[recap]playoff G2 Detroit 105, Philadelphia …
Pistons Even Series with Game 2 Rout of Sixers
活塞第二場比賽大勝七六人，把系列賽扳成平手
Rasheed Wallace had another good game against the Philadelphia 76ers.
Rasheed Wallace又有一次精采的表現
Unlike the series opener, a few Detroit Pistons starters helped him out.
結局卻不像第一場比賽，活塞其他的先發球員幫助他贏得勝利
Wallace scored 11 of his 16 points in the first quarter and Detroit went on
to beat Philadelphia 105-88 in Game 2 on Wednesday night to even the
first-round series.
Wallace整場比賽得到16分，其中第一節得到11分，
活塞以105-88擊敗七六人，並將系列賽扳成平手
The Pistons had four scorers in double figures as it took a 17-point lead,
while the 76ers had only Andre Miller, who scored 11 of his 14 points in the
first half.
上半場結束的時候，活塞有四個人得分達到兩位數，
並且取得17分的領先，
而七六人只有Andre Miller達到兩位數 (11分)
In their 90-86 Game 1 loss, the Pistons blew a 15-point they built midway
through the third quarter.
在第一場以90-86輸給七六人的時候，活塞輸掉了在第三節中段領先15分的優勢
Detroit refused to let the young Sixers rally again.
活塞拒絕給七六人任何重新振作的機會
The Pistons seemed to play with a sense of urgency, swarming the Sixers on
defense and relentlessly going after offensive rebounds for second and third
chances.
活塞隊打的很拼，不斷的搶進攻籃板，取得第二次、第三次的進攻機會
Chauncey Billups made a 3-pointer early in the third - his first field goal -
and made another from beyond the arc later in the quarter to put Detroit
ahead 73-47.
Billups在第三節前段投進一顆三分球，他本場的第一個進球，
隨後又在第三節後段投進另一顆三分球，將比數拉開成73-47
The Pistons didn't have any trouble holding onto the lead.
活塞對於保持領先並沒有遭遇任何麻煩
Game 3 is Friday night in Philadelphia.
Game 3 將在星期五晚上，回到費城的主場去打
In Sunday's loss, Wallace had 24 points, nine rebounds and seven blocks.
在星期天活塞輸球的比賽，Wallace得到24分、9籃板、7火鍋
His fellow starters combined to makes less than one-third of their shots and
missed key free throws.
除了Wallace以外的先發球員，命中率不到3分之1，而且錯失關鍵罰球
( 注: T.Prince 5-13 R.Hamilton 5-17
A.McDyess 2-9 C.Billups 3-9 合計 15-48 )
Wallace and Co. put together a balanced attack in Game 2.
Wallace和其他人在第二場比賽都有平均的發揮
(今天是Wallace特輯嗎= = 話題都繞著他講)
Each of the starters shot at least 50 percent through three quarters and four
of them had 16 points, then all but Richard Hamilton rested in the fourth.
活塞的每個先發都有五成以上的命中率，在下半場攻下了16分，
然後在第四節剩下的時間就都下去休息了，除了Hamiltom (Hamilton:囧)
Hamilton finished with 20 points, Tayshaun Prince and Antonio McDyess both
added 16 and rookie Rodney Stuckey had 12 after being held scoreless in his
playoff debut.
Hamilton得到20分，Prince和McDyess都攻下16分，
新秀Stuckey在季賽後處女秀掛零的下一場，攻下12分
Philadelphia reserves Louis Williams (17), Reggie Evans (13) and Rodney
Carney (11) each scored career playoff highs.
七六人的板凳區，Louis Williams 17分、Evans 13分、Carney 11分
都是個人季後賽新高
Sixers star Andre Iguodala got off to another rough start. Unlike Game 1, he
didn't bounce back. Iguodala was scoreless in the first half on 0-for-7
shooting and finished with four points after averaging 20 in the regular
season and scoring 16 on Sunday.
七六人的明星Andre Iguodala又一次糟糕的先發，
不同於第一場的是，他並沒有回神過來，
Iguodala在上半場7投0中，沒有得到分數，最後整場比賽得到4分，
Iguodala例行賽平均20分，而且上一場得到16分
Miller was the only Philadelphia starter who played well when the game was
close.
Miller是七六人的先發中打的比較好的
Samuel Dalembert had three points - giving him eight in the series - Thaddeus
Young scored 11 and Willie Green added six points after setting a career
playoff high with 17 in the opener.
Dalembert得到3分 - 這個系列總共得到8分 (...Orz 快回神吧)
Young得到11分，
Green在前一場比賽創下個人季賽賽新高的17分之後，這場比賽得到6分
After three quarters, Philadelphia's four reservers were outscoring its
starters 41-34 despite getting a lot less playing time.
打了三節之後，七六人的板凳雖然上場時間比較少，但是總得分超過了先發
---
有錯請指正 謝謝~~
---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.88.156
推
04/24 13:25, , 1F
04/24 13:25, 1F
→
04/24 14:23, , 2F
04/24 14:23, 2F
→
04/24 14:40, , 3F
04/24 14:40, 3F
→
04/24 15:44, , 4F
04/24 15:44, 4F
推
04/24 16:20, , 5F
04/24 16:20, 5F
→
04/24 16:20, , 6F
04/24 16:20, 6F
※ 編輯: unnamed2000 來自: 140.114.88.156 (04/24 17:34)
推
04/24 17:36, , 7F
04/24 17:36, 7F
推
04/24 17:39, , 8F
04/24 17:39, 8F