[外電] Stoudamire had eye on Spurs all along

看板Spurs作者Accross (科科弱絲)時間16年前 (2008/02/03 00:16)推噓19(19推 0噓 7→)

留言26則, 16人參與討論串1/1

來源 http://0rz.tw/383G3 =============== Before he had heard the news that Tony Parker's injury would keep the Spurs' two-time All-Star point guard out of action for the next three weeks, Damon Stoudamire had made up his mind: The 13-year veteran would sign a free- agent contract with the Spurs, rather than the Celtics, Raptors or Suns. 　　早在聽說Tony Parker腳上的傷勢會使這位兩度入選明星賽的後衛在接下來三個星期的比賽中缺席之前，Damon Stoudamire就已經下定決心了：這位在NBA打滾了十三年的老將要與馬刺簽下一份自由球員合約，而不是與超賽、暴龍或太陽隊。 Stoudamire, a 5-foot-10 point guard with 13 years in the NBA, will fly to San Antonio today. He said he will sign the contract before the team's practice Saturday, and then work out with his new teammates. Stoudamire，這位五呎十吋、擁有十三年NBA經驗的控球後衛，將於今日飛往聖安東尼奧。據他所言，他將在馬刺隊星期六的練習之前完成簽約的動作，並與他的新隊友們一起練練球。 The deal is believed to be a veteran minimum deal, worth a pro-rated portion of $1.219 million for the remainder of the season. 一般相信，這紙合約將會是老將的最低薪合約，在剩下來的球季他將能領到1.219M。　　 “I'd already decided to sign with the Spurs,” Stoudamire said Thursday, “and then I saw the news about Tony flicker across the bottom of the TV screen on the ticker.” 「我早就決定要跟馬刺簽約了，」Stoudamire在星期四說，「之後我才看到電視的跑馬燈上報出Tony小老弟的那則消息。」　　Stoudamire negotiated a buyout of the remaining two years of his deal with the Memphis Grizzlies on Monday, becoming a free agent after he cleared waivers Thursday. 　　Stoudamire與灰熊隊在週一達成協議買斷他接下來兩年的合約，並在週四正式成為自由球員。 Nicknamed “Mighty Mouse,” Stoudamire said throughout his career he never dreamed he would have an opportunity to play for the Spurs. 　　一直被暱稱為「太空飛鼠(Mighty Mouse)」，Stoudamire說他作夢也沒夢到他會有能為馬刺隊打球的這麼一天。(誰能告訴我這段話前後有什麼關聯?= =) “I always thought how good it would be to play for them,” he said. “No. 1, they're a class organization. No. 2, it's an opportunity for me to kind of help them get back where they had been. It's seldom you get an opportunity to play with an organization that always has a chance to win it all. 「我總是想著：能為馬刺隊打球會是多麼好的一件事啊！」他說，「首先，他們是個優異的組織。其次，這是個讓我能幫助他們重回總冠軍的好機會。身為一名球員，能為一支永遠保有挑戰總冠軍的競爭力的球隊打球，是相當難能可貴的機會。」 “I played a lot of games against them and, from afar, I always felt they were the best.” 　　「我曾經打了許多場對抗他們的比賽，而一直以來，他們在我心目中都是最棒的。」 (下面在講Parker的傷勢，簡化如下：　Popo：Parker目前大概只有六七成的功力，雖然不用動刀，但為了季後賽...... 小趴：教練！我想打籃球！　Popo：休想！你給我好好趴著！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .....這段時間EVA我幫你保管) ============================== 來源 http://0rz.tw/763Cc ============================== 　　 According to the Express-News Newspaper, the Spurs coaching staff scrapped plans for a Saturday practice at which point guard Damon Stoudamire would be introduced to his new teammates. 　　新同學Damon Stoudamire將在週六被介紹給馬刺隊的其他隊員們認識。　　 The point guard hopes to have a bigger impact than he has had the last couple of years, especially as he steps in for the injured Tony Parker. 　　這位控衛希望他能為球隊帶來比他生涯的過去幾年更大的貢獻，尤其因為他剛好在 Parker缺陣的這個時點嫁入馬家門。 The Rookie of the Year for 1995-96, Stoudamire averaged a career-high 20.2 points in his second season with Toronto before getting traded to Portland the following year. 　　這位95年進入NBA的老將在他生涯的第二季服務於暴龍隊時，曾拿下生涯最高20.2的平均得分；而在隔年，他則被交易到了拓荒者。 After seven-plus seasons with the Trail Blazers, Stoudamire signed as a free agent with Memphis in 2005. A knee injury ended his first season with the Grizzlies after just two months, and his scoring average hasn't returned to double digits since. 　　在拓荒者待了七個多球季後，Stoudamire在2005年以自由球員的身分與灰熊隊簽約。他在灰熊的第一個球季，因為膝傷的關係而只打了兩個月；從那之後，他的平均得分就沒能到達過雙位數。 (下面不重要，略！) -- ╭╥─╮╭╥─╮╭╥─╮ ┌╦─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮ ║║ ║║║ ║║ ║║ ║ ║║ ║ ║║ ║║ ╟╫─╢║║ ☆║║ ★ ╞╫─╯ ║║ ║ ╰╨╥╮ ╰╨╥╮ ╨╜ ╜╰╨─╯╰╨─╯ ╨╜ ↘ ╰╨─╯ ╰─╨╯ ╰─╨╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.88.174

推

ando

02/03 00:18, , 1^F

02/03 00:18, 1^F

推

findself

02/03 00:20, , 2^F

02/03 00:20, 2^F

推

ando

02/03 00:20, , 3^F

02/03 00:20, 3^F