[外電] Allen Iverson's complicated legacy

看板Sixers作者freijaking (Where１６８happens)時間16年前 (2008/03/20 15:46)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Nuggets 看板] Allen Iverson's complicated legacy 離開後的AI，留下的是：令人五味雜陳 by Phil Sheridan http://0rz.tw/313Q6 There's probably a lesson for all of us in Allen Iverson's return to Philadelphia tonight. Can you bring yourself to feel anything but a kind of shrugging acceptance of Iverson's body of work, both as a 76er and since being traded? Can you really summon any of the passion, for him and against, that was part and parcel of Iverson's tenure here? 今晚 AI 回歸費城可能會讓所有費城球迷感受深刻。你能感覺到一種接受 AI 從七六人被交易的無奈嗎？(這行不確定文意) 或是感受到因為 AI 在我們心中的地位所帶來的感動？ When he is introduced before tonight's game, the crowd should and almost certainly will give Iverson a warm welcome. There will be a few boos mixed in, no doubt. But really, how excited can you get about all this? 在 AI 將要在費城出場之前，幾乎就能確定他將受到費城觀眾滿心的歡迎。當然也沒辦法地會有些噓聲，但並不影響大部分人們的興奮之情。 And that's the lesson. Few professional athletes have created such extreme reactions as Iverson among Philadelphia's fevered sports fans. Charles Barkley, maybe. Mike Schmidt, sort of. Terrell Owens, definitely. Donovan McNabb, at times. 這就是 AI 今天帶給我們的感受：只有少數的職業運動選手能創造這種類似 AI 帶給費城球迷的互動和狂熱。還有誰能帶給費城球迷這種感動？老巴？Mike Schmidt？（打棒球的）Terrell Owens？（美式足球）還是Donovan McNabb？（一樣NFL）這些人，嗯…或許吧。 If all we can manage is a kind of collective shrug about Iverson now, maybe we can learn to skip a few hot-headed steps the next time some athlete gets us all worked up. Or maybe we're just hard-wired to lose our cool when it comes to sports. Maybe that's part of the fun. 如果我們能控制這種對 AI 的情感，或許我們下次能不要那麼熱過頭地面對這件事。也可能是因為扯到運動世界，大家的情感總是激動的！ Iverson certainly raised the temperature around here. 小艾絕對地讓費城的熱度直升！ He was a once-a-generation talent, a gritty, fearless gamer who threw his tiny body around among the NBA giants and carried an overachieving Sixers team to the NBA Finals. 他是個一代天才，且勇敢、奮不顧身地以他瘦小的身軀在NBA長人之林中戰鬥；更曾經將陣容沒預期中那麼好的七六人帶入總冠軍賽！ Or: 又或者我們可以這樣看： Iverson was a selfish, team-wrecking coach-killer who relied on his natural skills and cheated himself, his teammates and his fans of what he could have accomplished if he'd worked harder and understood the value of "practice." AI 是個依賴自己的技術，自私、不顧團隊合作與教練、甚至因為他的天才，掩蓋住 "如果他們更努力的打拼，其實他能達到更好的境界" 這件事。 If you paid attention to the Sixers at all during Iverson's time here, you almost certainly think one of those statements is gospel truth and the other is completely irrational. That's how sharp the divide was here. The fact that there are elements of truth in both points of view helps explain why Iverson was such a fascinating character to watch from the moment he arrived from Georgetown to the day he was dealt to Denver. 如果你隨時都有注意他在七六人這兒時的表現，你應該知道上面的陳述有些有如真理、有些只是荒謬乖誕。而事實是，在上述的正反兩面，都包含真實的敘述，這也是為什麼 AI 在七六人的這段日子以來如此的受人注目。 It is oddly comforting that he comes to town as a member of a team that has a better record than the Sixers, but with a lower conference seeding. At the moment, the Sixers are in the Eastern Conference playoff field. The Nuggets are out in the much more competitive West. 當 AI 今天來到這裡，且他身在一支擁有比七六人更好戰績，卻排名更後面球隊，感受實在怪的很難形容… 現在七六人在東區季後賽列車中，金塊卻在混亂的西區中排除在季後賽外。 But then there is the body count. To appease (or, if you prefer, get the most out of) Iverson while he was here, the Sixers bent themselves into every possible shape. The challenge of building around a 6-foot, "bony as hell" MVP and working around his singular philosophy about "practice" meant a lot of turnover over the years. 不過他在七六人時，其實七六人為他打造成各種不同的隊形，這是一種圍繞在一個小個子、且不愛練習又很常失誤的矮小MVP身上來打造隊伍的挑戰。 The body count: 讓我們看看為他打造過的隊形 Larry Hughes and Tim Thomas and Jerry Stackhouse, Theo Ratliff and Dikembe Mutombo, Toni Kukoc and Keith Van Horn, Derrick Coleman and Glenn Robinson and Chris Webber. 他的隊友曾有：飛人兄弟Hughes、TT、牛排屋、鍋王Ratliff和木桶伯、Kukoc和KVH、 DC、廢物狗和Webber。 Randy Ayers and Larry Brown and Chris Ford and Jim O'Brien. 帶過他的領隊有Larry Brown、歐比王，和兩個雜魚。 Oh, and finally, Billy King. 喔對了，還有（廢中之廢、萬惡之惡的）老王。 They all came and went either because of or in spite of Iverson's presence here. They either couldn't coach him, couldn't bear to coach him any more, couldn't play with him, or were deemed by management to be unable to play with him. 他們離開這、或是來到這、或多或少都是 AI 在這的緣故。他們再也不能忍受當 AI 的教練、不想當他的隊友、或是失敗白老鼠被換走。 As for King, he was left to engineer the shift from the Iverson Era to Whatever's Next, then was fired before he had a chance to complete the transition. If King waited too long to flip that switch, and he probably did, the suspicion lingers that he had little choice. 對老王來說，他不能在 AI 在這兒的時代讓七六人更邁進一步了。於是他就在他離去之前，讓AI離開球隊。（老王對七六人最好了～～真是大善人呢！） In Comcast Nation, Iverson was staying as long as he put fans in the seats. Once attendance began to slip, so did the corporate commitment to No. 3. When Iverson behaved precisely as he had for all his previous years here, it suddenly was considered unacceptable, and he was traded. 在 Compast Nation(?) 開場時，AI 彷彿就像以前在自家主場出場時一樣，然而你馬上理性的發現，他已經穿著別的隊服這件難以接受的事。（這整段不太會翻..） Ironically, the Wachovia Center probably will be full tonight - the I-95 mess notwithstanding - for two reasons. 儘管如此，今天七六人主場應該是會爆滿的。原因有兩個。 One, the people who got tired of watching Iverson play hard while the Sixers lost will want to see him one more time. 第一，那些已經厭倦了 AI 在場上拼命但仍然輸球的人，仍然想再見到 AI 一次。 Two, the team he left behind is playing hard and starting to win. As a - well, you know - team. 二，他離開後的七六人們努力打球、創造勝利，就像一支團隊一樣，懂吧，團隊。（按陰陽譯者已經快凍未條、小朋友你給我翻這什麼文！XD） It is undeniable. These Sixers are a lot easier to like and a lot more boring than the teams that were built around Iverson. This group reflects its head coach, Maurice Cheeks, and its veteran point guard, Andre Miller, in the way it approaches the game. It couldn't be less like the Iverson teams if everyone wore white shorts and started playing cricket. （這段整個不會翻）無可否認的，現在的七六人看起來比當時圍繞著 AI 的七六人無聊的多。這個團隊的表現正猶如教練Mo Cheeks和老牌控衛Andre Miller的風格一般：除非現在叫這些人開始打板球，不然不會有比現在的七六人，更不像 AI 當時帶領的七六人。 But the current Sixers are a lot less interesting, too. There is no soap opera around the team, no central figure for everyone to love or hate. There is no Allen Iverson. 現在的七六人也少了很多話題：沒有適合這隊的肥皂劇、沒有能讓人喜愛或討厭的地方。這裡沒有 Allen Iverson。（雖然這作者整篇嗆AI，看到這行還是好難過想哭阿…） ------------------------------------------------------------------------------ 我個人牢騷的部分都刪掉了，想看的可以到金塊板看但也沒什麼好看的… 兩隊對上了就更清楚的知道我這人是 AI > Sixers， (在AI待的球隊遇到Sixers以外,應該說還是希望Sixers有80勝2敗的戰績 XD) 來這板已經有點愧疚了 v_v" 不過從球星出發或從球隊出發就當作不同的人有不同的欣賞角度去看運動吧另外 Compast Nation 已經有板友幫忙解釋 :p 倒數第二段相當非常不確定翻的有無錯誤，整個亂來說不定語意還和作者相反 (我都一段段翻前後很少注意連接,以後改進) 有請板友盡量糾正 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.231.47.20

→

freijaking

03/20 14:02,

03/20 14:02

※ 編輯: freijaking 來自: 169.231.47.20 (03/20 14:03)

推

wholi610

03/20 14:16,

03/20 14:16

推

SmallLong

03/20 14:17,