[亂鬥] 亂鬥X官網翻譯 - Luigi
其實就是以前我曾於Nintendo板發表過的：[情報] SSBX L-U-I-G-I! Ｌｕｉｇｉ!!!
這篇。
這次只是將一些以前用的比較過頭的詞修正一下XD。
一樣，我的日文程度是0，我的英文程度也很爛，所以品質不要太強求了XDD。
=====以上為前言=====
http://www.smashbros.com/jp/characters/hidden03.html
日文版原文
http://www.smashbros.com/en_us/characters/hidden03.html
英文版原文
http://www.smashbros.com/en_us/characters/images/hidden03/hidden03.jpg
亂鬥X的這張Artwork做得很棒，有把Luigi看似樂天隨便的神韻復原出來！
Luigi是大亂鬥系列中總是給人形象很脫線、吊兒郎當，而且很滑稽的搞笑角色。
這次不再是「永遠的二番手」，而是「綠的人氣者」！
http://0rz.tw/d93Eq
這是其挑釁動作五種表情之一。
http://0rz.tw/1c3C5
這是其挑釁動作五種表情之二，拍照好用XD
http://0rz.tw/bf3EV
出招的表情很滑稽這點仍沿襲至前作，已算是其特色XD。
http://0rz.tw/373Gs
歷代都有的惡搞衝刺攻擊XD。
本作最後一擊會用兩隻手打，而且有把敵人推飛出去的效果。
但基本上這招仍是搞笑用招式，認真實戰時請盡量不要用出來XD。
叫出條件：
1.對戰次數在22次以上
2.破單人模式不接關
3.在冒險模式玩到Luigi加入
上必殺技：Super Jump Punch
這是Luigi的代表性王牌招式。
http://0rz.tw/723HB
通常擊中敵人的效果是只出現一枚金幣，傷害是1%，非常弱。
http://0rz.tw/7c3D8
但是，若如圖中貼近敵人時立刻出招擊中的話，就會出現火燄的效果，威力很強。
http://0rz.tw/233D0
就像這樣，一飛沖天！
這就是Fire Jump Punch，在地上出招的話威力會更強。
(空中出傷害是20%，地上出傷害是25%，擊飛能力在地上用會比在空中用時強很多。)
所以試著趁敵人不備時(官網舉例：衝刺後或空中緊急迴避後)出其不意施出，
以展現出一擊必殺的效果！
http://0rz.tw/403EE
不過要注意的是，本作中使用這招後會以倒栽蔥的姿勢著地，因此會有很大的硬直。
橫必殺技：Green Missile(日版：Luigi Rocket)
可以按著B集氣，以增加傷害、擊飛能力以及自身飛行距離(傷害是6%～26%)。
又，有「爆發」的可能性，機率是1/8，此時的火箭會是最強的狀態。
(傷害為25%，擊飛能力最大，自身飛行距離與集氣到最大時相同。)
http://0rz.tw/243CW
此圖就是爆發的情況，本作爆發效果沒有DX那麼誇張，比較容易反應些XD。
ＦＩＮＡＬ ＳＭＡＳＨ：Negative Zone
使用此招式時會出現搞笑的音樂與詭異的舞蹈，然後周圍就會產生綠色的Negative Zone。
http://0rz.tw/8c3Hc
以字身為中心的綠色圓形區塊就是Negative Zone的範圍，算是頗大而且很具威脅性！
凡是不知好歹進入該領域內的敵人，將會隨機順序受到下列的負性狀態效果：
*攻擊力大幅下降
*更容易被打個老遠(也就是耐久力下降,更容易被擊飛)
*突然滑倒的可能性上升
*會一直不斷地受傷(增加傷害百分比)
*頭上會長花(效果也是會一直受傷)
*昏倒狀態(防禦用太久崩潰的狀態)
*會失去控制地一直作挑釁動作
*睡眠狀態
*行動的速度下降
*在空中強制進入死體狀態
*空中下降速度變快
一般而言，如果在裡面睡著或是昏倒的話，就只能成為待宰羔羊！
http://0rz.tw/a23Gm
就像這張圖的情況一樣，一般這種情形就是用上必殺技解決中招的敵人。
如果不慎誤入了Negative Zone的範圍內，至少要想辦法待在半空中吧@@
在空中至少不會受到睡眠、滑倒、挑釁的效果...@@
Luigi攻擊招式動作名稱(來源為雜誌)一覽表：
指令 日文名稱 翻譯名稱
弱攻擊1 左パンチ 左拳
弱攻擊2 右パンチ 右拳
弱攻擊3 どんけつ 屁股頂
衝刺攻擊 ぽこぽこパンチ 碰碰拳
強攻擊橫 ミドルキック Middle Kick
強攻擊上 ねこパンチ 貓拳
強攻擊下 かかとげり 腳踵踢
SMASH攻擊橫 地獄突き 地獄突
SMASH攻擊上 スマッシュヘッドバット Smash Head Butt
SMASH攻擊下 ダブルキック Double Kick
空中攻擊 ルイージキック Luigi Kick
空中攻擊前 脳天チョップ 頭頂手刀劈擊
空中攻擊後 ドロップキック Drop Kick
空中攻擊上 エアスラッシュ Air Slash
空中攻擊下 ドリルキック Drill Kick
抓攻擊 つかみヘッドバット Grip Head Butt
前投技 ヒコーキ投げ 飛機投
後投技 ジャイアントスイング Giant Swing
上投技 スルーアップ Throw Up
下投技 スルーダウン Throw Down
通常必殺技 ファイアボール Fire Ball
橫必殺技 ルイージロケット Luigi Rocket/Green Missile
上必殺技 スーパージャンプパンチ Super Jump Punch
下必殺技 ルイージサイクロン Luigi Cyclone
FINAL SMASH ネガティブゾーン Negative Zone
--
Luigi - Everyone's favorite man in green！
since 1983.09.08 ～
賀 綠的人氣者 - Luigi ２５週年紀念！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.74.99
※ 編輯: Luigi00001 來自: 218.169.74.99 (05/05 13:08)
→
05/05 15:25, , 1F
05/05 15:25, 1F
推
05/05 18:35, , 2F
05/05 18:35, 2F
→
05/05 19:13, , 3F
05/05 19:13, 3F