[心得] 香港和台灣完全版的差異
我想問的不是翻得好不好、熱不熱血的老問題
而是和原文比較到底翻得"對不對"的問題
就拿香港和台灣完全版來說
發現除了習慣用字不同外，很多句是完全不同的意思
以下是我認為疑惑之處，以21集為例。上句港版，下句台版
好!我們反攻! 一球啊!!
好!衝啊! 加油!
(這種句子很多，已經是不同意思了，原文應該很簡單，不至於搞錯吧)
湘北落後，安西換下櫻木，要他了解籃板重要性時：
我叫你回來就是這個原因
我把你換下來，就是為了現在
(為了現在? 教練早就想換他下來?)
安西激勵櫻木：
假如你能做得到的話，你便是我們反敗為勝的殺著了....!!
我們能不能急起直追，就看你這張王牌的表現了...!!
湘北大幅落後，記者的旁白：
而且，以目前的比數...他們的鬥志可能隨時也會崩潰啊..!!
再加上24分的差距...湘北的球員在心態上恐怕早已失去自信心了...!
(後面那句應該是完全不同的意思)
櫻木再次上場，清田的旁白：
現在竟還派這個新丁出場?! 看來這個就是湘北最大的弱點了...
每次一陷入不利的狀況，就得派外行人出馬攪局...湘北什們都好，就是這點不好....
(完全不同，當初看台版就覺得這段莫名其妙)
太多了，列舉不完，幾乎每句都有差異，已經不是譯者翻得好不好的差別
港版的感覺頂多是不習慣，因為文化不同，譬如新丁、正蠢才、拆你屋
但是台版更多地方，反而讓我想半天，到底是什們意思?好像不是這樣說的吧?
對照港版才發現原來又是不同的句子，到底誰對誰錯呢?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.183.149
推
04/10 02:04, , 1F
04/10 02:04, 1F
推
04/10 04:55, , 2F
04/10 04:55, 2F
推
04/10 10:03, , 3F
04/10 10:03, 3F
推
04/10 10:33, , 4F
04/10 10:33, 4F
→
04/10 10:33, , 5F
04/10 10:33, 5F
推
04/10 12:27, , 6F
04/10 12:27, 6F
→
04/10 14:01, , 7F
04/10 14:01, 7F
→
04/10 14:05, , 8F
04/10 14:05, 8F
→
04/10 14:06, , 9F
04/10 14:06, 9F
→
04/10 14:07, , 10F
04/10 14:07, 10F
→
04/10 14:12, , 11F
04/10 14:12, 11F
→
04/10 14:13, , 12F
04/10 14:13, 12F
→
04/10 14:15, , 13F
04/10 14:15, 13F
→
04/10 21:24, , 14F
04/10 21:24, 14F
推
04/11 20:42, , 15F
04/11 20:42, 15F
推
04/11 22:50, , 16F
04/11 22:50, 16F
推
04/11 23:37, , 17F
04/11 23:37, 17F
→
04/11 23:37, , 18F
04/11 23:37, 18F
推
04/12 16:08, , 19F
04/12 16:08, 19F
推
04/20 11:10, , 20F
04/20 11:10, 20F
→
04/20 11:10, , 21F
04/20 11:10, 21F
推
04/24 05:08, , 22F
04/24 05:08, 22F
→
04/24 05:11, , 23F
04/24 05:11, 23F
→
05/11 22:44, , 24F
05/11 22:44, 24F
→
05/11 22:46, , 25F
05/11 22:46, 25F