5/9 MVP訪談翻譯

看板SoftbankHawk作者seraphiel (勝運!!! XD)時間18年前 (2006/05/09 23:05)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

NAGI生日所以翻一下XD 不過老實說聽慣川崎發言聽NAGI講話時在頭有點大囧rz 翻譯有誤的話請告知m(_ _)m ----------------------------------------------------------- 主持人：各位球迷朋友，2006年交流戰第一場比賽，HAWKS的hero，首先要訪問的是完封勝利，12三振、無四死球獲得第六勝的新垣渚投手。主持人：投得真好！新垣渚：謝謝！主持人：用球數少且高三振率，真的是很棒投球內容呀！新垣渚：嘛、這話是沒錯啦。不過，嘛、老實說能站在這台上．．山崎因為不太能說話，所以就由我來代替他發言。其實今天的表現多虧有山崎的領導，我是這麼想的。主持人：山崎選手雖然門牙掉了，還打下先制第一分，並且撐完全場，完成捕手的工作，　　　　真的是貢獻很大。新垣渚：我很努力、山崎也很努力，野手陣也是，所以帶來這樣的成果。　　　　今天的比賽真多虧有山崎在吶～。主持人：回顧今天的投球內容，第一局三者三振。在投手丘上的時候，幾乎沒什麼遲疑，　　　　給人很明確果斷的感覺。今天是期望自己有怎樣的表現呢？新垣渚：恩、想著要好好地對付每一位打著，盡量先搶好球數。　　　　結果也正如預期能夠節奏明快低投完。主持人：這樣，拿下了無敗績的第六勝！新垣渚：（點頭大微笑XD）主持人：交流戰就這樣繼續累積勝投(勝星)吧！新垣渚：恩、是這樣沒錯，隨著自己的勝投增加，球隊相對地也離優勝更進一步。　　　　真的不能輸，所以今後還需更加努力！主持人：更重要的是，今天是你26歲的生日！恭喜！新垣渚：(露嘴大笑兼點頭) 謝謝~ 主持人：隨處可看到寫著HAPPY BIRTHDAY的牌子，相信有不少滿心期待新垣投手今後能持續　　　　活躍的球迷在場！最後請跟他們說幾句話！新垣渚：今天真的開心可以快樂地過生日，期望今後每天都能有過生日般的表現，我會努　　　　力的！請大家繼續為我加油!! 主持人：謝謝完封拿下第六勝的新垣投手接受訪問，接下來歡迎在本據地初登場、　　　　適時低打下珍貴的兩分追加點的江川智晃選手！江　川：（脫帽鞠躬XD）主持人：打的很好呢！江　川：謝謝！主持人：首先問一下，六局壘上有人時，是懷著怎樣的心情進入打擊區的？江　川：新垣さん把對方打線封鎖無失點，現在是該想辦法獲得追加點的時後，　　　　我就這樣想著打了出去。主持人：雖然情況對打者不利，但還是成功地瞄準滑球擊出了呢！請再度回想一下打擊的情形。江川：嗯、我整個專注在比賽中不太記得了(無我夢中)，出棒之後能打中球安打，真的是太好了！主持人：當然這也是你第一次上MVP台吧！江川：是的，這是第一次。主持人：感覺怎樣？像這樣站在台上環顧四周，看著滿滿地球迷。江川：真的是棒透了！（最高的氣分）主持人：會緊張嗎？江　川：緊張感完全沒有！主持人：對了，今天是你在一軍第四場比賽擔任先發選手，我想漸漸地會吸引更多的球迷關注。最後請強力地向廣大的球迷們說幾句話！江　川：接下來也會盡力展現年輕的活力、持續不斷、大膽地揮棒！今後也請多多指教！主持人：謝謝今天適時追加珍貴兩分打點的江川選手接受訪問！ -- ツギモカツケンヨロシクバイ!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.60.114.182 ※ 編輯: seraphiel 來自: 220.60.114.182 (05/09 23:12)

推

kafai

05/09 23:12, , 1^F

05/09 23:12, 1^F

→

kafai

05/09 23:13, , 2^F

05/09 23:13, 2^F

推

sho207

05/09 23:13, , 3^F

05/09 23:13, 3^F