[問題] 尖端完全版最後一幕
櫻木回頭說「因為我是天才！」
尖端翻譯是「誰叫我是天才呢？」
剛好有看過港版完全版
他的翻譯是「因為我是天才啊！」
我想問的是，原文有那個問號嗎？
這在語氣上差很多耶！
最近剛入手完全版全套，雖然翻譯正確
但就是不習慣...
--
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
█ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌
█▅▋ █▅█ ▅█▅▊ ▅█▅▊ █▅█ ▅█▅▊ █▊
█ █▃█ █ ▊ █ ▊ ▃▃█ █ ▊ █
█▊ █▃▅ █▊ █▊ █▃█▎ █▊ █▊
By FerrariLover
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.249.202
※ 編輯: FerrariLover 來自: 59.125.249.202 (03/23 01:04)
推
03/23 01:12, , 1F
03/23 01:12, 1F
推
03/23 02:41, , 2F
03/23 02:41, 2F
推
03/23 09:07, , 3F
03/23 09:07, 3F
推
03/23 13:12, , 4F
03/23 13:12, 4F
→
03/23 13:13, , 5F
03/23 13:13, 5F
→
03/23 13:13, , 6F
03/23 13:13, 6F
→
03/23 13:13, , 7F
03/23 13:13, 7F
→
03/23 18:53, , 8F
03/23 18:53, 8F
推
03/24 12:55, , 9F
03/24 12:55, 9F