[新聞] Guillermo Garcia-Lopez退休
https://www.atptour.com/en/news/garcia-lopez-retirement-january-2022
原文翻譯自 ATP 官網新聞稿
38歲西班牙老將 Guillermo Garcia-Lopez 宣布退休
「Ｇ-Ｇ-Ｌ！Ｇ-Ｇ-Ｌ！」是 Guillermo Garcia-Lopez 在澳網出賽的時候必定會出現的
聲音，有一群大約 15 人左右的粉絲團固定會在墨爾本公園追隨他。但這群粉絲 2022 迎
來的卻是一個壞消息：GGL 不會再回澳洲了，38歲老將決定掛拍退休。
「在2013年我第一次在澳網贏球時（當時對上世界第５的 Carlos Moya），一群澳洲球迷
開始來看我練球。」GGL 向 ATPTour.com 說道。「只要我有出賽，大概就會有一團 15
人左右的粉絲穿著印有我照片的 T-shirt，超級活力有勁，這蠻有趣的，他們不知道從哪
裡蹦出來就這樣每場比賽都跟著我走。」
「GGL 你今年一定要再來啦」
「不，不，我不會再去了」
「什麼意思？」
「我要退休了。」
這群粉絲是這樣發現他們的偶像即將向職業網球說再見的。生涯拿過五座 ATP 冠軍，包
括 2009 Kitzbuhel、2010 Bangkok、2014 Casablanca、2015 Zagreb 以及 2015
Budapest，總共 654 場比賽中拿下了 297 勝，最高排名達到過世界第 23。
除了冠軍獎盃外，他的職業生涯還有五個難忘的回憶。第一個是 17 年前他連前 100 都
沒有進過的時候，在清奈站一路打到四強才以 4-6 6-2 6-7(2) 輸給 Carlos Moya。幾週
後，他通過會外賽的考驗打進澳網，在第二輪又碰到了 Moya。
「那是我的職業生涯終於步上正軌的關鍵點，幾週前才差一點點打贏他，雖然說在大滿貫
打球是不一樣的，但我知道我有機會。」GGL 坦白說「那場我表現不錯，他好像打得不怎
麼順手，就是那一天我突然理解到我真的可以成為職業網球選手，而且如果我堅持下去是
可以開花結果的。」那場比賽 GGL 以 7-5 6-3 3-6 6-3 拿下。
「我終於達到進入前 100 的目標，那也是我第一次打敗世界前十的選手，而且是 Moya，
他在我們國家是傳奇人物。我覺得我真的做到了很厲害的事，而且如果我持之以恆，我還
可以做更多。」
在進到前 100 之後，GGL 的確有持之以恆，幾年後進到了世界前 50，然後他又一次贏下
了一場難忘的勝利。2006 年 2 月 3 日，他在 Delray Beach 以 6-4 6-2 擊敗了
Andre Agassi。「我在美國硬地打敗阿格西，那場比賽我真的打得很好。」
2009 年 GGL 又一次經歷了生涯轉捩點，在奧地利 Kitzbuhel ，他在決賽以 3-6
7-6(1) 6-3 擊敗法國選手 Julien Benneteau 拿下生涯第一座 ATP 冠軍，一路上的對手
包括 Bjorn Phau、Martín Vasallo Arguello、Victor Hanescu 和 Mikhail Youzhny
。 「那美好到令人難以置信。」
但若要說擠身頂尖選手之列，最重要的一場比賽該是 2010 年 10 月在曼谷男網賽以
2-6 7-6(3) 6-3 擊敗當時世界第一的 Rafael Nadal。「我達成我人生目標之一 － 擊
敗世界第一，而且那時候他才剛拿下他第一座美網，那真的是很美妙的經驗，當時他正處
高峰。」
他隨後也在該賽事決賽以 6-4 3-6 6-4 擊敗芬蘭選手 Jarkko Nieminen 拿下冠軍。「那
座獎盃給了我莫大的信心，我當時覺得我應該可以挑戰更高層級，不只是留在前 50 名而
已。之後的下一站我也打得很好。」他在之後的東京 500 分賽事跟上海大師賽都打進了
八強，年終以世界第 33 名作收。
「打敗 Nadal 之後大家會比較注意到你，新聞標題寫著他被 Guillermo Garcia-Lopez
擊敗。」然而，不過短短幾個月之後，他的排名在 2011 年 2 月 21 日來到了新高的世
界第 23。
當時， 西班牙有 14 個 ATP Top 100 的選手，其中 9 個在前 50 名。當時有世界排名
第 1 的 Rafael Nadal、第 6 的 David Ferrer、第 9 的Fernando Verdasco、第 13 的
Nicolas Almagro、第 23 的 Guillermo Garcia-Lopez、第 25 的 Albert Montanes、
第 29 的 Tommy Robredo、第 34 的 Juan Carlos Ferrero 以及第 41 的 Feliciano
Lopez。
他們的職業生涯都很出色，但 Nadal 極為耀眼的成就之下他們的生涯大多被蓋上一層陰
影。「西班牙能有網球史上最佳選手之一是很幸運的，對西班牙網球也有相當正面的幫助
，是整個國家引以為傲的，也讓人們有向心力，但另一方面也的確造成許多選手的職涯被
低估。」
最後，在這些美好回憶裡，有一場是沒有獲勝，但卻覺得像是獲勝一般的比賽。那是
2005 年溫布頓他第一次對上 Novak Djokovic，他還記得「我當時兩盤領先，5-4 40/30
的賽末點，我發了個好球，接著一個橫越四分之三場地的正拍，變線後打出一個致勝球。
他沒有去追那球，線審說是 in，Djokovic 拉下頭帶到網前準備握手，我也當作像我贏了
那樣慶祝。」
但令人驚訝的是比賽尚未結束「主審推翻判決喊了 out，我們變成了 Deuce。接下來我逐
漸把比賽輸掉，他破發之後變成 5-5 ，我又破回變成 6-5 40/0，我有三個賽末點，但他
防守得超好，最後我以 3-6 3-6 7-6(5) 76(3) 6-4 被大逆轉。那場我輸了，但在我心裡
我覺得我是贏的。」
這是那個來是 La Roda 男孩的故事，從在空房間裡對牆擊球直到有一天實現夢想成為職
業網球選手，成就了那個「G - G - L 」傳奇。
---翻譯結束分隔線---
不幹翻譯活很多年，看到GGL退休的消息真的是百感交集，不翻對不起GGL也對不起自己的
年少時光，這篇一路看下來光是名字就充滿回憶。
2013年的時候有幸在澳網見識過傳說中的GGL加油團，當時還以為是他的什麼遠房親友團
，不然怎麼這麼死忠這麼嗨，沒想到真的是野生的。當時拍下的影片
https://youtu.be/GSEov1sUKGM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 77.249.112.41 (荷蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spain_PL/M.1641138987.A.CE4.html
※ 編輯: a111156987 (77.249.112.41 荷蘭), 01/02/2022 23:56:48