[Recap] Spurs Silence Hawks for Sixth Strai …
San Antonio 89, Atlanta 74
http://www.nba.com/games/20080225/ATLSAS/recap.html
SAN ANTONIO, Feb. 25 (AP) - Tim Duncan had 23 points and 10 rebounds and the
San Antonio Spurs beat the Atlanta Hawks 89-74 on Monday night for their
sixth straight win despite scoring a franchise-low five points in the opening
quarter.
叮噹肯在星期一晚上的比賽中，拿下23分10籃板的公務員標準成績，率領刺刺隊以89-74
擊敗老鷹隊，拿下六連勝，儘管他們在第一節只拿下很囧的5分。
Tony Parker added 15 points and nine assists and Manu Ginobili scored 13 for
San Antonio, which shot just 6 percent (1-of-17) in the first quarter. The
five points were a team record for any quarter, but the Spurs rebounded
nicely from their shooting woes.
趴牌跑車貢獻了15分外加9次助攻，史雲遜代言人則為刺刺隊提供了13分火，不過他們在
第一節命中率僅6% (投17中1…囧)，單節五分的紀錄也創下隊史新低，不過得分雖然熄火
了，但刺刺們的籃板倒是鞏固的異常的好。
Joe Johnson scored 17 points for the Hawks, who have dropped two in a row,
and reserve Zaza Pachulia tied his season high with 14 points. Rookie Al
Horford added 12 points and 13 rebounds.
J.J 為老鷹隊拿下17分，中斷了連續每場都破20的紀錄，而沉默的Zaza Pachulia拿下14
分，平了他本季的最高紀錄，菜鳥Al Horford則貢獻12分13籃板的火力。
The Spurs have lost just five games at home this year and their six straight
wins are their most in a row this season.
刺刺隊本季至今只在家裡輸掉五場比賽，而最近的六連勝也是本季的最多連勝場次。
The Hawks, whose stop in San Antonio was the last of a six-game road trip,
are trying to make the postseason for the first time since 1999.
而老鷹隊方面試圖停止刺刺們的連勝計畫，想擠進他們在1999年後就無緣的季後賽。
After a disastrous first half, the Spurs turned things around in the third
quarter. Parker exploded to the basket to lead a 21-4 run by San Antonio that
gave the Spurs the lead for good. He had 13 points in the period to put the
Spurs up 57-48 with one quarter to go.
在慘不忍睹的半場之後，刺刺們在第三節開始做了些調整，趴牌跑車啟動了渦輪增壓，帶
領刺刺們打出一波21-4的籃框轟炸行為，這讓刺刺們重新回到領先，趴哥在第三節就拿下
13分，這讓刺刺們在第三節結束前取得57-48的領先。
The Spurs kept a comfortable lead in the fourth. Atlanta got within six
points early, and a pair of free throws from Pachulia cut the deficit to
seven with four minutes to play. But the Spurs sealed it with an 8-0 run that
included a 3 from the corner by Manu Ginobili to put them up 80-65 with 1:50
to play.
刺刺們在第四節仍然保持這種蘇胡的領先感，第四節一開始的四分鐘，老鷹隊先行拿下六
分，接著Pachulia二罰中一後，刺刺們便暴氣的打出一波8比0的攻勢，當中包括了史雲遜
代言人的底線三分球，讓刺刺們在終場前1:50時保持80-65的領先優勢。
Josh Smith added 13 rebounds for the Hawks, and Ime Udoka scored 10 points
for the Spurs.
Josh Smith為老鷹拿下13顆籃板，而巫毒卡則為刺刺提供10分火力。
Rookie Horford scored 12 in the first half to help Atlanta go up 37-30 at the
break. The Hawks led by as many as 12 in the first half.
菜鳥Horford在上半場就拿下12分，幫助老鷹隊取得37-30的中場領先優勢，老鷹隊在上半
場最多領先刺刺們剛好就是多達12分。
Notes: The Spurs' previous low in points for a quarter was eight, which they
most recently had on Christmas Day in 2005 at Detroit. ... New addition Kurt
Thomas played his first minutes as a Spur on Monday. The veteran, obtained in
a trade from Seattle, scored four points and grabbed nine rebounds in 13
minutes. ... The Spurs won the season series with Atlanta 2-0. ... The Hawks
had 23 turnovers for 23 points.
註：刺刺隊之前的隊史單節最低分是8分，最近的一次是發生在2005年的聖誕節對上活塞
隊時發生的…新同學K.Thomas在星期一晚上第一次批上刺刺戰袍，這位老經驗的傢伙是從
超音速手上A過來的，他今晚得了4分和9個籃板，重點是他只上場了13分鐘！刺刺隊本季
取得對老鷹的2勝0敗的佳績；老鷹隊同時在比賽中發生23次失誤近而丟了23分。
初次為馬刺板貢獻翻譯，翻的不好請見諒！有錯誤也煩請各位前輩指正，謝謝！:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.0.46
※ 編輯: asword 來自: 122.118.0.46 (02/26 14:47)
推
02/26 14:47, , 1F
02/26 14:47, 1F
推
02/26 14:47, , 2F
02/26 14:47, 2F
推
02/26 14:48, , 3F
02/26 14:48, 3F
推
02/26 14:49, , 4F
02/26 14:49, 4F
推
02/26 14:49, , 5F
02/26 14:49, 5F
推
02/26 14:49, , 6F
02/26 14:49, 6F
推
02/26 14:52, , 7F
02/26 14:52, 7F
推
02/26 14:59, , 8F
02/26 14:59, 8F
推
02/26 15:06, , 9F
02/26 15:06, 9F
推
02/26 15:15, , 10F
02/26 15:15, 10F
推
02/26 15:55, , 11F
02/26 15:55, 11F
→
02/26 16:14, , 12F
02/26 16:14, 12F
推
02/26 17:49, , 13F
02/26 17:49, 13F
推
02/26 18:41, , 14F
02/26 18:41, 14F
推
02/26 19:29, , 15F
02/26 19:29, 15F
推
02/26 21:57, , 16F
02/26 21:57, 16F