[亂鬥] 亂鬥DX官網翻譯 - Luigi
嗯...基本上我先聲明我完全沒有任何日語程度。
裡面的翻譯可能品質很...XD 而且有些地方我會用我自己的解釋方式帶過去。
基本上就是櫻井政博以前寫的內容，我個人只會針對角色：Luigi的部份翻。
亂鬥X的部份以前我在Nintendo板翻過了，找機會整理後再轉過來。
這次先弄DX的，至於64的由於篇幅較長所以以後再說XD。
=====前言結束=====
http://0rz.tw/b542X
原文位址
http://0rz.tw/4140s
亂鬥DX的Luigi圖片真的有點......不過很搞笑就是XD
我可從來都沒有說過「Luigi不會出現」這種話喔。
我在想與其讓Luigi在發售前就確定以初始角色出現，
不如先保留讓各位玩家猜想，這樣似乎比較有趣。
而且比起任何其它角色，我最希望Luigi最初為隱藏。
Luigi或許對沒玩過大亂鬥系列的人而言，
就像是Mario的變色版而已其它的地方大概都沒發現，
不過這次角色的特性已有顯著的變化。
在前作，喜歡Mario的，喜歡Luigi的，這兩種支持者也明確地區分著，
在這次個性層面也更加明顯區分，兩人的類似處稍微有些不同。
特別是Luigi的部份，性能上做成優點多缺點也多。
而角色特性的部份......請自己去親眼確認吧。
順便一提，因為我幾乎不知道開發Luigi's Mansion這款遊戲的事，
所以這相關的招式（吸塵器）並沒有出現。
還有，日後如果是提到隱藏角色的話叫出條件會寫上去。
出現條件：
1.單人冒險模式的1-1中，以當前秒數是2的情形下抵達終點，然後在1分之內打倒Luigi。
2.玩對戰模式累積次數達800場以上。
出現條件多少有些特殊，不過本作中條件特殊的隱角算比較少。
http://0rz.tw/563Xf
冒險模式的Luigi登場隱藏動畫可說是必見！此圖為經典畫面。
http://0rz.tw/e442k(附上youtube影片)
http://0rz.tw/1745s
依然有代表性的決定技「Fire Jump Punch」，在地上用(25%)會比在空中用(20%)較強。
http://0rz.tw/86438
射火球，Luigi放射火球的動作明顯比較帥(將手比出槍形姿勢放出)。
彈道的部份還是一樣，Luigi的是完全橫向。
http://0rz.tw/1341z
Luigi的SMASH橫攻擊「地獄突」，是與Mario不同的招式之一。
地獄突這招動作帥氣而且擊飛能力又強，實用與視覺效果兼具！
http://0rz.tw/0a3Q7
炸裂的人肉飛彈！飛行距離超級遠速度也超快，出現時對手還是自己都難以反應。
出現機率為1/8，會有明顯的爆炸效果，此時威力也最強(傷害為25%)。
http://0rz.tw/4643J
一樣是具有攻擊判定的挑釁，本作就將其攻擊判定改為Meteor判定了。
Luigi的攻擊動作表(名稱來自攻略本)：
指令 日文原名 翻譯名
弱攻擊1 左パンチ 左拳
弱攻擊2 右パンチ 右拳
弱攻擊3 どんけつ 屁股頂
衝刺攻擊 ぽこぽこパンチ 碰碰拳
強攻擊橫 ミドルキック Middle Kick
強攻擊上 ねこパンチ 貓拳
強攻擊下 かかとげり 腳踵踢
SMASH攻擊橫 地獄突き 地獄突
SMASH攻擊上 スマッシュヘッドバット Smash Head Butt
SMASH攻擊下 ダブルキック Double Kick
空中攻擊 ルイージキック Luigi Kick
空中攻擊前 脳天チョップ 頭頂手刀劈擊
空中攻擊後 ドロップキック Drop Kick
空中攻擊上 エアスラッシュ Air Slash
空中攻擊下 ドリルキック Drill Kick
抓攻擊 つかみヘッドバット Grip Head Butt
前投技 ヒコーキ投げ 飛機投
後投技 ジャイアントスイング Giant Swing
上投技 スルーアップ Throw Up
下投技 スルーダウン Throw Down
通常必殺技 ファイアボール Fire Ball
橫必殺技 ルイージロケット Luigi Rocket/Green Missile
上必殺技 スーパージャンプパンチ Super Jump Punch
下必殺技 ルイージサイクロン Luigi Cyclone
--
Luigi - Everyone's favorite man in green！
since 1983.09.08 ～
賀 綠的人氣者 - Luigi ２５週年紀念！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.84.180
→
05/05 02:12, , 1F
05/05 02:12, 1F
→
05/05 09:17, , 2F
05/05 09:17, 2F
推
05/05 15:23, , 3F
05/05 15:23, 3F
推
05/05 21:26, , 4F
05/05 21:26, 4F
→
05/05 21:40, , 5F
05/05 21:40, 5F