[分享] 1008 小久保引退演說翻譯

看板SoftbankHawk作者cornerboy (小角落 N N )時間11年前 (2012/10/14 01:00)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

小弟拖稿了請笑納首先對於替我準備這樣的引退儀式的福岡軟體銀行鷹球團衷心表達感謝之意作為驚喜的超過三萬人的happy birthday合唱應該不會再聽到第二遍了吧真的讓我很感動謝謝大家進入職棒19年來大榮巨人再來是軟體銀行在這之間指導過我的監督教練還有總是陪我練習到很晚的所有球團工作人員以及總是一起以優勝為目標一同並肩作戰的隊友在這裡一併表示感謝之意在這之中第二年與王貞治監督的相遇是我職棒生涯很大的轉機除了技術性的指導以外身為職業的自覺生存法則困難度這些東西都是王監督教於我的東西現在我的身上仍然留著那樣的血液今天...阿王監督王會長謝謝您今天起也41歲了我好像是早上七點多出生的(笑) 繼七月十四日之後母親今天也來到球場看球雖然是一個女生一己之力給我這麼強壯的身體教育我養育我讓我可以跟棒球相遇的母親表示感謝之意老媽謝謝您進入執業以來一直到了今天一直追求著高度理想的我對於自己的成績總是抱著還有人比我好我還可以再完成一些甚麼的信念一路的走了過來去年達成了400全壘打然後今年的2000安達成了這些理想這些成績在追求的過程中有所成長進步進而達成這些成績就是我自己的理想穿著球衣自己身為現役選手的將來已經無法再達成這樣的理想境界因為這個原因在今年我決定退下球衣到了最後了各位球迷 19年前有這個緣分讓我逆指名來到福岡可以讓我在這麼多溫暖的球迷面前打球真的讓我覺得很驕傲充滿感恩雖然我受傷了很多次因為有很強的意志想要在穿著球衣再回到球場上因此可以戰勝許多傷痛今年十分可惜雖然無法達成洋聯三連霸但卻還有機會可以穿著主場球衣回到這個主場在各位福岡球迷前比賽就像剛才每位選手下定決心所說的那樣我自己本身也是抱著可以再穿著主場球衣再回到各位球迷面前比賽為目標決戰季後高潮賽各位球迷這19年來真的謝謝大家了 -----------結束分隔線---------- http://www.youtube.com/watch?v=N94MEGaNfWE&feature=related