[特輯] 如何觀賞日職的文字轉播？(進階篇)2006 …

看板SoftbankHawk作者goer (享受旅行的餘韻)時間18年前 (2006/05/30 16:00)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

之前介紹了日職文字轉播的大略網站，今天以日刊九州和日本 Yahoo為例，就教大家如何解讀這些文字資訊吧！ ================================================================== 日刊九州範例：（2004的連結還在，請原諒我偷懶不改啦～） http://www.nikkan-kyusyu.com/da/results/04season/d_kei_040721.htm 如前所述，日刊九州是屬於表格式的文字表。在解讀上也是比較容易的，在本範例（ 7月21日的比賽）中，塗滿黃色的框框代表安打，紅色的框框代表全壘打。框內的文字都是兩個字，第一個文字代表的是方向，第二個方向代表打擊的結果。以川崎來看，第一局的「二安」代表的是二壘方向的一壘安打，（注意不是二壘安打喔！）第二局的「右安」代表右外野方向的一壘安打。以此類推，松中第一打席的「右２」就是右外野方向的二壘打。出局的情況就比較複雜，棒球比賽的出局就是滾地和飛球兩種，不過在記錄上當然會因情形而各有不同。同樣是右外野飛球出局的情況這裡分成三種，「右飛」、「右邪」、和「右犧」，不消說，「右飛」就是右外野飛球，「右犧」就是右外野的高飛犧牲打，而「右邪」指的是右外野被接殺的界外飛球。依此類推，「捕邪」就是捕手後方的飛球啦～滾地球的情況有兩種，以同樣都是打到投手方向來說，分成「投ゴ」和「投ギ」兩種，「投ゴ」就是投手方向滾地，「投ギ」則是點往投手方向的成功觸擊。另外如果造成失誤的話，當然就是「投失」了。瞭解這些，配上字面上一目瞭然的「三振」、「四球」、「死球」、「野選」，我們大致就可以掌握比賽的流程了。^_^ 當然，棒球場上的狀況並不是用簡單的文字表格就可以概論的。這些不足處，在表格下方的記錄一欄做了補充，「暴投」、「捕逸」、「盜壘死」、「走壘死」這些都如同字面上的意思，而「けん制死」就是所謂的牽制出局。日刊九州的解讀介紹，大致如此。 ================================================================== 當然，只看純文字的結果部分，對戰況總是會有點不過癮，這時候就要利用日本Yahoo 或是 Sport＠nithy 的轉播補齊不足了。在此以日本Yahoo 的介面舉例介紹。日本Yahoo （Yahoo連結只留前一天，附上入口網站給大家參照吧） http://baseball.yahoo.co.jp/npb/ 首先，進來時記得先把上面的「自動更新」點起來，這樣網頁就會自動更新最新的戰況，而每一球的位置分成25格（好球帶是九宮格），內角、外角，高球、低球一目瞭然，就不用多介紹了。這裡帶大家來看的是球種和打擊結果。球種方面，Yahoo 把球種分成七種。避免麻煩，列表如下： ╔═════╦════╦════╗ ║ 日文球種 ║ 符號 ║ 翻譯 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ストレート║ ● ║ 直球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║スライダー║ 《 ║ 滑球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ シュート ║ 》 ║ Shoot ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ カーブ ║ ▲ ║ 曲球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ シンカー ║ ▼ ║ 伸卡球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ フォーク ║ ■ ║ 指叉球 ║ ╠═════╬════╬════╣ ║ 特殊球 ║ ★ ║ 其他 ║ ╚═════╩════╩════╝ 這裡面當然不可能包含所有的球路，如變速球（チェンジアップ）、 Cut ball（カット）和蝴蝶球（ナックル）都要歸類在其他，不過做個對照的功能意義是很足夠了。看的懂球種，就要瞭解對照顏色的打擊結果。Yahoo 中其實也有說明，所以簡單報告給大家參考。 ■ 安打、出壘（安打、上壘） ■ 犧牲打（犧牲打） ■ 空振り（揮棒落空） ■ ボール（沒有出棒的壞球） ■ ファール（界外球） □ 凡打（平凡的出局） ■ 見逃し（好球沒揮棒）經過上面的比對，球種和打擊結果大致可以有清楚的概念。至於詳細的打擊內容，建議還是對照日刊九州or TBS，這樣對戰況會有更清楚全面的認識。如果能做到這些工作，擔任稱職的主播已經沒有問題了。 ============================================================== 感覺好像在寫「第一次看文字轉播就上手」之類的東西XD。對板上許多朋友來說，這些理解已經是習慣成自然了，但還是希望這些文章還是能夠幫助更多新朋友進入日職這美好的世界。來嘛～其實並不難的!! ^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.31.62 ※ 編輯: goer 來自: 61.218.31.62 (05/30 16:21)

推

cheerytree

05/30 18:24, , 1^F

05/30 18:24, 1^F

推

dirtygod

05/30 18:46, , 2^F

05/30 18:46, 2^F

→

yoshipeiyi

05/30 19:53, , 3^F

05/30 19:53, 3^F