[推薦] ちあきなおみ - 喝采
演唱者：ちあきなおみ
歌 名：喝采（1972）
榮獲 第14回日本レコード大賞
YouTube：http://www.youtube.com/watch?v=hafapBrhnaQ&feature=related
（鳳飛飛國語翻唱）
一首好聽的日語老歌，
ちあきなおみ的復刻盤這幾年（-2008）仍不斷推出，
可見其魅力未減，
請各位聽看看囉～
※ 日文歌詞（附中譯）※
いつものように幕が開き 恋の歌唄う私に届いた報せは
黒い縁取りがありました
一如往常 幕已升起 高唱著情歌的我
接到了一只黑色短籤
あれは三年前 止めるあなた駅に残し
動きはじめた汽車に 一人飛び乗った
那已是三年前 在車站裡拋下了前來勸阻的你
我一個人飛奔上了正要出發的列車
ひなびた街の昼下がり 教会の前にたたずみ
喪服のわたしは 祈る言葉さえなくしてた
鄉間城鎮正午過後 駐足在教堂前
身著喪服的我 連句祝禱的話語都說不出口
つたがからまる白い壁 細い影長く落として
一人の私はこぼす涙さえ忘れてた
連綿不絕的白牆上 落下了細長的身影
孤伶伶的我 連流淚都顧不得
暗い待合室 話す人もないわたしの
耳に私の歌が 通り過ぎてゆく
幽暗的候車室裡 無人傾訴的我
耳際傳來了自己的歌聲
いつものように幕が開く ふりそそぐライトのその中
それでも私は今日も恋の歌唄ってる
一如往常 幕已升起 在灑落的燈光之中
即便如此 我今天也還是高唱著情歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.240.51
※ 編輯: Arcadia06 來自: 59.114.240.51 (03/23 15:12)