Re: 譯註: elf, 精靈與精靈魔法

看板Slayers作者 (SONCU)時間26年前 (2000/04/22 15:43), 編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
羅德斯小說的中文翻譯（by哈泥蛙），Elf是妖精，Elemental是精靈， 某剝Elf衣服的漫畫Elf是用妖精，Elemental就好像沒看到過， Elemental也有翻作元素的， Elf看過最爆的是翻小精靈，Dwarf翻小矮人，翻譯者會這樣翻， 大概是以為那本是寫給兒童看的（哀哉！那是fantasy的名著，後人抄那本的設定不計其數 ）用什麼名詞來翻不大有意見，只要能對應回原來的意義不會錯或混淆就可以了...
‣ 更多 blauncher. 的文章
文章代碼(AID): #v0LW-00 (Slayers)