Re: [分享] Facts about South Park (翻譯)
※ 引述《ling800 (Brady)》之銘言：
: http://www.onlineschools.org/blog/south-park/
: 某國外網站以圖文並茂的方式
: 介紹關於South Park的一些小常識
: 關於廣告金與製作費的部分還蠻驚人的 XD
在1992年，兩位科羅拉多大學的學生Trey Parker與
Matt Stone共同製作了一段叫作"聖誕節之魂：耶穌 V.S.小冷"的短片。
這段卡通描述雪人小冷突然擁有了生命，身上長出觸手並殺死了兩個
小孩。
然後耶穌從一幅"耶穌降生圖"中飛了出來，並用祂頭上的光圈
射下了造成雪人復活的魔法帽。
(譯註：那是一段原始的南方公園短片，描述後來南方公園中
那四個死小孩{影片中沒有提名字，但已經看得出來有Cartman、
Kyle、Stan以及Kenny四人基本的外型}在聖誕節的時候堆了一個
雪人，並一邊唱歌一邊要把一個帽子戴到雪人上，此時Stan
試圖阻止Kyle把帽子戴到雪人的頭上。
此時態度比較像後來Cartman的Kyle不顧警告把帽子戴上，雪人
於是長出觸角開始大開殺戒。有趣的是，第一個被殺的小孩外型
是Cartman，Kyle卻喊出那經典台詞"Oh my god, Frosty killed Kenny!"
看來一開始的角色設定跟後來的不太一樣。有興趣的朋友可以
google一下去看看那段短片。)
這段四分鐘的短片完全是用色紙與膠水所製作，並且使用一台老舊的
8mm相機拍攝而成。
在"耶穌 V.S.小冷"拍攝完成的三年後，一位名為Brian Graden的
FOX公司業務主管付2000美元給Parker與Stone兩人，要他們製作一部類
似的影片讓他可以拿來當作聖誕卡片來寄給朋友。
"聖誕節之魂：耶穌 V.S.聖誕老公公"據說只花了750美元來製作，
Parker與Stone從這部影片中賺了一筆。
這段短片同時也成為第一部網路流傳的"快閃短片"。
(譯註：viral video這個詞現在泛指現在在網路上長度短、流動快的
小影片，在很短的內容中造成廣泛群眾深刻的印象與討論。維基百科
中列舉了如"Dick in the box"等短片作為舉例，並認為"The spirit
of Cristmas"是這種短片的始祖。在這邊我自己把它翻成"快閃短片")
傳說史蒂芬史匹柏、湯姆克魯斯以及喬治克隆尼都在他們的朋友
圈中傳閱這部影片。
有線電視台Comedy Central的人員看到了這部影片，並給了Parker
與Stone一個上電視的機會。
Nancy Cartwright(Bart Simpson的配音員)本來有被邀請幫這部
試播片配音，但她毫不考慮的拒絕了。
南方公園在1997年8月13日首播，該集名稱叫做
"Cartman gets a anal probe.阿ㄆㄧㄚˇ被肛了。"
這是第一部有成人分級(TV-MA)的塊狀節目。
南方公園很快就成為有線電視中評價最好的節目了。
Comedy Central在1997年擁有了九百一十萬戶的收視人口。
1998年南方公園幫Comedy Central爭取到五千萬戶的收視人口。
到了2003年，Comedy Central獲得了八千兩百萬戶的收視。
第一季的南方公園每集的製作費只用了二十五萬美元，而在當時
類似的情境喜劇節目每集製作費最少也要六十萬美元以上。
這麼低的支出相對於它龐大的收視人口，表示它為Comedy Central
賺了大錢。
在1997春季，南方公園的廣告時段最高收費是7500美元。幾個月後，
這個收費已經漲到了30000美元了。
十三年後南方公園依然是Comedy Central評價最高的節目，平均每集
有三百五十萬人收看。
舉個例，大衛深夜秀Late Show with David Letterman在2010年的平均
收視人口就大概是三百五十萬人。
南方公園最有名的就是它總是能快速的反應時事。每集的故事都是在
一週的時間中寫好劇本、製作並播放。
一集反映Terri Schiavo安樂死權益的案子的劇集在她死之前一個小時
就播出了。(譯註：指Kenny的黃金psp事件那集)
一集裡面出現歐巴馬總統勝選演講的劇集在歐巴馬當選並說出那段演講
的一天內就播出了。(譯註：指歐巴馬與馬侃的瞞天過海行動。記得那集好像
是事先做好兩個版本，因為一些場景不論哪一方當選都可以相通使用，最後
再趕工把歐巴馬的演講加上去。)
除了諷刺山達基教、天主教、暗指某個名人是用屎做的之外(譯註：指Bono)
，南方公園造成的最大爭議出現在它們那分成上下半集播出的第兩百集中現身
的先知穆罕默德。
上半集穆罕默德被介紹，卻從來沒有出場。一個叫做"穆斯林革命"的組織宣稱
Parker與Stone會得到因為把穆罕默德畫進卡通裡而被謀殺的丹麥卡通製作人一
樣的下場。
在下半集Comedy Central即把所有穆罕默德的臉都遮掉，並把它的名字都消音。
Parker與Stone並不贊成對穆罕默德的馬賽克，特別是他們在2001年製作
"耶穌與它的超級好朋友"那集中出現了穆罕默德，那時卻沒有爭議。
南方公園得過一大堆獎，包括：
四座艾美獎
一座美國廣播電視文化成就獎(Peabody Award)
一次GLAAD媒體獎提名
2007年，南方公園獲選為時代雜誌"百大有史以來最偉大電視節目"之一。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.51.211
推
09/19 01:56, , 1F
09/19 01:56, 1F
→
09/19 01:58, , 2F
09/19 01:58, 2F
→
09/19 02:00, , 3F
09/19 02:00, 3F
感謝您的即時指正
翻到最後太馬虎了 慚愧
※ 編輯: alejandroW 來自: 114.45.51.211 (09/19 02:11)
※ 編輯: alejandroW 來自: 114.45.51.211 (09/19 02:13)
推
09/19 15:39, , 4F
09/19 15:39, 4F
推
09/19 22:22, , 5F
09/19 22:22, 5F
推
09/20 00:48, , 6F
09/20 00:48, 6F
→
09/20 01:01, , 7F
09/20 01:01, 7F
→
09/20 16:47, , 8F
09/20 16:47, 8F
推
09/21 06:51, , 9F
09/21 06:51, 9F
→
09/21 13:41, , 10F
09/21 13:41, 10F
推
09/22 21:47, , 11F
09/22 21:47, 11F