【翻譯】阿梅莉亞與蟲子
L：hi──好久不見！你好嗎？
Z：嗯，你們呢？
G：％＆＊＊※※○(吃飯的聲音)
L：哇呀呀！高里！我只不過一下子沒注意而已，你別連我的份都吃了！
G：這種事先搶先贏吧！
L：這是誰決定的呀！我的菜就是我的！所以這也是我的了！開動！
G：哇！＃％＊＊等一下！＃＆＊※○
(L和G吃飯聲)
Z：你們還是和以前一樣有精神呀。
CD DRAMA 「歸來的SLAYERS EX第一話──阿梅莉亞與蟲子」
L：嗚──吃飽了……
G：感覺好滿足呀……
S：呵呵，大家真的都沒變呢。
L：耶？這聲音是……
S：好久不見了，請問各位還記得我嗎？
G：喔──你是誰呀？
S：呀！太過分了！高里大人！您怎麼忘記我了……
L：就是說呀高里，忘記別人的名字是最差勁的事了……所以說，妳誰呀？
S：呃！高里大人就算了，居然連莉娜妳都……
L：哈哈哈，這是常規，是常規啦。
S：我是席爾菲爾啦！是被莉娜妳毀滅兩次的城市──塞拉格的巫女席爾菲爾！
L：我毀滅過賽拉格？還兩次？嗯……不是五次左右嗎？
G：我覺得好像更多次耶？
L：好像是這樣耶……
S：兩次就夠多了。妳是打算要毀滅幾次呀？
L：呀哈哈，開玩笑的開玩笑的。耶，不過塞拉格的毀滅明明不關我事呀。呃……雖說我也不算完全沒有責任啦……不過只有一丁點而已喔。
G：不過跟席爾菲爾真的是好久不見了呢。
S：嗯，您說的沒錯。如果各位不來到我棲身的賽倫的話，我們很難再見呢。
L：嗯？說到塞倫，怎麼沒看到賽倫的公主殿下阿梅莉亞呢？她到哪去啦？
Z：喔，那傢伙說她要先到皇宮那露個面。
L：呀！你說什麼！
G：怎麼了嗎？
L：這怎麼會……要是我知道她會這樣做……要是我跟著她去的話，不就可以品嘗到塞倫的宮廷料理了嗎！
G：妳說什麼──太大意了！妳實在是太大意了呀莉娜。
L：雖然很不想被高里說大意……不過這可能是我莉娜因巴斯一輩子最大的失敗呀……(泣)
(突然有人開門跑了過來腳步)
A：有人在追我，請把我藏起來！
L：耶？阿、阿梅莉亞！
G：妳剛剛說什麼要追妳……怎麼了嗎？
Z：發生什麼事了嗎？
A：我等等再說明，現在先找可以把我藏起來的地方！
(遠方傳來人聲)
A：快點快點！追兵來了啦！
L：耶……耶……我知道了，總之，先躲到這木桶裡！
(搬桶子)
A：等等，這裡面還有裝水……
L：別管這些了，快點！(用力把阿梅莉亞往桶裡推)
Z：喂！
A：(被推進木桶中，發出咕咕咕的聲音)
L：這樣就好了，接下來蓋蓋子。(蓋上蓋子)
士兵：打擾！有穿著白衣的女孩逃進來嗎？
L：這個嗎……漂亮的女孩這裡倒有一個，逃進來的女孩我就不知道了。
G：耶？漂亮的女孩？在那呀？
L：在這在這！就在你眼前！
G：耶──
L：哼！(打高里)
G：耶……(仍在懷疑中)
士兵：嗯……那個木桶……該不會藏在那吧？
L：耶？這桶子嗎？(敲木桶，木桶發出實心的聲音)，這木桶就跟你聽到的一樣，是裡面有裝滿喔。
士兵：嗯……聲音的確沒錯。
(桶中發出水聲)
L：呃！
士兵：嗯？桶裡好像有聲音？
L：耶……呀呀呀，剛剛那個是……(小聲對阿梅莉亞說)喂，阿梅莉亞，妳不乖點的就糟啦。
士兵：嗯！怎麼了！
L：呀！沒有呀沒什麼。
Z：不好意思，剛剛那是我踢到木桶的聲音。
L：對對對，這傢伙呀，不只走路的方法奇怪，連喜歡的女性類型也很奇怪喔！
Z：這跟喜歡的女性類型有什麼關係呀！
L：而且還有喜歡扮女裝的癖好，是很難應付的人喔。
Z：妳說誰呀！喜歡奇怪的女性還有有扮女裝癖好的人應該是高里吧！
S：高里大人喜歡奇怪的女性的確是沒錯……但您也有扮女裝癖嗎？
G：呀……也沒有這麼了不起啦……
L：你回應錯了吧！這麼謙虛是怎樣！
士兵：嗯，總之看來不在這的樣子，如果看到那樣的女孩，記得通知官署，告辭！
(士兵離去)
Z：他走了。
G：這樣代表暫時可以安心了？
L：一安心下來肚子就餓了，要不要再叫個什麼來吃呀？
G：好呀，現在要吃什麼？
S：嗯……這個……
L：耶？席爾菲爾也想吃些什麼嗎？妳喜歡吃什麼呀？
S：那我要水果蜜豆……不是啦，我是說桶裡的阿梅莉亞……
Z：呀！
S：裡面好像連掙扎的聲音都沒有了……
Z：阿梅莉亞！
(眾人把阿梅莉亞救出)
A：(大喘氣)太過分了啦！把我放到裝滿水的桶子裡居然還忘記……
L：哈哈哈，這樣有什麼關係，結果不是很好嗎？
A：一點都不好。
Z：不過到底怎麼啦？在追妳的好像就是塞倫的士兵呀。
A：沒有為什麼。就是我爸他想要把我關在皇宮裡……
L：你爸？那位菲爾先生會做出那種過分的事？
A：不只如此，他還要我好好接受新娘修行，甚至，不久後還會要我去相親，找個女婿入贅。
G：新娘修行？
Z：相親！
A：修行的話我願意接受！
L：那個跟妳認定的「修行」其實意思有點不同呀……
A：而且我現在還對相親、結婚什麼的……
L：對相親跟結婚，應該還有另一個人有異議吧？傑路？(促狹地笑)
Z：(咳嗽)
A：就因為這樣，我從皇宮逃出來了。我沒有錯。
L：這樣就沒辦法了。不過這也表示我們沒法在賽倫久待了……
(眾人走在下水道)
L：光明！(用魔法)
S：真的要走這種地方嗎？
L：真是的，到底是為什麼我們也要跟著從下水道逃跑呀？
A：沒辦法嗎，賽倫城四處都有士兵在看守著，沒有可以讓我們逃跑的空隙。
Z：就算我們偽裝，賽倫方面對我們很熟悉，一下就會看破我們的臉的。
L：喔！臉破啦？那真是糟糕。要不要塗個修補用的水泥呀？
Z：妳把我的臉當成外牆了嗎？
L：要是放著不管裂縫會擴大喔。
Z：總而言之，在這種情況下我們是不可能直接逃出賽倫的。
L：唉……沒辦法，反正潛逃是常有的事了。
G：說的沒錯。
A：沒錯沒錯，這是常有的事。
S：但是但是，這裡可是下水道耶，不會有大腸菌、生活廢水、對惡臭的不滿、紅潮、還有鼠疫帶原者在啾啾叫嗎。
A：賽倫的水量很豐沛，所以雖說是下水道也不會很髒
G：會啾啾叫的東西現在還沒看見的樣子。
L：會啾啾叫的還好，要是出現白鱷魚呀、巨大阿米巴原蟲之類的就很討厭了。
G：呀，說到這，妳很怕蛞蝓對吧？
L：嗚呃，不要提到哪傢伙啦！雖然我已經帶鹽巴來了……
S：耶……原來莉娜也有弱點呀……(記筆記)
L：喂，那邊那個別在那記筆記！
S：嘿嘿(心)。
L：總之，這裡真是讓人不想久待的地方。
A：沒錯，快點離開吧。
(過了一段時間後……)
L：耶，阿梅莉亞，從剛剛就一直走到現在，這方向真的正確嗎。
A：放心吧！雖說四周景色沒有變化，還一直在同一個地方繞來繞去，剛才又找到我們自己腳印的這些事讓人有些在意……但這一切都是我們的錯覺！請相信我的直覺吧！
L：剛剛都是用直覺選路的嗎！
A：不滿意的話，從現在開始就用我的正義之魂來領導各位吧！
Z：不……這……都差不多吧。
(細微的kusokuso聲)
S：先不說四周的景色沒變，找到自己的腳印的話，不正意味著我們確實是在同一地方繞來繞去嗎？
A：呵！那都是陷阱呀！
L：耶？誰做的？針對誰？為了啥？
A：這是想陷害我們的某個人，針對執行正義的我們而做的──為了某個理由。
Z：結果還是什麼都不知道嗎。
L：不，該說那個「某個人」本來就根本不存在才對……
(細微的susukusokuso聲)
L：本來呀，想從這種下水道逃脫的話──
G：呀，莉娜
L：怎麼啦？高里。
G：剛剛說的，什麼白色鱷魚呀，巨大阿米巴原蟲呀，大蟲之類的。
L：你再說些什麼呀。那種東西不可能存在的吧？只是因為有點暗，所以會覺得有東西吧。那都是錯覺。
Z：那些是所謂的「都市傳說」，根本沒人目睹過呀。
G：原來如此呀，不過是都市傳說之類的東西呀。那這些傢伙都不是蟲囉。
L：沒錯沒錯，那些都是錯覺。
A：說的對，都是錯覺。我們會有迷路的感覺也是個錯覺！
S：那個……好像不是錯覺吧……
G：我本來以為這些傢伙是跟魚一樣大的蟲，原來不是，而是都市傳說呀。真是經一事長一智呀。
L：真的有長智慧就好了……嗯，耶？你剛剛說啥？
G：沒什麼呀，我看到有和魚一樣大的蟲跟我們一起走……那不是叫錯覺或都市傳說嗎？
(成群的蟲正跟在莉娜等人身後，發出蟑螂般沙沙的腳步聲還有啾啾聲)
除高里外全體大叫。
G：怎、怎麼啦？
A：大……大蟲！
Z：這些是什麼東西呀！什麼時候跟來的！
L：可惡的傢伙！震動彈！炎之矢！獸王牙操彈！
(魔法發射，炸到了高里和席爾菲爾)
L：(粗魯的喘氣)
A：太過分了……在這種挾窄的地方用咒文……
L：別管這種小事。這些傢伙是什麼鬼東西呀！
S：真的是……跟魚一樣大的昆蟲……
G：耶？不是都市傳說或錯覺嗎？
L：都市傳說會發出沙沙聲嗎！(打高里)
G：這是我的錯嗎！
蟲：kusokusokuso
A：莉娜、高里你……你們看……
G：耶？
蟲：kusokusokuso
L：什、什麼呀？
A：牠們還是完好無缺地在發出沙沙聲耶。
G：牠們根本沒受傷的樣子耶！剛剛的不是都命中目標了嗎？
Z：咒文居然沒效……
蟲：kuzukuzukuzu
S：牠哭了耶……
A：牠哭的樣子意外地可愛耶！
L：那有呀！
Z：不過這些蟲到底是什麼，受到剛剛的咒文攻擊居然毫髮無傷！
S：果然是那種逃到都市下水道裡，變白、巨大化又凶暴化的寵物嗎？
L：既然如此，只好用龍破斬──比黃昏還要昏暗的東西……
(全體阻止莉娜)
S：不可以呀！莉娜！
A：在這種地方用龍破斬的話，我們也會被埋的。
Z：等等，咒文對這些傢伙沒效，而且，牠們連自己受到攻擊都不知道不是嗎。
L：耶？
蟲：kusokuso
G：好像沒有想攻擊我們的樣子。
A：雖然是巨大化了。但好像沒有兇暴化的樣子。
L：也不是不兇暴就好了呀……
S：各位，你們知道有關於蟲的故事嗎？「襲擊而來的殺人昆蟲」……不是，是內心溫柔的蟲的故事，嗯……你們知道那叫什麼嗎?
L：嗯……連妳自己都不知道的事，還問我們的話會不會有點……
A：難道是那個嗎？溫柔的蟲子的故事，叫《再見了！鳳蝶！》
S：不是，好像是叫《加油吧！花饅頭蟹》
G：螃蟹……是一種蟲嗎？
S：雖說牠們外表看起來很噁心，動的時候關節會發出唧唧聲、全身都是有嚴重惡臭的黃色液體。但我們不能就這樣判斷牠們的好壞呀。
A：說的是，要是把牠們看作鳳蝶幼蟲的話，噁心的感覺就變少了。
Z：是這樣嗎？
L：所以說這些蟲到底是什麼鬼呀！
S：這我就不知道了……但牠們似乎不想離開我們呢。或許牠們想傳達些什麼……
Z：這些蟲嗎？
A：跟牠溝通看看吧，說不定牠其實是位好蟲呢。
L：跟牠溝通……那妳就試試看呀。
S：我試試看。
L：耶？妳把這句話當真……
蟲：kuzukuzukuzukuzu
S：嗯嗯嗯，原來如此，是這樣呀。
Z：喂喂喂……
S：看來這些蟲在這迷路，出不去了的樣子。然後有很長一段時間都在這下水道一直繞圈子。
L：妳……可以跟牠說話……
S：呵呵呵，真是的莉娜，我本來就是修行中的巫女不是嗎？
G：就因為這樣嗎？
L：別問我，對我來說這世界也是充滿迷團的呀。
A：耶……我也算個是巫女耶……
L：好，反對無效。
蟲：kuzukuzukuzu
S：今天也為了找出口而在這繞來繞去，但仍然找不到出口，而我正束手無策時，就碰到了你們，如果你們正是我們所期望的「救世主」的話──
A：救……救世主！
L：簡而言之，就是要我們帶牠們到出口啦。
Z：不過我們也一樣快迷路了。
G：這下我們該怎麼辦？莉娜？
Z：帶著這些傢伙逛下水道，也不是什麼好玩的事呀。
A：你說這什麼話，蟲子們可是叫我們「救世主」耶！我們怎麼能丟下牠們！
Z：阿梅莉亞……
L：嗯……就是拒絕牠們，也牠們會在後面嘶嘶、沙沙地跟著我們吧。
G：這樣也沒關係呀，不是有人說旅行就是什麼的……
蟲：kusukusukusu
S：牠好像在高興呢！
Z：妳真的知道嗎！
A：總之，就由我來負起責任，讓蟲子們能夠逃離這地下迷宮！我們絕不會害你們，放心吧！
G：不過我們也不會給你們太大幫助就是了。
蟲：kusukusuksu
S：「如果這樣的話，也希望我的同胞能一起逃出這裡。能不能來到我們所秘密建造的暫時住所──名叫「蟲莊」的地方呢？」他剛剛是這樣說的……
A：蟲莊？
L：就是「蟲巢」吧？
蟲：KUZUKUZUKUZUKUZU
S：艱苦又難過的每一天，沒有土地也沒有太陽，一心盼望能趕快回到有腐葉土及青苔的大地上。這是全體同胞的希望……拜託各位了
A：真的是很辛苦呢……不過現在你們可以安心了！就當作上了賊船般地相信我們吧。
L：喂，應該是「大船」吧！
Z：總之，去那個蟲莊看看吧。
（熱帶雨林般的萬蟲共鳴）
A：哇──
Z：這是什麼地方呀！
S：這是蟲子們所說的，秘密暫居地──蟲莊……的樣子。
L：密……密密麻麻的蟲……
G：不過還真是豪華的地方呀。
A：好像跟那名字給人的印象很不一樣呢。
L：這不是用什麼「豪華」、「印象」就能形容的東西吧！這……這建築物到底是什麼呀！不……這已經是巨大的地下城了吧！
Z：先別說各個建築物都是歌德風、居然還有用黃金裝飾的裝飾品，跟各種精巧的雕刻……
S：哇……請看看哪邊──披著薄紗，像是在煩惱般屈著身體的蟲的像。
L：呀，那……難道說是純金的嗎？
S：好像……的確是這樣。
L：呵呵呵……偷了那個再逃跑如何？
G：妳呀……該不會想從蟲子那偷寶物吧？
Z：身為人類，這樣做好嗎。
L：呀……哈哈哈，開玩笑的開玩笑的(汗)。
S：呀，單只有中央部份的建築物就有1700坪，還有一間客廳及附飯廳的廚房。
A：1700！
L：這……好像也不太方便的樣子，有1700坪的房子，附飯廳的廚房卻只有一間對吧？
Z：不過呀……地面下建了這麼大的東西，難道賽倫的人都沒發現嗎？
A：嗯……我父親還有其他人大多都很粗心大意呢。
S：牠說，這是牠們每天努力地把四周的牆拆掉，然後奮力建起來的遮風避雨的小地方而已。
A：就算是這樣……已經比我家的皇宮還豪華了。
蟲：kizikizikizikzi
S：在地下沒有風吹拂，也沒有花香與鳥鳴，啊啊……真希望能埋在溼潤的青苔中呀。
A：真是辛苦的生活呀。
Z：要是在這樣繼續下去，可能會發生地層下陷呀。
L：說起來，這些傢伙真的是蟲嗎！應該是某種高等智慧生物吧！
A：妳在說什麼呀！莉娜！牠們是鳳蝶幼蟲呀！
G：耶──什麼時候決定的呀？
A：不管怎樣，牠們都已經這麼困擾了，我們應該要協助牠們逃出這裡才是！
蟲：
G：在……高興嗎？
A：幫助有困擾的人就是正義，這是理所當然的不是嗎？
Z：其實是因為──要是這裡繼續擴張，造成地層下陷的話，賽倫就會整個沉下去了對吧？
A：這……這種是我才不管。反正，我們開始「逃出地下迷宮探險」吧！
L：喔，總算是回到正題啦。
A：現在開始由我指揮，想要突破迷宮，一定要先確實地繪製地圖才行，為了畫出最周密的地圖，我們兵分五路探查吧！
G：變得認真起來了呢。
A：蟲子們編成五支為一小隊、三小隊為一中隊、五中隊為一大隊，各大隊各由莉娜、高里、傑路、席爾菲爾以及我來指揮，探查周遭的一切。
S：好像……軍隊一樣。
A：這段時間，蟲子的頭頭，就把剩下的蟲子分組，設計逃離時的移動及補給計畫。
蟲：kuzikuzikuzukuzi
A：各位，請務必小心，這個迷宮十分可怕，蟲子們迷路了好幾年，我們則迷路了好幾個小時，至今還未能找到出口。
蟲：kuzikuzikuzikuzi
A：既然職務分配已完成，就開始探查吧！
L：嗯……我說阿梅莉亞……
Z：有關那個探查的事……
A：怎麼了嗎？莉娜、傑路，沒有可以磨菇的時間了喔！
G：就是說呀。這是件分秒必爭的事耶。
L：嗯……其實我剛剛就想說了……
A：到底是什麼事？
L：雖然阿梅莉亞你說這裡是什麼地下牢、地下迷宮……不過其實這裡只是下水到吧？所以說，只要順著水流，就很自然地可以到達出口了不是嗎？
A：耶？(驚)
蟲：kizi?(驚)
A：耶？(大驚)
蟲：kizikikikikiki？(驚到倒地)
(又過了一段時間)
L：就這樣，我們平安……可以這樣說吧……逃出了地下水道，到了賽倫的郊外。當然同行的還有蟲與牠的三萬同胞，以及牠們所抱著的，無數的蛋，那個光景
可說是無與倫比的可怕，我想……我這段時間可能連作夢都會夢到吧。
A：蟲子，我會祈禱各位能找到能安居樂業的地方的。。
S：我相信你們都會一路平安的。
Z：手牽著手婉惜著道別……本來該是很美的景象的……
L：對方是蟲的話……
G：算了啦，反正雖然時間很短暫，但我們也和牠們一起旅行過不是嗎？
A：我……一直覺得蟲子們都是鳳蝶的幼蟲……
蟲：KIZI，KIZIKIZI(大概是說：呃……這個嗎……)
L：好像不是吧……可能連是不是蟲都不確定呢！
Z：嗯，擁有能承受莉娜的攻擊咒文的外殼，還有能建造出那種規模的地下城的知識，實在不能想像牠們是蟲。
G：呀……牠們在揮手……是手吧？算了，牠們邊揮的某物邊回到森林中了耶！喂──要好好地生活喔！
S：蟲子們……都走了呢。
A：再見了！再見！蟲子們──
L：不過……這樣真的好嗎？
Z：嗯？
L：哪些蟲的地下城停止擴張後的確讓賽倫得救了，不過要是讓牠們在更適宜的環境下生長，牠們的數量不就會爆炸性的成長嗎？
Z：的確，這附近……不，全世界生態系都有被破壞的可能性。
L：趁現在送牠們一發龍破斬？不過我覺得牠們還是會毫髮無傷吧？
S：讓牠們去吧，不管是誰都有自由生存的權利呀……
Z：雖說覺得為了別的生物的生存權，還是把牠們驅除比較好……
A：不！一桶蟲也有一杯魂！
L：呀？
A：就算是多達三萬隻蟲也會突然毀滅！
L：所以說……妳到底想說什麼呀？
A：也就是說未來的事誰也不知道，所以我們要常常對未來抱著希望！
G：說得沒錯呀。「對未來抱著希望」真是句好話呢！
L：說的是，未來會有爆發只有那些蟲會得的傳染病也說不定，加油吧！傳染病！
Z：真是討厭的未來呀……
以上。
如果有看過??????ＶＳ?????的話，應該會覺得很多地方很眼熟!
沒錯!因為其實高山有一堆地方幾乎是直抄的呀!!!!
我有把他抄的地方整理起來，另外還加了些註釋。
放在這裡http://www.wretch.cc/blog/maysslayers&article_id=9373890
不過我想會對注釋版有興趣的應該只有日文愛好者和手上有slayersＶＳorphen的人吧。
而且放注看起來卡卡的，這會讓原本就很不怎樣的劇本變得更不怎樣(汗)
如果有人要轉的話請先報備說要轉到哪裡，還有要附網址
http://blog.webs-tv.net/maysslayers
因為我不希望要是有人想指正找不到人。
注釋版不能轉，但可以附網址。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.151.21
推
12/10 20:55, , 1F
12/10 20:55, 1F
推
12/11 01:31, , 2F
12/11 01:31, 2F
推
12/11 22:27, , 3F
12/11 22:27, 3F
推
12/12 18:06, , 4F
12/12 18:06, 4F