[外電] 達叔之普家陣法（下）

看板Sixers作者hanway (紗之器)時間15年前 (2009/06/07 23:03)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

In Washington, Eddie Jordan saw similar excellent results with only three legitimate options, Gilbert Arenas, Antawn Jamison and Caron Butler. When he had these three guys healthy for basically an entire season in 2005-2006, the Wizards were unbelievable offensively. They ranked 7th in the league in pace (92.3 possessions per game) and 6th in offensive efficiency (109.3 points per 100 possessions). They put those numbers up with Arenas, Jamison and Butler taking an astonishing 63% of the team's shots on the season. Basically, the the P.O. run with this guiding rule: Get the first open look for GA, AJ or CB, and take it. This should be especially heartening to us Sixers fans, because that Washington team certainly didn't have much talent surrounding its big three. Fourth in field goal attempts was Antonio Daniels, who shot 41.8% on 550 FGA and a miserable 22.8% from long range on 101 attempts. Willie Green blew both of those numbers out of the water this season for the Sixers. 掌華盛頓兵符的達叔，手上僅有三員大將--Gilbert Arenas、Antawn Jamison、Caron Butler--但表現依然出色。2005-2006年，三劍客一整季健康出賽，達叔的巫師隊也打出不可思議的進攻水準。他們的進攻節奏是全聯盟第七快（每場平均92.3波），進攻效率則是排名第六（每一百波進攻可得109.3分）。這些數字的背後，Arenas、Jamison 、和Butler的出手次數竟然佔全隊的百分之六十三。基本上，普家陣法的指導原則是：盡快讓GA、AJ、CB拿到空檔機會，然後立刻出手。這對咱們七六人球迷來說應該是特別的窩心，因為那年的巫師隊除了三劍客之外就沒啥好球員了。出手第四多的是Antonio Daniels，550次出手，僅命中41.8%，101次三分線投籃，命中率更是悽慘的22.8%，連威力小綠這一季在七六人的表現都遠遠不如。（AD、WG雙雙中槍） The offense kept the ball out of the hands of the likes of Brendan Haywood (432 FGA in 1,879 minutes), Jared Jeffries (415 FGA in 1,951 minutes) and Etan Thomas (246 FGA in 1,121 minutes). 進攻系統基本上不給Brendan Haywood（上場1879分鐘，投籃432次）、Jared Jeffries （上場1951分鐘，投籃415次）和Etan Thomas（上場1121分鐘，投籃246次）太多出手機會。 Conversely, the 2008-2009 Sixers saw Andre Iguodala, Andre Miller and Thaddeus Young account for only 48% of the team's field goal attempts. Lou Williams heaved up 844 shots in only 1,919 minutes of action. Willie Green took 658 in 1,828. They did a decent job of limiting the Dalembert damage, however. Sammy only attempted 434 in 2,036 minutes. Of course, he was also begging to be traded, so that situation wasn't exactly handled ideally. 相較之下，2008-2009年的七六人隊，Andre Inguodala、Andre Miller、和Thaddeus Young加起來，出手次數只佔了全隊的48%。Lou Williams才上場1919分鐘，就狂扔 1828球。Willie Green上場1828分，出手658次。他們在限制Dalembert的損害上成就斐然--Sammy上場2036分鐘，也不過投籃434次而已。當然，他也嚷嚷著要轉隊，所以這個情況實在handle的不太好。 We'll get back to the Sixers in a second, first I'd like to use one more team as an example. In 2007-2008, the Wizards dealt with major injuries to Arenas and Caron Butler. The two missed a combined 93 games. How did Jordan react? Well, he took the P.O. back to its roots. A team minus two of its big three finished with a 43-39 record by slowing the pace significantly. In a fact, they went from 5th in the league the year before (94.1 possessions per game) to 27th in the league in '07-08 (89.5 possessions per game). They also somehow finished 12th in offensive efficiency with DeShawn Stevenson and Antonio Daniels forced to play over 2,000 minutes each. The offense changed from finding the first good look for the big three to working the ball around the court to find the best available shot period, and milking clock in the process. 等一下再回來談七六人，首先我們再多拿一支球隊來當探討：2007-2008球季的巫師隊，兩大主力Arenas和Butler雙雙受傷，總共缺賽了93場比賽。達叔眉頭一皺，怎麼辦呢？他回歸到普家陣法的基本精神。三劍客只剩一人的巫師隊，最後取得了43勝39敗的佳績，而關鍵就在於放慢節奏。事實上，他們的進攻節奏從前一年的全聯盟第五名（每場平均94.1波），陡降到第二十七名（每場平均89.5波）。在DeShawn Stevenson 和Antonio Daniels兩人不得不上場超過2000分鐘之下，他們也很神奇的，打出了全聯盟第十二名的進攻效率。此時，進攻系統的目的不再是盡快讓三劍客得到空檔，而是在不斷的傳導中找到最佳攻擊機會，同時消耗進攻時間。 I have to say this research left me feeling better about Eddie Jordan coaching this team. Jordan has a history of utilizing the talent he has, and changing his approach to fit the talent level. If the team makes no moves whatsoever, I firmly believe he'll have them clicking on offense this season. The bulk of the shots will probably be taken by Brand, Iguodala and Thad, as they should be. Guys like Green and Dalembert will be minimalized in the offense. That being said, the big three for Washington could all stretch the floor. The Sixers don't have that luxury, and stretching the floor will be key in this offense. The need for shooting is paramount, even if Thad continues to develop his touch. 不得不承認，這些資料讓我對達叔在本隊的前景多了幾分信心。達叔向來擅長發揮手上的菜色，並且依照天分水平來調整戰術。如果七六人的球員名單沒有變動，我確信他在本季就能讓球員們適應新的體系。大部分的出手大概會分配給Brand、Iguodala和Thad ，也是應該的。至於Green和Dalembert之類的角色，會在體系中被邊緣化。話說回來，華盛頓三劍客全都有外圍攻擊能力，這點七六人望塵莫及。拉開對手的防守圈是普家陣法的關鍵之一，儘管Young的手感有進步，七六人的投射功夫還得加把勁。 While I think the Sixers probably eclipse the overall talent level of those Washington teams already, the bar has to be set higher. They need to get to the point Sacramento was at in its heyday, not only offensively, but defensively as well (Sacramento ranked 6th in defensive efficiency that season as well). They have three pieces right now who can play both ends and be counted on in this offense, Elton Brand, Thad Young and Andre Iguodala. Marreese Speights could probably be really effective offensively right now, but he cannot be trusted on defense. Lou could still turn the corner and Jason Smith is a big maybe on both ends. No one else on the roster fits, at all. 我想七六人的團隊天分水平，早已比那幾年的巫師隊要強多了，但我們得設定更高的目標。他們必須上升到國王隊顛峰時期的水準，不只是進攻，防守也一樣（那一年的國王隊防守效率是全聯盟第六）。現在他們手上有三個能攻善守的球員，可以在這種戰術下發揮：Elton Brand、Thad Young和Andre Iguodala。此刻的Marreese Speights 也許進攻還行，但防守不值一提。Lou還有進步機會，而Jason Smith在攻守兩端都還沒證明自己。剩下的球員則是完全不能打普家。 We haven't talked defense at all, and I suppose we'll save that for another day. I will say this, however, with or without Andre Miller, with or without an impact draft, I firmly believe the Sixers will be a better offensive team this season. Whether or not they finish with a better record, or advance further in the playoffs will be dependant first on whether or not they can maintain or improve their team defense, and then by what personnel changes they make this Summer. 結果咱們完全沒談到防守，我想就保留到下一次吧。不過我敢說，不論Andre Miller 在不在，不論選秀結果好壞，我都深信七六人這一季的進攻會讓人耳目一新。至於他們能不能打出更好的成績，能不能在季後賽走更遠，最主要取決於他們的團隊防守，能不能維持水準甚至持續提升，然後要看他們在今年暑假會做出什麼樣的人事變動。（完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.28

推

arkod

06/08 00:35, , 1^F

06/08 00:35, 1^F

推

momofishj

06/08 00:52, , 2^F

06/08 00:52, 2^F

推

Kreen

06/08 02:00, , 3^F

06/08 02:00, 3^F