[外電]Randolph’s Ready

看板Sixers作者PhillyMars (我愛每一個七六人!)時間18年前 (2005/12/15 10:28)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

Randolph’s Ready By Adam Abramowitz, Sixers.com Posted 12/08/05 http://www.nba.com/sixers/features/randolph_051208.html Since Shavlik Randolph left Duke University, he has been waiting for the opportunity to show he belongs in the NBA. Randolph left college after his junior year with career averages of 6.3 points per game and 4.3 rebounds. After catching the eye of the Sixers with his high-energy play and tenaciousness, he was signed as an undrafted free agent . 自從Shavlik Randolph離開杜克大學後，他等待機會想去證明他是屬於NBA等級的。大三那年，他決定離開，大學平均6.3分4.3籃板。七六人簽下這個在選秀會落榜的自由球員，而看重的是他的活力和頑強。 Randolph had impressive summer workouts and a good training camp before a foot injury put him on the shelf. He has slowly worked his way back from the injury and impressed Head Coach Maurice Cheeks with aggressive play in practice. On Dec. 7, the forward finally received some meaningful minutes, scoring 10 points and grabbing seven rebounds in a 14-minute run against Milwaukee. 在腳傷免戰之前的夏季測驗和訓練營，Randolph的表現都讓人印象深刻。傷好之後，他逐漸找回自己的節奏，在練習時，給了Cheeks一個擁有侵略性球風的印象。12月7號對公鹿的比賽，他獲得非垃圾時間的上場，在14分鐘裡得了10分7籃板。 Randolph hopes to work his way into Cheek's rotation but knows that you have to earn your minutes. Randolph希望進入Cheeks的輪替陣容，他知道必須爭取自己的上場時間。 Said Randolph: "I expected big things going into this year. I wouldn't say I was impatient because I knew that I didn't deserve to play if I hadn't practiced … I knew I was going to get an opportunity because of my hard work this summer. I've been doing really well in practice. I knew I was going to get in there." Randolph說：「我期待今年發生一些大事。我不是沒耐性，因為我知道如果沒有練習，我不能上場…我知道我將獲得機會，因為夏天的時候我很努力。練習時，我巳經做得很好了。我知道我將能夠站在場上。」 The Sixers hope to get defense, energy and rebounding from Randolph. The forward isn't going to place any restrictions on his potential. 七六人希望Randolph提供防守、活力和籃板。這個前鋒將可以盡情發揮他的潛力。 "I'm very confident in my game," he said. "I feel healthy and things are going well. Right now I'm not putting on any limits on myself as far as what I can't do. I'm going to keep working hard and get better." 「我比賽的時候非常地有自信，」他說。「我覺得很健康而且每件事都很好，現在我將盡我所能。我會繼續努力並且做得更好。」 Cheeks was impressed by Randolph's first extended run in an NBA game. He inserted Randolph into the lineup as a change-of-pace and was pleased with his athleticism and energy. With the Sixers releasing big men James Thomas and Deng Gai on Dec. 8, the opportunity will be there for Randolph to earn more minutes. 對於Randolph在NBA的初登場，Cheeks覺得印象深刻。他登錄Randolph進入12人輪替當作一個變化，冀望他貢獻活力和運動力。12月8號，七六人揮棄了James Thomas和Deng Gai ，藉此Randolph將有機會獲得更多上場時間。 "It looks like I've been holding him back," said Cheeks referring to Randolph's contribution on Dec. 7. "He was good. He was active. He's a young kid. He can rebound the basketball, and he can get down the floor. He can do a lot of things. He's energetic out there." 「看起來就像我抑制了他，」Cheeks看著他12月7號的表現說。「他很好，很積極，是一個大孩子，能夠搶籃板，還能做很多事。他總是精力充沛。」 Randolph strongly believes that his faith has helped him overcome his early-season injuries. He also treasures the relationship he has with his former coach at Duke, Mike Krzyzewski. Randolph強烈地相信他的信仰巳經幫助他渡過季初的傷痛。他也很珍惜他和杜克K教練的情誼。 "Coach K's (Krzyzewski) been one of my biggest encouragers… He's definitely gone out of his way to make me still feel part of that family. For him to tell me that he's proud of me and that I'm doing a good job, that's the best compliment I could get." 「K教練是最常鼓勵我的人之一…他總是讓我覺得我還是杜克大家庭的一份子。他老是說他以我為榮，說我做得很好，這是對我來說最好的讚美。」 For Randolph, his goals are simple. He wants to get better every day whether it's in a game or out on the practice floor. He's hoping that his number will be called more frequently and that he can become a regular in Cheek's rotation. 對Randolph來說，他的目標很簡單。他只想每一天都做得更好，不管是在比賽還是練習。他希望他的背號可以更頻繁地被提起，這樣他將成為Cheeks的固定班底。 "I want to keep getting better and to do the things the teams needs me to do to help them win. I'm very confident that I can have a very successful first year," he said. 「我想繼續做得更好，完成球隊需要我做的事，然後贏球。我很有信心擁有成功的第一年。」他說。 -- 他的資料： Shavlik Randolph | 42 　　　　　　Position: F 　　　　　　Born: Nov 24, 1983 　　　　　　Height: 6-10 / 2,08 　　　　　　Weight: 240 lbs. / 108,9 kg. 　　　　　　College : Duke -- 這是他第一次上場後的文章，藉著他人氣暴升，讓大家多認識這個新秀。他也蠻有型的，我們果然是帥哥隊。(羞) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.18.117 ※ 編輯: PhillyMars 來自: 59.113.18.117 (12/15 12:06)

推

PhillyMars

12/15 12:06, , 1^F

12/15 12:06, 1^F

推

ai3robert

12/15 12:09, , 2^F

12/15 12:09, 2^F

推

hidesoul

12/15 12:10, , 3^F

12/15 12:10, 3^F