Re: [分享] Everyone (MV)(歌詞疑問)

看板Sodagreen作者 (荒宇)時間8年前 (2015/09/16 12:44), 8年前編輯推噓48(48推 0噓 27→)
留言75則, 34人參與, 最新討論串1/1
手機排版請見諒 昨天看Everyone的歌詞的時候對這句歌詞有些疑問 You'll never lose it if you try to stop all the fighting. 如果直接翻成中文，把if子句提到前面的話， 就會變成 若你停止所有的奮鬥，你將永不失去。 但是依照nelsonchao大大的神翻譯（還有我自己第一次看的時候的理解）， 我覺得意思如果是 只要你不停止奮鬥，你便不會失去。 好像比較順也比較勵志（？） 不知道大家有沒有類似的想法啦 （如果只是我英文太爛翻錯還麻煩打醒我QAQ） -- 那些殺死你的都並不致命。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.106.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1442378698.A.929.html ※ 編輯: chumi907 (223.136.106.36), 09/16/2015 12:46:06
→
09/16 12:52, , 1F
有同感，和原po想的一樣
09/16 12:52, 1F
推
09/16 13:05, , 2F
爭鬥、對抗呢？
09/16 13:05, 2F
→
09/16 13:06, , 3F
戰爭等等？
09/16 13:06, 3F
推
09/16 13:16, , 4F
同感欸 人生感覺就是要一直衝撞 可是這樣英文怎麼改？
09/16 13:16, 4F
推
09/16 13:22, , 5F
C大有沒有正解呢？
09/16 13:22, 5F
推
09/16 13:22, , 6F
因為了解"你"的可貴，所以希望"你"不要去和別人鬥爭以免
09/16 13:22, 6F
→
09/16 13:23, , 7F
因此失去現在的"你"。一種想將"你"保護起來的感覺@@
09/16 13:23, 7F
大大你的頭貼很嚇人www
推
09/16 13:26, , 8F
我覺得lose應該是輸的意思？
09/16 13:26, 8F
→
09/16 13:26, , 9F
剛剛嚇一跳以為樓上噓文......
09/16 13:26, 9F
推
09/16 13:27, , 10F
以為H大是噓文+1 XD
09/16 13:27, 10F
推
09/16 13:28, , 11F
小威的詞曲應該要問問他嘍
09/16 13:28, 11F
推
09/16 13:31, , 12F
我自己的感覺是，如果你不去戰鬥你永遠都不會輸，可
09/16 13:31, 12F
推
09/16 13:31, , 13F
短時間連推就變箭頭了@@ 沒有要噓文啦XD
09/16 13:31, 13F
→
09/16 13:32, , 14F
是這也代表永遠都不會贏，不知道是不是有誤解了（掩
09/16 13:32, 14F
推
09/16 13:32, , 15F
不要翻成奮鬥的意思，才會理解他要對我說什麼。
09/16 13:32, 15F
好的c大!! 我回家再聽聽想想!!
→
09/16 13:32, , 16F
臉）...
09/16 13:32, 16F
推
09/16 13:43, , 17F
真愛就是喜歡最原本單純的你
09/16 13:43, 17F
推
09/16 13:48, , 18F
連著前後句看就不會翻成奮鬥
09/16 13:48, 18F
推
09/16 13:49, , 19F
你都不會失去初心，當你對抗與妥協的時候。
09/16 13:49, 19F
推
09/16 14:13, , 20F
我覺得fighting是偏向於"掙扎"的意思？指內心的掙扎？
09/16 14:13, 20F
推
09/16 14:16, , 21F
其實一開始聽現場版我一直以為是"even if you..."
09/16 14:16, 21F
推
09/16 14:19, , 22F
有時候情緒到了字就出來了，很難深究字面上的翻譯
09/16 14:19, 22F
推
09/16 14:32, , 23F
推new大 跟前句一起連起來 好像自然而然懂得在說什麼
09/16 14:32, 23F
推
09/16 14:40, , 24F
查字典fight有一個意思是爭論？
09/16 14:40, 24F
推
09/16 14:44, , 25F
看歌詞時也不懂這句，有討論真好！
09/16 14:44, 25F
推
09/16 14:50, , 26F
字典裡除了打架和奮
09/16 14:50, 26F
推
09/16 14:52, , 27F
鬥以外的意思
09/16 14:52, 27F
好像代進去也不會不通順耶… 真的要思考@@
推
09/16 14:59, , 28F
若你能試著停止所有抗拒，將不會失去初心（與上句呼
09/16 14:59, 28F
推
09/16 15:31, , 29F
我看倒像塊綠豆糕
09/16 15:31, 29F
我看也有點像棋盤
推
09/16 15:57, , 30F
我個人覺得應該是 你將不會失敗/輸 假如你停止所有爭吵/
09/16 15:57, 30F
→
09/16 15:58, , 31F
打架
09/16 15:58, 31F
像樓上kawa大的意思(?)
推
09/16 16:27, , 32F
我始終相信，若你想要平息所有的紛爭，你也不會失去你
09/16 16:27, 32F
→
09/16 16:27, , 33F
的真心。這是我第一次看歌詞的解讀拉XD
09/16 16:27, 33F
推
09/16 17:15, , 34F
(不負責猜測)只要你不向世界妥協 你永遠保有初心
09/16 17:15, 34F
跟我第一次看的時候很像!!
推
09/16 17:29, , 35F
若你試著停止所有纏鬥,你決不會失去我相信你的心
09/16 17:29, 35F
→
09/16 17:31, , 36F
我想起 彷彿獨自抵抗集體暴力的美學殿堂 ~~><
09/16 17:31, 36F
※ 編輯: chumi907 (223.136.106.36), 09/16/2015 17:54:09
推
09/16 18:03, , 37F
「如果你想不再繼續，我始終相信你心也不會迷失」
09/16 18:03, 37F
推
09/16 18:17, , 38F
所以是說如果心靈堅定,自知自足,面對質疑也可以雲淡
09/16 18:17, 38F
→
09/16 18:18, , 39F
風輕,泰然自若？
09/16 18:18, 39F
推
09/16 18:57, , 40F
倘若停止內心掙扎，你也不會失去它（心）。應該是勸看開點
09/16 18:57, 40F
→
09/16 18:58, , 41F
的吧我猜……
09/16 18:58, 41F
推
09/16 19:12, , 42F
我的理解是：若停止糾結，便不會因此而迷失方向。活在
09/16 19:12, 42F
→
09/16 19:13, , 43F
當下便好了
09/16 19:13, 43F
推
09/16 19:48, , 44F
(來亂的)不知為何用了韓國人的角度去翻譯 變成fighting就
09/16 19:48, 44F
→
09/16 19:49, , 45F
是加油的意思 哈哈 XD
09/16 19:49, 45F
推
09/16 20:17, , 46F
感覺是對世界的愛和溫柔而非掙扎(?)
09/16 20:17, 46F
推
09/16 21:27, , 47F
我看到第一感覺是:如果放棄一些不必要的爭執 就能獲
09/16 21:27, 47F
→
09/16 21:28, , 48F
得內心的平靜（想好簡單喔~哈）
09/16 21:28, 48F
推
09/16 22:00, , 49F
只故著與人爭鬥、吵架，有的時候沒有停下來看看、想想
09/16 22:00, 49F
→
09/16 22:00, , 50F
，越陷越深，只為吵而吵，不就失去本心、甚至是其他珍
09/16 22:00, 50F
→
09/16 22:01, , 51F
貴的東西了嗎？不過這裡應該不是暫停，而是停止，停止
09/16 22:01, 51F
→
09/16 22:01, , 52F
那些“無謂的”爭鬥。
09/16 22:01, 52F
→
09/16 22:03, , 53F
我自己猜想是覺得比較接近「自我心裡的理智與情緒之爭」
09/16 22:03, 53F
→
09/16 22:04, , 54F
推完發現跟樓上一樣。偷偷說，該講明白的還是要明白，
09/16 22:04, 54F
→
09/16 22:04, , 55F
但不要陷入只為吵而吵的批鬥。
09/16 22:04, 55F
推
09/16 22:08, , 56F
覺得不要被翻譯禁錮了想象才好XD
09/16 22:08, 56F
推
09/16 22:14, , 57F
如果綜合n大的自我情緒與理智之爭，就是反正別無法自拔
09/16 22:14, 57F
→
09/16 22:14, , 58F
地陷入與自己或世界(他者)過不去的窘境
09/16 22:14, 58F
推
09/16 22:16, , 59F
k大謝謝你~ 其實我英文很差，那只是我單純的感覺而已...
09/16 22:16, 59F
推
09/16 22:23, , 60F
後來發現根本是綜合以上大家所講：)
09/16 22:23, 60F
推
09/16 23:21, , 61F
感覺fighting在這裏比較像自我的糾結和鬥爭
09/16 23:21, 61F
推
09/16 23:32, , 62F
既然是小威對青峰的大告白（粉紅）也許會表達希望
09/16 23:32, 62F
推
09/16 23:33, , 63F
或許吧，重看歌詞後覺得自己“無謂爭鬥說”離得比較遠
09/16 23:33, 63F
→
09/16 23:33, , 64F
。
09/16 23:33, 64F
→
09/16 23:34, , 65F
青峰對自己有信心，走出困惑迷惘
09/16 23:34, 65F
推
09/17 00:00, , 66F
只要你不去糾結就不會失去，就是順其自然。
09/17 00:00, 66F
推
09/17 00:05, , 67F
整首歌我覺得小威就是在跟青峰說，順其自然不做預設
09/17 00:05, 67F
推
09/17 00:07, , 68F
的去看這個世界。好壞都是緣分都是經歷。
09/17 00:07, 68F
推
09/17 03:18, , 69F
推樓上 跟我看得意思一樣 XD
09/17 03:18, 69F
推
09/23 09:41, , 70F
我覺得這首歌可以一直隨著心境改變耶
09/23 09:41, 70F
推
09/23 09:46, , 71F
如果是以小威寫給青峰的角度，那應該有他們之間想聊
09/23 09:46, 71F
→
09/23 09:47, , 72F
的，但若以專輯概念（看歌名的感覺啦，也許不對）
09/23 09:47, 72F
→
09/23 09:48, , 73F
也許是說試著去停止戰爭，雖然不會得到什麼，
09/23 09:48, 73F
→
09/23 09:49, , 74F
但也不會有所失去
09/23 09:49, 74F
→
09/23 09:50, , 75F
但我不會侷限它，畢竟音樂是跟著直覺走的:-D
09/23 09:50, 75F
‣ 更多 chumi907 的文章
文章代碼(AID): #1L-FFAaf (Sodagreen)