想，過去這段時間我們的表現的確有點經驗不足。"
很難理解Scott所指的"過去這段時間"是從何時開始算起，因為黃蜂隊在本球季的
表現，已經比所有人預期的更加成熟，而且也讓相信黃蜂比懷疑球隊的人越來多越多。
但在星期天100：80的挫敗之後，這隻年輕的黃蜂隊是否該開始為後續的比賽感到
擔心了呢？
另一支在季後賽開始就開出紅盤的湖人隊也面臨了類似的問題，在客場輸掉了第
四戰之後，與對手打成了2：2平手。如果第5場又輸了，球隊將會處於被淘汰的邊緣。
可是湖人隊還可以仰賴Kobe Bryant，畢竟他已經打過很多場這樣子的比賽了。
黃蜂隊不是也有夠資格跟Bryant爭奪MVP的Chris Paul嗎？而且前幾場打下來，馬刺
不也的確守不住他嗎？不過， Paul在這次的系列戰中也的確偶爾流露出了較為稚嫩
的一面，尤其是在第3戰時。
當時，被Bruce Bowen貼身防守的他，忍不住轉身對這位馬刺派來的討厭鬼表達
抗議，"我會跟Stu Jackson檢舉你。"
(註：Stu Jackson是NBA現任執行副總裁，負責處罰球員在場上的不當行為。)
然而，Bowen臉上的表情似乎說明了一切：你要...檢舉我？
Paul可能很快就會學到，在季後賽打小報告並沒有什麼用。而另位主將David
West，也有表現出不成熟的時刻。在第3戰中，盛怒之下踢了計分桌；而在第4戰第3節
已經落後20分時，West還對Bowen作了不智的粗暴動作。
這些行為表現常常是輸球所影響，而Bowen又本來就以一些小動作而惡名昭彰。但
是Scott仍然覺得有必要再次提醒球員，所以在球員更衣室的白版上寫下了:"保持冷靜"
這4個大字。
此外，黃蜂在第四戰中不但表現地不夠冷靜，同時也打得不夠積極。
雖然馬刺在前兩場輸球時，也是這樣檢討自自己；不過接下來的比賽黃蜂要贏球，
除了要跟對手比誰打得比較努力之外，有幾件事可能更要好好想一下:
1. Tim Duncan。他現在看起來很建康。第一場比賽，Duncan全場只拿5分、3藍板，
然後拖著發燒到攝氏39.4度的病軀回到旅館休息。在花了一個禮拜時間來復原、
馬刺教練團也花了一週時間來思考如何突破黃蜂的包夾戰術後，Duncan 拿了22
個籃板、15分，以及4個火鍋。他在兩邊的籃下都發揮了影響力：干擾對手投藍、
主動攻擊籃框，同時也讓自己球隊的後衛有了更多出手的空間。
Robert Horry也說Duncan前兩場比賽都沒表現出他的速度與彈跳能力，然而現在
這些能力都回來了。
2. Tony Parker。馬刺總教教練Gregg Popovich把他定為為主要得分手，並繼續讓
他來守Paul，用 Bowen來干擾Peja Stojakovic。同樣一位Stojakovic，在前者
的平均得分有23.5分，後兩戰則下滑到了7分。
3. 黃蜂自己的板凳。這是這個球季一直讓球迷擔心的問題。Tyson Chandler在第
三節開始沒多久，就已經4犯了，可是Scott並沒有把他換下來。38秒後， Manu
Ginobili就讓這位黃蜂中鋒拿到第5犯。 不過，這真的不能責怪Scott:他又能換
誰上去呢?
4. 馬刺則同時擁有他們沒有的板凳深度與季後賽經驗。而馬刺也了解到這些經驗
對他們的幫助。
Michael Finley就說，比賽上沒有任何狀況是他們沒遇過的，所以各種情況下
我們都知道該做什麼、該怎麼做。
NBA史上沒有人比Horry季後賽經驗更豐富了。已經出賽237場的他，平了Kareem
Abdul-Jabbar的紀錄，並且即將超越。這場比賽對他來說是很特別的，雖然他第
一次上場的原因並不怎麼光彩 : 在上半場最後2分鐘時上場，針對Chandler來故
意犯規。
即使如此，Horry仍然把握住這104秒的時間，投了一次籃並搶下了一個進攻籃
板，讓球隊還能保有另一次的進攻機會。反觀黃蜂，卻只能在最後14.1秒時，用
Melvin Ely 來替換Chandler。 然後Ely在面對Duncan時只能慌亂地亂投了一個
3分球...
馬刺隊是非常瞭解Ely的。上個球季，在交易截止日前，他們才用 Eric
Williams跟黃蜂隊把他換過來。在那個時候，Popovich就已作了結論:"我們用
一個傷兵換來了另一個傷兵。"
即使如此，並不代表馬刺不必再擔心黃蜂了。Paul是季後賽新手，但是他跟他的隊
友成長速度卻相當快。Popovich自己也喜歡自嘲說，馬刺贏球時就是一支"智慧且有經
驗"的球隊，輸球時就變成一支"老邁且緩慢"的球隊。不過，我們在這次的季後賽時，
的確這兩支球隊都看到了。
年輕的黃蜂也想讓他們的支持者更有信心。如果球賽真的打到第7場，他們可是
擁有主場優勢的。目前第二輪的比賽，除了一場例外，主場球隊贏了其他所有的比賽。
接下來就等著看第五戰的結果吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.142.81
推
05/12 22:09,
05/12 22:09
推
05/12 22:10,
05/12 22:10
推
05/12 22:14,
05/12 22:14
推
05/12 22:18,
05/12 22:18
推
05/12 22:18,
05/12 22:18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.79.128
→
05/12 22:19, , 1F
05/12 22:19, 1F
推
05/12 23:40, , 2F
05/12 23:40, 2F
推
05/12 23:45, , 3F
05/12 23:45, 3F
推
05/12 23:46, , 4F
05/12 23:46, 4F
推
05/12 23:47, , 5F
05/12 23:47, 5F
→
05/12 23:47, , 6F
05/12 23:47, 6F
推
05/13 01:37, , 7F
05/13 01:37, 7F
推
05/13 01:53, , 8F
05/13 01:53, 8F
推
05/13 17:23, , 9F
05/13 17:23, 9F
推
05/13 18:39, , 10F
05/13 18:39, 10F