[心得] 突如其來的翻譯故事 -op.83-

看板SkipBeat作者yufani (joker__)時間18年前 (2006/02/18 21:45)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

啊哈哈哈後天要模擬考的我還是不得不等skip beat 啊!! 不過人不在家手邊沒有字典也翻得有點趕 (書還是得唸嘛) 1個多小時就翻了15頁 (之前是3小時?) 所以可想像quality的差別那就請加減點看囉 m(_ _)m 附註: ( )裡的都是對話框外的小字這個顏色都是角色OS 這個顏色都是小女子的自加其他的...氣氛色(?)吧 (笑) Act 83. 突如其來的愛情故事 -曲調B- p1 追著恭子的肚子餓的狼. 你到底, 是~誰~? p2 Be careful! 藝能界的誘惑(危險)有一堆(心) p3 恭:嗯…(首先) 是替換的衣服吧恭:刷牙套裝和洗面乳恭:要化妝品套裝吧恭:接著恭:這個鬧鐘也放進去 (從老闆娘借來的旅行用袋) 恭:嗯-接著…(然後然後) 恭:啊 p4 恭: 糟! Corn! (溜出) 恭: 放一邊就掉出來了!! (對不起 Cor-) 恭: !!!!!!!! 恭: 不…不要緊… 恭: 布…!! 隔著了!! 所以邪法*是深透不出來的!! (*有害的魔法) 恭: 而…而且… p5 恭: 心扉的防犯防御系統也正強化中!! (小字看不到orz) 恭: 所以看啊完全沒事!! 很普通普通恭: 連小螞蟻要進到我的心內側連敲打響胸口也做不到了呢~~~ [KON KON] 恭: 啊…?是減肥成功老闆娘: 怎麼樣? 小恭. 明天的準備進行得怎樣? 恭: 是, 還有一點. 減肥成功老闆娘: 是喔 p6 減肥成功老闆娘(以下稱減娘): 說起來外景是要到哪裡拍呢? 恭: 嗯…好像是說要去輕井澤減娘: 輕井澤!? 真好呢~~~~~~那不是高級渡假地嗎~~~~~~ 恭: (嘿嘿嘿) 是那樣啊~~~~所以大家都有點去旅行的感覺呢~~~~~~ 減娘: 是喔~~~~~~妳很期待吧~~~~~~~ 恭: 是的 (嗚呼呼呼呼呼) 減娘: 說起來小恭恭: 是? 減娘: 妳不會對拍攝的工作人員或共演者中的人抱持著戀慕之心什麼的吧? (3秒over) 恭: 那是當然的啊~~~~~~ 討------厭啦~老闆娘~~~戀慕之心!? (啊哈哈哈哈而且又無聊~~~ 我是為事業而生的女人啊~~~~) 恭: 抱著那種東西的話我不就是個白痴女了嗎~~~ (嘩哈哈哈哈哈哈) p7 (啪噠) 減娘: 她在枯萎...抱著戀慕之心為何是白痴女啊…….(還說無聊) 減娘: 這年紀的女孩那樣子真的可以嗎…… 減娘: 算吧反正錯不了的減娘: 小恭說她沒有喜歡的男人喔 (啊哈哈…) (箭頭: 不過對這個人來說那樣就最好了吧) 減娘: 太好了呢. 看她旅行的快樂心情似乎也不會落入困局的樣子減娘: 寂寞也是很短的時間而已你就忍耐點吧 p8 減娘: 攝影進行得順利的話小恭頂多5天就會回來的樣子呢恭: (拉鏈聲) 好這樣就搞定了!! 恭: 那樣說的話老闆娘為什麼要問我那種事呢… 恭: 外景跟戀慕到底有什麼關係… 恭: "愛"什麼的我也再嗶rurururu 恭: ! 嗶rururururu 嗶rurururu 恭: 來了來了 p9 嗶rurururu 恭: 我明明也絕對不會再-----… 嗶. 恭: 是. 喂喂. 某位男主角: ----------啊… 拖泥帶水的男主角: …… 恭: …嗯? 不報上名字的男主角: 晚安是我恭: (…果…果然…) 啊 p10 恭: 敦賀先生晚安敦賀蓮解臨! : 對不起這麼晚打過來妳還沒睡吧? 恭: 沒不要緊的蓮: 是啊 …太好了… 恭: …… 恭: ……那個… 蓮: …嗯? 恭: 請問…有什麼事呢? 恭os: 好像…敦賀先生明天也要一大早到沖繩------… …這種時間打來……… 蓮: …啊啊----------------… …嗯… 蓮: …沒…只是有點…在意最上怎麼樣吧… 恭: …-------------------咦蓮: 有在好好的準備著明天的東西嗎? P11 恭: -------------------咦蓮: 沒忘記帶東西吧? 有好好的確認了嗎? 最上小姐? (妳在聽嗎?) 恭: …啊…是的… 恭: 嗯---------…我剛剛整理好明天的東西了…應該沒忘記什麼東西… 蓮: 是嗎恭: 好… 蓮: 雖然這不是最上小姐的第一次外景 (剪頭: 拍廣告時有一次經驗) 恭: 是的… 恭: …好像----------… 蓮: 請意識到妳這次會比起以前更有知名度恭: 我好像非常的蓮: 不要興奮過頭在現場不要出岔子啊恭: 被當成小孩子來對待了? P12 蓮: 最上小姐? 恭: 是的…… 恭: 我明白了我會充分地警戒好的…!! (不會翻orz) 蓮: 很好. 恭: ----------…真奇怪…那樣令我恭: 非常的安心 ----------… 恭: 明明平常應該會嘟著嘴說"請不要把我當傻瓜"的呢蓮: 就算遲了的話我到第3天就應該可以到那邊會合的了恭: …是恭: -------------…真奇怪… p 13 那樣十分地恭: 雜誌的攝影請加油呢蓮: 謝謝 (嘿…) 不知怎的使我心情輕鬆了起來--------… 蓮: 明天妳也要早起吧? 恭: 沒敦賀先生那樣早呢 -------為什麼呢… 蓮: (哈哈) 還好吧蓮: 不過…快點休息比較好喔恭: 是一想到要跟敦賀先生見面明明會一直感到胸口的深處變得很沉重的啊-------------… 恭: …晚安-----------… p14 蓮: 晚安-----------… 恭os: …真不可思議呢----------… 嘟---- 嘟----- 嘟---------- 掛斷電話回復寂靜的房間中電話重覆著那無感情的響聲嘟--------------- p15 嘟---------------------- 突然夜帝王降臨!!!!! 嘟-------------- ------------------------讓人生氣的to be continued分隔線--------------------------- 啊嗯抱歉啦請等一下先用這個止止渴 ^^a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.210.15.58

→

yufani

02/18 22:26, , 1^F

02/18 22:26, 1^F

→

yufani

02/18 22:26, , 2^F

02/18 22:26, 2^F

推

gacktspirit

02/18 22:33, , 3^F

02/18 22:33, 3^F