[外電] 七六人菜鳥傳統：福來雞跑腿小弟

看板Sixers作者Zutter77 (豬排咖哩)時間5年前 (2019/01/18 13:13)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 16人參與討論串1/1

圖文好讀連結：https://www.sportsv.net/articles/59136 (運動視界連結，不喜勿入) 內文： 2018年11月，大約在七六人與溜馬的對戰開始前一個小時，T.J. McConnell感到很火，但他火大的原因與即將到來的比賽毫無關聯。對戰前一天，McConnell與其他七六人球員搭上私人飛機，經過兩小時的航程抵達印第安納。 McConnell的背包塞滿東西，手機也充飽了電。他準備好好地，躺下、放鬆，並享受這趟航空之旅──直到他了解到事情有些不對勁……。飛機上並沒有*福來雞( Chick-fil-A )啊！ *譯者註：Chick-fil-A 是一間總部位於美國喬治亞州College Park的美式連鎖速食店，以雞肉三明治為主要特色。 McConnell相信他的新秀隊友──Landry Shamet需要負起全責。根據曾在七六人待上三個球季的退休球員Jason Richarson所言，過去幾年來，七六人隊的新秀都有著必須在登機前，為隊友供應酥脆炸雞和新鮮三明治的任務， Thaddeus Young和Evan Turner於2012年秋天開始了這項傳統。自從那時，球隊經歷了五任總管、來來去去近百位球員，然而，這項登機前的福來雞傳統仍歷久不衰。 Shamet在賽季初被隊上老將JJ Redick交代了這項任務，最初的幾個月， Shamet對於福來雞的點餐車道越來越熟悉。「但在這次的旅程，這些傢伙並不想吃任何食物。」Shamet於當晚溜馬客場休息室說道。聽到這句話，坐在Shamet休息室隔壁，正吃著一盤藜麥雞肉的McConnell吃驚地看著 Shamet，很快表達他的不同意，這促使Shamet哀求說：「你們要讓我知道呀！我們用 *Slack是有理由的。」 *譯者註：Slack為一個團隊通訊平台服務app，擁有跟LINE或FB一樣易於讓公司同事聊天打屁、傳送有趣影音圖文的功能。「不，你必須記得啊！」，「我們是你的誰？規劃人員還是日曆嗎？」 McConnell回覆道。 McConnell從自身經歷談道，三年前當他還是七六人的新秀時，他同樣背負Shamet的職責。當時賽季初，某個人，McConnell忘記是誰了，與他和幾位新秀Jahlil Okafor、Richaun Holmes商談，並通知他們登機前的責任。 Okafor和Holmes都忽略了這項法令。「所以最終都是我去買，這並不壞，我聽過其他新秀必須做更多更糟糕的事情。」往後幾年，McConnell致力於維持這項七六人傳統。大部分的菜鳥都會遵守，然而有些人卻試圖逃避McConnell的要求。「他們試著讓我這麼做。」2016年狀元Ben Simmons說道。當時是他在隊上因傷缺席賽季的第一年。「但他們尊重我，因為我以*某種方式進入NBA，而且我並不會吃那類的食物，並不健康。」 *譯者註：原文並未說明是何種方式，推測是指「狀元身分」進入NBA的方式。儘管如此，Simmons依舊找到了方法來幫助他的新秀隊友履行義務。「有一次，我只是給了其他人錢去幫忙買福來雞。」經過Wichita State大學三年的職業生涯，這名第26順位被七六人選中的新秀並沒有如法炮製Simmons的作法。所以在本次印第安納事故後一個月，6呎5吋，身材纖細的Shamet坐在他那台 *黑捷豹XJL(black Jaguar XJL)座椅上，並在福來雞點餐窗口前搖下車窗。 *譯者註：black Jaguar XJL與Silver Chevrolet皆為汽車名稱。七六人計畫在一小時後離開前往多倫多，而這次Shamet記取了前一次的教訓。身穿黑色運動褲，他正等待前方開著*銀色雪弗蘭(Silver Chevrolet)的駕駛點完餐。 Shamet一邊滑著instagram，一邊播放著*Meek Mill的24/7。而第二台iPhone則躺在他的大腿上休息。 *譯者註：Meek Mill為費城出生的知名饒舌歌手。24/7此首歌曲則收錄在 Mill 2018年的《Championships》專輯中。當一位名叫Nadia的女士透過揚聲器向Shamet問候時，他說：「我有打電話訂餐，名字是 Landry。」。他和同為菜鳥的隊友Jonah Bolden為了簡化買餐點的過程，甚至在最近獲得了餐廳經理的電話。「它是一份餐飲訂單嗎(Catering order)？」Nadia問道。「我就只是訂餐，我打了通電話，然後，呃……我並不會稱它為一份餐飲訂單。我只是來拿餐點的。」 Nadia又問餐點是否是餐盤類(Tray)的，「不。」Shamet說道。 Nadia告訴Shamet她找不到他的訂單，「我很抱歉。」她說。 Shamet翻了個白眼，並打開一則由七六人保安人員傳來的簡訊，該名保安人員的工作就是確實傳達Embiid的渴望。於是Shamet告訴Nadia他需要四份不加東西的辣雞三明治，「不要酸黃瓜，也不要其他有的沒的。」同時又點了四份炸薯條、四份餅乾和四杯冰淇淋奶昔。 *譯者註：這就是Embiid賽前吃的東西……。我稱它為「暴食訂單」。「這份麻煩幫我獨立開來裝。」Shamet說。「您需要在所有奶昔上加上鮮奶油與櫻桃嗎？」Nadia問道。 Shamet再次掃過簡訊，並回覆：「是的。」，他接著打開第二則訊息，並閱讀其他隊友的需求：「再給我五份不加起司的辣雞三明治，五份標準雞肉三明治，不加起司，四份薯條。」「我很抱歉。我們剛剛其實找到了您的訂單，您還需要什麼嗎？」Nadia一臉歉意地說。「我還需要把所有的醬料裝進一個袋子裡。」，「麻煩再給我一堆的美乃滋，還有你們的福來雞醬料和烤肉醬等等的。」Shamet說。 Shamet繼續滑著不同的instagram貼文，Nadia告訴他將車開往取餐窗口。一位金髮的服務生向他打招呼，Shamet給了她信用卡，服務生則將四杯奶昔以及一袋裝著Embiid的三明治及薯條的餐點遞給他。 Shamet僅僅抓牢所有珍貴的餐點──總共5860大卡的餐點，並且將奶昔小心翼翼地放置在開往機場10到15分鐘路程中最安全的地方，汽車控制台上。服務生又遞給他其餘隊友的三袋餐點，Shamet將它們放在副駕駛座，油炸食物的味道瀰漫整個車內。任務完成，Shamet關上車窗，離開福來雞的停車場，並趕往一群飢腸轆轆，等待他到來的老將們身邊。本文編譯自：https://goo.gl/3Xh9w9 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sixers/M.1547788418.A.81E.html ※ 編輯: Zutter77 (140.112.25.98), 01/18/2019 13:16:02

推

Alipapa

01/18 13:54, 5年前 , 1^F

01/18 13:54, 1^F

→

Alipapa

01/18 13:55, 5年前 , 2^F

01/18 13:55, 2^F

推

thomaslai

01/18 14:02, 5年前 , 3^F

01/18 14:02, 3^F