[分享] 海綿寶寶

看板SpongeBob作者zelda537 ( )時間14年前 (2010/06/24 17:16)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

以下文章譯自海綿百科（Sponge Pedia）: http://en.spongepedia.bimserver2.com/index.php?title=Main_Page 海綿寶寶方褲褲生日：1986年7月14日物種：海綿性別：男住址：比奇堡海螺街124號顏色：黃色帶深色洞洞瞳色：藍身高：4英吋（約10公分）體重：1盎司（約28公克）祖先：海綿寶　　　上古海綿　　　海綿寶哥子孫：海綿機家族：西瓜叔叔　　　海綿奶奶　　　海綿爺爺　　　海綿媽媽　　　海綿爸爸　　　布魯大隊長叔公　　　黑傑克表哥　　　史丹利表弟朋友：派大星（有時變敵人）　　　章魚哥（本人很困擾）　　　珊迪　　　阿丹（小學同學）　　　Fred（小學同學）　　　湯姆　　　Scooter　　　小蝸（寵物）　　　蟹老闆（老闆）　　　蟲蟲　　　鏟鏟（他的鍋鏟，工作助手）　　　蝦霸　　　泡泡老哥（跑掉了）　　　皮老闆（僅在「歡樂歌」短暫是）　　　薯片、一塊和紙屑（薯片被吃了）敵人：皮老闆（競爭對手）　　　包老大（在「酸黃瓜」和「歡樂歌」出場）　　　扁哥（在「我怕惡霸」及「珊迪的火箭」出場）　　　魔魟　　　骯髒泡泡（也是他最喜歡的壞蛋）　　　瘋魚老大傑克　　　烏龍職業：蟹堡王神廚　　　蟹堡王服務生(48b),(67b) 　　　蟹堡王分店店長（電影版）　　　我們的蟹堡王員工　　　糾察隊長　　　酷樂湖救生員(41b) 　　　發明家及美麗蟹堡老闆、蟹堡王老闆(25b) 　　　吹泡泡老師　　　兼職收銀員（破壞狂表弟）老闆：蟹老闆　　　皮老闆。「歡迎光臨」和「交換身份」　　　卡爾。「我們的蟹堡王」興趣：空手道、吹泡泡、翻肉餅、音樂、跳舞、抓水母偶像：海超人與大洋遊俠配音；Tom Kenny 外表及特徵海綿寶寶方褲褲是一個穿著方褲子的多孔海綿，名字因此而來。他有一對大大的藍眼睛，眼睛上有三根睫毛，嘴巴有兩顆突出的門牙。他的臉頰兩邊各有三顆雀斑和酒窩。他穿著白襯衫配紅領帶，棕色褲子繫著黑皮帶，腳穿黑鞋。他在特殊場合會把領帶換成蝴蝶結。海綿寶寶的笑聲超高音。海綿寶寶跟他父母一樣是海洋生物，但被設計得像是廚房裡的海綿，因為Hillenburg發現這樣設計比較好玩。雖然他在好幾集裡有出現脊椎，但他超有彈性，可以隨意伸展。他多孔的身體還可以吸收大量的水分。海綿寶寶由海綿巴布（Bob the Sponge）改編而來，他是Hillenburg在漫畫《The Intertidal Zone》裡的主角，圓圓的，帶著太陽眼鏡，跟海綿寶寶非常不像。 Hillenburg在海綿寶寶第一季全輯 Disc 3特別收錄裡公佈了海綿寶寶的誕生。另外，《The Intertidal Zone》有另一角色小蝦洛基（Rocky the Shrimp）。詳細資料海綿寶寶為人快樂、隨和且樂於助人。他對大家都很善良，並想和身邊的人做朋友。工作方面海綿寶寶總是全力以赴，要是事情沒做好就會變得很低落。他是個無憂無慮、待人友善的角色。他是個22歲的青年，但他跟派大星仍像個不成熟的小男孩。海綿寶寶和他的寵物蝸牛小蝸住在比奇堡的鳳梨屋，隔壁是住在復活節島石像屋的章魚哥，海綿寶寶把他當作自己的好朋友，不過是單方面的。章魚哥隔壁是海綿寶寶的超級麻吉，住在石頭下的派大星。海綿寶寶和派大星有很多嗜好，稍後會提到。他們兩個都很喜歡哈哈傻瓜蛋，也常常泡在哈哈傻瓜蛋冰淇淋店。兩人都很不成熟，喜歡做出小孩喜歡做的行為，章魚哥認為自己較世故且成熟，跟他們兩個不同。海綿寶寶把章魚哥視為自己親密的朋友，但實際上章魚哥顯然不這麼認為，這使得章魚哥常常得忍受海綿寶寶的個性跟行為，他尤其討厭海綿寶寶的笑聲。海綿寶寶另一個好朋友是珊迪，兩人都熱愛空手道，常常使出各種招式，增進彼此技藝。章魚哥在某幾集裡其實喜歡海綿寶寶，使得海綿寶寶很高興。海綿寶寶雖說是個大人，但像卡通、自製小餅乾等一般認為是小孩喜歡的東西，他也不會羞於享受。他不善於察言觀色，有時又很死腦筋，給周遭的人帶來很多麻煩。雖有上述特徵，加上單薄的身體，虛弱的力氣，海綿寶寶認為自己很成熟，也常常想（然後失敗）證明自己的「男子氣概」。海綿寶寶的工作是蟹堡王餐廳的神廚，雖然薪水低（有一次還得付錢給老闆）工作條件也差，他仍然感到自豪。他工作表現極佳，還贏得本月最佳員工表揚數百次。海綿寶寶總是想討老闆蟹阿金歡心，滿滿的熱忱有時讓蟹老闆感到厭煩，不過因為他工作努力、表現傑出，為蟹老闆帶來不少收入，蟹老闆是很喜歡他的。故事常常上演海綿寶寶考不到駕照。他上泡芙阿姨的駕訓班好幾年了，每年考試都不及格。他把這歸咎於路考時太緊張，他雖然知道怎麼開，但就是沒法冷靜，常常以車禍收場。在【我也要獎盃】和【大鬧駕訓班】裡，可以看出海綿寶寶是個行為規矩的人，在【我也要獎盃】裡，他得到幾百個最佳成就豐功偉業獎。在【大鬧駕訓班】裡，他有74個乖寶寶星星。他在【拍照日】裡還使用看起來像女用護唇膏的海綿亮光膏。在【我不正常】裡，甚至因為看了變正常教學而變「正常」。在【狂歡派對】有提到，他的幼稚園老師是貝殼老師。海綿寶寶的弱點因為海綿寶寶是海綿，他可以吸收或反彈東西。海綿寶寶可以吸收拳頭或強風，但他仍然有弱點：．脫水。（電影海神王的皇冠、我的好朋友、冷笑話）．辣椒噴霧。（小心駕駛）．香水區。（嚇死你）．教學影帶。（小心駕駛）興趣海綿寶寶除了吹泡泡和空手道外，還喜歡抓水母。在【頭號粉絲】一集，海綿寶寶和派大星前往半年一度水母大會，在那裡見到好多像海參大哥凱文等的水母迷同好。海綿寶寶還是抓水母俱樂部和海超人與大洋遊俠後援會會員。他們超愛抓水母，還組了以會講話的神奇海螺為領導的俱樂部，以及超密組織好鄰居協會。之前提到過他們很喜歡哈哈傻瓜蛋，他們還喜歡海超人與大洋遊俠全新冒險電視節目。在【一張小紙片】，他還很喜歡章魚的衣服。海綿也喜歡搖滾樂，在【破褲子】演唱同名歌曲；在電影演唱「搖滾哈哈傻瓜蛋」來破壞頭盔；在【亞特蘭提斯尋寶記】用吉他演奏搖滾樂；在【超酷大樂團】演唱「甜美的勝利」；在【我的美美】演唱「喔、寶貝」；在【露營歷險記】演唱「露營歌曲」。其他爭議海綿寶寶遭美國福音團抨擊海綿寶寶是同性戀，因為在【我們的小寶貝】裡，海綿寶寶和派大星一起撫養仙貝寶寶。愛家協會的James Dobson譴責了一位製作短片的人，該短片將海綿寶寶和其他卡通角色放在一起比較異同，以此宣揚同性戀。海綿寶寶作者Stephen Hillenburg否認海綿寶寶是同性戀，事實上，他認為海綿寶寶是無性生殖。稍後Dobson澄清，他當初的發言並非因為該短片，而是因為We Are Family基金會，說該基金會網站有贊成同性戀的內容。之後，聯合基督教會會長兼牧師ohn H. Thomas表示，他們歡迎海綿寶寶加入，他說：「耶穌不背棄人們，我們也一樣。」大家都沒搞懂，小孩根本不懂這些，這些直指不當的議題只是個笑話。原名海綿寶寶原名是海綿男孩（SpongeBoy），但該名稱已有版權。但Hillenburg曾提到過，蟹老闆有一句台詞：「寶寶，我的海綿男孩！(SpongeBoy me Bob)」。海綿男孩的版權主為「The Flaming Carrot」。名言集．第一名！．早安，世界，全世界所有的人！（弄丟名牌）．上菜了！．喔喔，我又弄破褲子了！（破褲子）．想～像～力～！（誤會一場）．我的美味蟹堡啊！（時空旅行）．現在再來繞個大圈圈！（吹泡泡）．值夜班！（可怕的大夜班）．新的一天，賺更多的錢！（快樂心）．謝謝你，比奇堡！．你絕對猜不到我今天早上在襪子裡發現什麼！快猜呀！．晚安，小蝸。．要記得，舔門把在別的星球是違法的。．空～腳～道～！．珊迪，你也許沒發現，但我可是百分之百的猛男！．還有什麼是比送上微笑更好的？．討厭！真討厭！．那是他的帽子，蟹老闆。他是第一名！．滾動的海綿不生藤壺。．"This was all because of me" (Neptune's Party) （譯註：這集沒看過，亦找不到全對話，故不譯之。　又，此部份有些會跟官方翻譯不同，因為我不記得XD）廢話：這是我為了練習英文兼打發時間才翻譯的，陸續還會翻譯幾個主要角色的頁面，不過不會很快就是了。由於英文不是很好，對海綿寶寶也不是太瞭解，多有翻譯錯誤或不當的地方，希望各位版友指教、修正。最後希望會大家喜歡我的翻譯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.213.212 ※ 編輯: zelda537 來自: 111.251.213.212 (06/24 17:30)

→

HAIWEI

06/24 21:07, , 1^F

06/24 21:07, 1^F

推

crystalwhite

06/24 21:47, , 2^F

06/24 21:47, 2^F

推

pchomerex

06/24 22:17, , 3^F

06/24 22:17, 3^F