[翻]A sweep is in sight
獻給可敬的對手，Hubie Brown 以及孟菲斯灰熊與球迷。
==========================================================
A sweep is in sight
Web Posted: 04/23/2004 12:00 AM CDT
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA23.01C.1C_Spurs_lede_0423.580957d5.html
孟菲斯外電—在充滿張力的星期四晚上，Mike Miller 一顆 30 英呎
的大號三分球，讓全場白色的 Growl Towels (編：一種加油用毛巾)
停止揮動。前兩個小時幾乎費盡全力聲嘶力竭叫喊的 19,351 位球迷
，全都靜了下來。
Tim Duncan 以前曾經看過這個鏡頭。
「Phoenix! Phoenix! Phoenix!」Duncan說道：「我只想到一件事：
鳳凰城太陽。」
還好不像去年季後賽剛開始的那場比賽，由 Stephon Marbury擦板投
進的致勝球，Miller最後一秒這奮力的一投，並沒有打到籃板，只撞
到了籃框後方。球最後彈到左邊，這時 Duncan 才鬆一口氣，馬刺隊
員衝到場內，他們 95-93 的勝利終於到手了。
「我們把一件事做的很好，」馬刺教練 Gregg Popovich 說道：「但
是我們卻一點一滴地消耗掉。」
馬刺籃板球鞏固得很好，防守也夠好，所以他們只要再一場勝利就可
以前進西區準決賽。他們星期日還要回到 Pyramid (灰熊主場金字塔)
來打第四場比賽，尋求把季後賽菜鳥灰熊橫掃出局的機會。NBA 沒有
一支球隊能在輸前三場比賽，還能在七戰四勝系列戰中逆轉的。
「這裡星期日還有一場比賽要打，」Popovich說道：「只會跟今天一
樣瘋狂吧。」
馬刺靠著 Duncan 的 22 分，還有 Tony Parker 和 Hedo Turkoglu
各 18 分攻克灰熊。更重要的，他們在籃板上以 48-31領先灰熊，然
後在下半場重拾起他們的防守，讓灰熊在最後兩節的投籃命中率降低
到 37.1%。
「No defense, no win。」Popovich 指出：「就這麼簡單。」
灰熊前兩場的敗仗，並沒有阻止孟菲斯這個城市來慶祝他們球隊第一
次進入季後賽。服務生，酒吧的酒保，以及飯店的職員都穿上色彩鮮
豔的Ｔ恤，上面印上大大的季後賽標語：Believe It。
球隊老闆， Michael Heisley，達成他季前對球迷的誓言：在季後賽
主場高唱國歌。然後，當灰熊教練 Hubie Brown在賽前走入場中，從
NBA 總裁 David Stern手中接下年度最佳教練獎項時，全場爆滿的球
迷高喊：「Hu-bie! Hu-bie!」Elvis impersonators performed.
(編：最後一句不大懂，可能是描述 Brown 教練受到的熱烈歡迎吧。)
然而，Duncan 也在這棟建築裡。(編：這邊好像有替灰熊惋惜的意思
，遇到 Duncan 領軍的馬刺隊。) 他在第四節豪取 10 分，這還是他
一拿球通常都得對抗兩個防守球員的成績。在比賽剩下 1:37 時，他
掠下超前比分的一球，由 Robert Horry 妙傳來的一球。
這場比賽搶下他本季新高 12 個籃板的 Horry，快飛出場外的他，本
來考慮要把球從底線丟給對角的 Turkoglu，但是他發現 Turkoglu被
盯得死死的。
「我那時多半..會勉強把球投出去，但那時我想：『我困在空中了，
也許我可以把球偷偷傳給 Tim，』」Horry 事後說：「我在(降落)最
後一秒把球塞給他。」
儘管過去兩場比賽，馬刺壓制灰熊的命中率低到 35.8%，但他們顯然
忘了把他們的防守帶上飛機。灰熊上半場在 43 次出手中命中 25 球
，那是 58.1%的命中率 (這比他們第一場比賽全場的 FG 還要多兩個)
，這讓他們帶著 57-50 的領先進入休息室。
馬刺更應該關心的是灰熊得分的方式。在上半場所有的 FG 裡，有11
球是空心(came at the rim)。
在 Brown花了過去兩天，向灰熊球員強調攻守轉換時，以跳投方式開
啟進攻的重要性，馬刺十分配合地，在前兩節以 11 次失誤奉送 15
分。
「我們讓他們以他們希望的方式來打。」Turkoglu說道。
Turkoglu 的高命中率讓灰熊不致拉開差距。在第二場投 8 失 7的難
堪命中率之後，星期四這天他前七次出手全都命中。
第三節初，Turkoglu 在 shot clock 響前拔起來投中一記 17英呎的
跳投。隨後他又射下一記三分球，讓馬刺自第二節開始之後首度領先
。在下一次進攻，他一記壓哨的 21 英呎三分球再度破網，這時他振
臂揮拳為自己打氣。
「你知道的，」Turkoglu賽後說道：「要是我連三球投不進，下一場
比賽我依然會出手。我只是試著準備好然後積極出手，現在我感覺好
極了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.145.223
※ 編輯: Linyen 來自: 203.204.145.223 (04/24 01:25)
推
推 210.58.145.163 04/24, , 1F
推 210.58.145.163 04/24, 1F
推
推 61.226.138.145 04/24, , 2F
推 61.226.138.145 04/24, 2F
推
推 140.112.211.1 04/25, , 3F
推 140.112.211.1 04/25, 3F