[翻譯] 祝勝會文字翻譯

看板SoftbankHawk作者a21wt (a21wt)時間12年前 (2011/11/06 16:50)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

看到板主希望有人翻譯，所以大概文字翻譯一下，板上應該日文好的人很多，大家就加減看一下吧，有錯請指教。板主提供的影片 http://zh-tw.justin.tv/mythjore/videos 祝勝會27:50左右開始孫老板:恭喜大家了，之前(優勝時)體驗了有生以來第一次的胴上還有祝勝會，這次在 Yahoo dome大家上下一心懷抱著要胴上監督的心情真的實現了!!! 王會長:大家真的太棒了，恭喜大家。大家都滿懷信心(會突破)的表現真的讓我們大家都深刻感受到了。今天讓不管是來場的球迷或是電視機前面的球迷想必都相當的高興，真的是很精彩的比賽。今天滿懷信心，以自己為榮，大肆慶祝一翻吧! 川崎: Are you ready? 要開始了喔! 我們做到了! 贏球了! 突破了! 接著要成為日本一了! 記者:恭喜突破cs!現在的心情怎樣? 內川:太棒了!太高興了!超極高興! 記者:轉隊到Hawks第一年就能出場日本一系列呢。內川:能這樣一直順利打下去，說實在也會覺得真的能一直這樣下去嗎。記者:第一次打cs的感覺如何呢? 內川:說實在有點緊張，但能有打出好結果真是太好了。記者:第一場也打出安打，今天也是呢。內川:今天沒有幫杉內打出分數真的覺得很抱歉，但最後能贏球真是太好了。記者:有什麼特別的心情嗎? 內川:我就是為了成為日本一才加入的，接著又有新的挑戰了，我也會加油! 記者:說一下對日本一的宣言吧內川:還有一次祝勝會，所以也會繼續加油，請大家繼續應援。記者:本多選手，恭喜你!現在的心情如何? (記者被本多噴)能被噴啤酒真的很榮幸，謝謝。本多:太棒了! 記者:去年cs是流下悔恨的淚水，覺得今年cs是怎樣呢? 本多:今年是快樂的淚水，能跟大家一起達成真是太好了。記者:今年第二次的啤酒味道怎樣? 川崎:什麼? 記者:今年第二次的啤酒味道怎樣? 川崎:太棒了!真的沒有比這更好味道的酒了。 (和田出現) 記者:和田選手，恭喜你。和田:謝謝。記者:出色的幫球隊拿下第一場勝利呢! 川崎:對阿，都是托和田的福。和田:川崎第一局就馬上上壘讓我覺得一定會贏。記者:川崎選手覺得和田投手怎樣呢? 川崎:太棒了，在那樣緊張的場合還能投出這麼棒，真的太棒了(チェスト）。（其實我一直不懂川崎口頭禪チェスト的意思) 記者:孫老板啤酒的味道怎樣呢? 孫老板:太棒了! 內川:太棒了! (一片混亂中) 記者:終於挺進日本一系列賽了。杉內:終於呢。睽違八年呢，因此超開心。記者:是否有特別的心情呢? 杉內:當然很特別。記者:第二次的噴啤酒覺得怎樣呢? 杉內:太棒了，但之後還有一次呢。記者:今天最後站上投手丘的馬原投手!恭喜你了。馬原:謝謝。記者:背負著過去幾年cs的悔恨而到今，覺得怎樣呢? 馬原:過去就過去了，現在是現在，接著要朝著創造新的歷史，新的快樂歷史而努力。記者:這次cs三場都有出賽呢。馬原:因為出賽的時候場面都是較輕鬆的場面(有些分差)，除了最後一場以外，真的要感謝隊友。記者:現在是怎樣的心情呢? 松中:因為有著詛咒般的過去，這次終於解開了，覺得終於突破了難關。記者:昨天代打打出滿貫全壘打呢。對松中選手也是非常重要的一發吧。松中:從2004年開始的，當時是從西武開始，這次就要結束在西武，終於在那樣重要的場面下打出來，過去的不甘心悔恨全部一掃而空了。記者:第二次的啤酒味道怎樣呢? 松田:其實沒有真正喝到，哈哈哈。記者:終於突破cs了呢。松田:謝謝，真的是托大家的福。記者:昨天的全壘打真是太精采了。松田:我自己也很驚訝呢。記著:是懷抱著要打出去的心情嗎? 松田:是希望再多打幾支，會在日本一系列加油的。記者:日本一要讓大家看到怎樣的表現呢? 松田:抱著要拿下日本一MVP的心情努力的去打! 記者:請對球迷說幾句話。松田:謝謝大家的聲援。 --

→

yetalee

11/06 17:08, , 1^F

11/06 17:08, 1^F

推

UnknownX

11/06 17:09, , 2^F

11/06 17:09, 2^F

推

iwgpg1ghc

11/06 17:46, , 3^F

11/06 17:46, 3^F